ترجمة "تتعهد بتطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تتعهد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تتعهد بالمساعدة | She vows to help |
| 23 وبشأن نطاق الانطباق من حيث طبيعة الموضوع، يحتوي المشروع على أحكام إضافية تقضي بأن تصدر الدول إعلانا تتعهد فيه بتطبيق الاتفاقية الجديدة على ما سبقها من صكوك دولية متصلة بالتجارة. | With regard to the scope of application ratione materiae, the draft contains additional provisions providing for States parties to make a declaration in which they undertake to apply the new convention to international trade related instruments that preceded it. |
| )ح( تتعهد بتعزيز اﻻصﻻح الفوري للنظام القضائي. | (h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system. |
| والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تتعهد بتقديم الدعم والتعاون. | SADC pledges its support and cooperation. |
| ومن أجل ذلك، تتعهد حكومة ناميبيا وشعبها بالتزامنا الكامل. | To that end, the Government and the people of Namibia pledge our total commitment. |
| واسمحوا لي بتطبيق هذه المعادة على باكستان. | Let us apply this formula to Pakistan. |
| بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل، | By applying a strict process, we give them less control, |
| 14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف | 14.1.2 Constraints related to the application of customary law |
| 1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| هناك ثلاثة التزامات أساسية يتعين على الولايات المتحدة أن تتعهد بها. | Three commitments are particularly important. |
| 3 تتعهد الدول الأطراف بتوفير الموارد اللازمة لأداء الآليات الوقائية الوطنية مهامها. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
| (ج) تتعهد سلطات الدولة القائمة بالنقل كتابة بإجراء الزيارات المنتظمة المشار إليها | (c) The authorities of the transferring State undertake, in writing, to make the regular visits referred to |
| 3 1 11 التحفظات المتعلقة بتطبيق القانون الداخلي | 3.1.11 Reservations relating to the application of domestic law |
| ولهذا الغرض، تقوم البلديات بتطبيق سياسة تتعلق بالترخيص. | To this end, municipalities operate a licensing policy. |
| (ج) تغيير التوزيع الجغرافي بتطبيق نظام النطاقات المرجحة. | (c) Changes to geographical distribution by application of the weighted system of ranges. |
| )ﻫ( تتعهد باتخاذ كافة الخطوات لتعزيز وكفالة اﻻحترام الكامل لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية | (e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms |
| يطالب مستخدمي الإنترنت المسؤولين عن التمكين الاجتماعي بتطبيق القانون | Responsible Internet Users for Social Empowerment (Cyber RISE) appeals for the implementation of the law |
| (ي) تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة بتطبيق الجزاءات | Italy |
| غير أنه من المؤسف أن الدولة الطرف لم تتعهد بتقديم التقريرين في موعد محدد. | It was to be regretted, however, that the State party was not in a position to undertake to submit the reports by a specific date. |
| 1 تتعهد الدول الأطراف بكفالة وتعزيز إعمال كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية إعمالا تاما لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة دون أي تمييز من أي نوع على أساس الإعاقة. وتحقيقا لهذه الغاية، تتعهد الدول الأطراف بما يلي | 1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake |
| واجب الدولة الطرف فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية | Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention |
| واجب الدولة الطرف فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية | Article III Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention |
| ويقوم كل بلد بتطبيق نظام مختلف، يمتد نطاقه ابتداء من عدم سريان العقد وانتهاء بتطبيق عقوبات إدارية أو جزاءات لن يكون من المناسب إدراجها في مشروع الاتفاقية. | Each country applied a different regime, ranging from invalidity of the contract to administrative sanctions, penalties that would be inappropriate in the draft convention. |
| تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بنشر وتوزيع التقارير السنوية الصادرة عن الآليات الوقائية الوطنية. | The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. |
| ٤ إن القوى السياسية والكتل البرلمانية تتعهد بكفالة إصدار القوانين التالية، على أساس إجراء طارئ | 4. The political forces and parliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure |
| وينبغي للدول أن تتعهد بالسماح بوصول مساعدات الأمم المتحدة إلى جميع المجموعات السكانية المدنية المتضررة. | States should undertake to allow United Nations assistance to all affected civilian populations. |
| يدير مشاريع ، كل منها يحتوي على النماذج والموارد الخاصة بتطبيق واحد. | It manages projects, each containing the models and resources of one application. |
| 4 وقد التزمت فرنسا بالفعل التزاما أكيدا وحقيقيا بتطبيق هذا النهج. | France has already embarked on this approach in a firm and practical manner. |
| فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف. | A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough. |
| وكانت بنوك لندن تتعهد أغلب التجارة العالمية وكان بنك لويدز يقدم التأمين على الشحن البحري العالمي. | London banks underwrote most of the world s trade Lloyds provided insurance for the world s shipping. |
| )و( تتعهد بالعمل، ريثما يتم إنشاء مكتب حماية المواطنين على تشجيع إنشاء لجنة تعويضات لضحايا اﻻنقﻻب | (f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état |
| )ب( تتعهد بكفالة إقرار تعيين رئيس الوزراء الجديد الذي يقع اﻻختيار عليه، دون تأخير، وفقا للدستور. | (b) Undertake to ensure the confirmation of the new Prime Minister selected, in accordance with the Constitution, without delay. |
| أرغب في أنهاء بتطبيق فكرة العالم الوسط.. بكيف يفهم كل منا الآخر. | I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other. |
| بطبيعة الحال، لا توجد مقارنة بين الهند والصين فيما يتصل بتطبيق الديمقراطية. | In terms of democracy, there is no competition of course between India and China. |
| المرتب الإجمالي المرتبات الإجمالية مستمدة بتطبيق الاقتطاع الإلزامي على المرتب الصافي الكلي. | Gross Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries. |
| (ب) بتطبيق نسبة 63.2 في المائة (الاتفاقية) و36.8 في المائة (بروتوكول كيوتو. | b Applying the ratio 63.2 per cent (Convention) and 36.8 per cent (Kyoto Protocol). |
| ومن هنا فإن الأمر يتطلب من الحكومات أن تتعهد بمنح قضية تحرير التجارة العالمية أولوية سياسية كبرى. | What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority. |
| وفي عام 2002 أوصت لجنة هيرتز بتطبيق نسخة من هذه الفكرة في ألمانيا. | The proposal generated interest. A demonstration program was adopted in the United States in 2002. |
| قام بتطبيق علوم الرياضيات الفيزيائية على دراسة الصور البصرية وانعكاس الضوء في العين. | He applied the methods of physical mathematics to the study of optical images and of the refraction of light in the eye. |
| (ه ) الأهمية النسبية للسماح بالمرونة للدول فيما يتعلق بتطبيق إجراء يتعلق بتقديم البلاغات | (e) The relative importance of allowing States flexibility in relation to the application of a communications procedure |
| ولم يتم إخلاء المنازل قسرا عند قيام دائرة اللاجئين والمشردين بتطبيق قانون الملكية. | No arbitrary evictions took place in the property law enforcement by the Department for Refugees and Displaced Persons. |
| وكل ف المجلس التنفيذي المدير بتطبيق استراتيجية جمع الأموال، التي سيتواصل تطبيقها بعد 2006. | The Executive Board mandated the Director to implement the fund raising strategy, which extends beyond 2006. |
| وسيوجد ذلك مشاكل تفسير معينة فيما يتعلق بتطبيق مبدأ الولاية القضائية الدولية الحصرية. | That will create certain problems of interpretation regarding the application of the principle of exclusive international jurisdiction. |
| لتمكين الآليات الوقائية الوطنية من أداء ولايتها، تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن تتيح لها ما يلي | In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them |
| للمرة الأولى في هذه الأزمة، سوف يكون بوسع السلطات الأوروبية أن تتعهد بالقيام بعملية تمتلك الموارد الكافية لتنفيذها. | For the first time in this crisis, the European authorities would undertake an operation for which they have more than sufficient resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : قمت بتطبيق - ملزمة بتطبيق - إذا قمت بتطبيق - فيما يتعلق بتطبيق - تتعهد بالتزاماتها - تتعهد استبدال - تتعهد بمنح - تتعهد تمديد - تتعهد لنفسها - تتعهد الحاضر - المزيد تتعهد - تتعهد باحترام - تتعهد الافراج