ترجمة "تتعهد تمديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تتعهد بالمساعدة | She vows to help |
| )ح( تتعهد بتعزيز اﻻصﻻح الفوري للنظام القضائي. | (h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system. |
| والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تتعهد بتقديم الدعم والتعاون. | SADC pledges its support and cooperation. |
| ومن أجل ذلك، تتعهد حكومة ناميبيا وشعبها بالتزامنا الكامل. | To that end, the Government and the people of Namibia pledge our total commitment. |
| تمديد فترة اجتماع اللجنة | Extension of the Committee's meeting time |
| 1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| هناك ثلاثة التزامات أساسية يتعين على الولايات المتحدة أن تتعهد بها. | Three commitments are particularly important. |
| 3 تتعهد الدول الأطراف بتوفير الموارد اللازمة لأداء الآليات الوقائية الوطنية مهامها. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
| (ج) تتعهد سلطات الدولة القائمة بالنقل كتابة بإجراء الزيارات المنتظمة المشار إليها | (c) The authorities of the transferring State undertake, in writing, to make the regular visits referred to |
| (أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير. | a Requested an extension of the submission deadline. |
| والتمس تمديد ولاية البعثة لمرة أخيرة. | He appealed for a final extension of the mandate of UNMISET. |
| )ﻫ( تتعهد باتخاذ كافة الخطوات لتعزيز وكفالة اﻻحترام الكامل لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية | (e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms |
| تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية | The Economic and Social Council decides to extend the mandate of the Gender Advisory Board for a further five years, beginning from 1 January 2006, in order to allow it to complete its programme of work within the extrabudgetary resources allocated for this purpose. |
| تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية | Extension of the mandate of the Gender Advisory Board |
| وكانت الخطط الأولية تتوخى تمديد المدرج شرقا. | 45), the Government of Anguilla has continued to work on the extension of the Wallblake Airport runway. |
| ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء. | Such time limit may be extended in appropriate circumstances. |
| تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية | It had before it and adopted a draft decision entitled Improvement of the work of the Commission on Population and Development . |
| غير أنه من المؤسف أن الدولة الطرف لم تتعهد بتقديم التقريرين في موعد محدد. | It was to be regretted, however, that the State party was not in a position to undertake to submit the reports by a specific date. |
| 1 تتعهد الدول الأطراف بكفالة وتعزيز إعمال كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية إعمالا تاما لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة دون أي تمييز من أي نوع على أساس الإعاقة. وتحقيقا لهذه الغاية، تتعهد الدول الأطراف بما يلي | 1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake |
| تمديد ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا | Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group |
| ومع ذلك فقد تم تمديد الاحتجاز عدة مرات. | Later, the detention was prolonged several times. |
| وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية. | Since then, its mandate has been periodically extended. |
| تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بنشر وتوزيع التقارير السنوية الصادرة عن الآليات الوقائية الوطنية. | The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. |
| ٤ إن القوى السياسية والكتل البرلمانية تتعهد بكفالة إصدار القوانين التالية، على أساس إجراء طارئ | 4. The political forces and parliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure |
| وينبغي للدول أن تتعهد بالسماح بوصول مساعدات الأمم المتحدة إلى جميع المجموعات السكانية المدنية المتضررة. | States should undertake to allow United Nations assistance to all affected civilian populations. |
| تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية. | Plan B would extend the maturity of Greece s debt. |
| ولكن هل تتمكن أميركا من تأمين تمديد مماثل لهيمنتها | Could America find its way to a similar extension? |
| يتم ممارسة ذلك باستخدام جهاز يسمى آلة تمديد الساق. | The exercise is done using a machine called the Leg Extension Machine. |
| فاز يوفنتوس في المباراة 4 2 بعد تمديد الوقت. | Juventus won the game 4 2 after extra time. |
| ويمكن تمديد الأجل المذكور وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا. | The mentioned time period might be prolonged in the order prescribed by the law. |
| وكانت بنوك لندن تتعهد أغلب التجارة العالمية وكان بنك لويدز يقدم التأمين على الشحن البحري العالمي. | London banks underwrote most of the world s trade Lloyds provided insurance for the world s shipping. |
| )و( تتعهد بالعمل، ريثما يتم إنشاء مكتب حماية المواطنين على تشجيع إنشاء لجنة تعويضات لضحايا اﻻنقﻻب | (f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état |
| )ب( تتعهد بكفالة إقرار تعيين رئيس الوزراء الجديد الذي يقع اﻻختيار عليه، دون تأخير، وفقا للدستور. | (b) Undertake to ensure the confirmation of the new Prime Minister selected, in accordance with the Constitution, without delay. |
| ومن هنا فإن الأمر يتطلب من الحكومات أن تتعهد بمنح قضية تحرير التجارة العالمية أولوية سياسية كبرى. | What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority. |
| وعلى هذا فقد تم تمديد مهمة القوات الهولندية لعامين آخرين. | So their mission was extended for another two years. |
| كتب فيرناندو دورادو عن الموافقة على تمديد وقف إطلاق النار | Fernando Dorado writes about the convenience of extending the ceasefire |
| في سبتمبر وأكتوبر، وجرى تمديد التحرر في جميع أنحاء مستعمرة. | In September and October, emancipation was extended throughout the colony. |
| (ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات) | (g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders) |
| ولن يتسنى تمديد الفترة الزمنية المتاحة لعقد دورتي الهيئتين الفرعيتين. | It will not be possible to extend the time available for the sessions of the subsidiary bodies. |
| لتمكين الآليات الوقائية الوطنية من أداء ولايتها، تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن تتيح لها ما يلي | In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them |
| للمرة الأولى في هذه الأزمة، سوف يكون بوسع السلطات الأوروبية أن تتعهد بالقيام بعملية تمتلك الموارد الكافية لتنفيذها. | For the first time in this crisis, the European authorities would undertake an operation for which they have more than sufficient resources. |
| وللمرة الأولى تتعهد الولايات المتحدة بعدم الرد بضربة نووية حتى في حالة تعرضها لهجوم بالأسلحة الكيميائية أو البيولوجية. | For the first time, the US pledges not to retaliate with a nuclear strike even if attacked by chemical or biological weapons. |
| وستبقى إندونيسيا مؤيدا قويا لأنشطة الوكالة في مجال التعاون الفني، وما برحت تتعهد وتفي بتبرعاتها لصندوق التعاون الفني. | Indonesia remains a strong supporter of the Agency's technical cooperation activities and has consistently pledged and paid its contributions to the Technical Cooperation Fund. |
| كما أ جبرت على توقيع وثيقة تتعهد فيها بعدم المشاركة في أي نشاط سياسي وعدم مغادرة المدينة أو البلاد. | She was forced to sign a document by which she promised not to take part in any political activity and not to leave her town or the country. |
| 46 السيدة هولان (كندا) قالت إن الأونروا تضطلع بعمل فائق الأهمية، وإن حكومتها تتعهد بمواصلة دعم أنشطة الوكالة. | Ms. Hulan (Canada) said that UNRWA was carrying out critically important work, and her Government had pledged its continuing support for the Agency's endeavours. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتعهد بالتزاماتها - تتعهد استبدال - تتعهد بمنح - تتعهد بتطبيق - تتعهد لنفسها - تتعهد الحاضر - المزيد تتعهد - تتعهد باحترام - تتعهد الافراج - تتعهد خطر - تتعهد استخدام - تتعهد العرض - انها تتعهد