ترجمة "تؤثر على الناس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
البعض منكم سيغيره بصورة كبيرة قد تؤثر على ملايين الناس. | Some of you will change it in big ways, affecting millions of people. |
الآن هذه التغييرات ، ليس فقط تؤثر على الناس الذين يراقبون الرسائل | They had to turn the spigot entirely off. |
كيف تكسب الاصدقاء و تؤثر في الناس | like How to Win Friends and Influence People. |
أود أن أعرف كيف تؤثر ثقافة الاستهلاك اليوم على الشخصية، طرق عيش الناس، | I'm very curious to know, to find out, how consumer culture actually influences the personalities, the ways people live, the way they think, inside themselves, in a given culture. |
فبينما يقيم واضعو السياسات النمو بالاستناد إلى الإحصاءات، يقيسه عامة الناس بأمور تؤثر على حياتهم اليومية. | Whereas for policy makers growth was determined by statistics for those on the ground it was determined by matters that affected their day to day life. |
تؤثر على المناطق | Day 2 |
تؤثر على صحتهم الجسدية | And it's not just Did I put the stethoscope on the chest wall in the right way? but Did I listen to the story in the right way? |
ولا تؤثر على كرامته | Nor does it affect dignity. |
لا يعني أنها تؤثر على كل جزء منا، لكنها قد تؤثر. | It doesn't mean that it affects every part of us, but it might. |
فالأفلام الإيرانية، والمسلسلات التلفزيونية الهندية المحبوبة، ناهيك عن الأفلام الأميركية في بعض أحيان متفرقة، تؤثر على توقعات الناس. | Iranian films and the much loved Indian TV serials, not to mention the occasional American film, influence peoples' expectations. |
لغتنا تؤثر في طريقة تفكيرنا و كيفية النظر الى العالم ورؤية الناس الآخرين | Our language affects our thinking and how we view the world and how we view other people. |
السؤال البديهي . كيف تؤثر محصلة قوى على السرعة الثابتة أو كيف تؤثر على حالة الجسم | How does a net force affect the constant velocity, or how does it affect the state of an object? |
كيف تؤثر على تصميم المباني | How does it affect the design of buildings? |
وهذه القرارات تؤثر على أفريقيا. | And these decisions affect Africa. |
هناك أدلة على أنها تؤثر. | There's some evidence that they do. |
فأفعالنا تؤثر مباشرة على عالمنا | So our actions directly affect our world. |
التغييرات المناخية تؤثر على منازلنا، على مجتمعاتنا، | Climate change is affecting our homes, our communities, our way of life. |
وحتما تغيرت كتب المساعدة الذاتي لكي تلاقي تلك الاحتياجات وأصبحت عناوينها على غرار كيف تكسب الاصدقاء و تؤثر في الناس | And sure enough, the self help books change to meet these new needs and they start to have names like How to Win Friends and Influence People. |
تؤثر في الطريقة التي نشعر ونفكر فيها عن أنفسنا هناك أدلة على أنها تؤثر. | Do our nonverbals govern how we think and feel out ourselves? |
تؤثر في عقولنا .. تؤثر في قلوبنا | It's not just hitting us in our heads it's hitting us in our hearts. |
ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف . | Multiple problems affect employment. |
فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع. | This will also not affect the totals. |
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
التي تؤثر بها يدك على الكرة | Let's say that this is the force that your hand is applying on the ball. |
إن الضرورة الملحة والحتمية اﻷخﻻقية للتصدي لمشكلة التصحر والجفاف تكمن في حقيقة أنها تؤثر على بعض من أفقر الناس في العالم. | The urgency and moral imperative for tackling the problem of desertification and drought lies in the fact that it affects some of the poorest people in the world. |
وفي جهودنا للأخذ بأسباب التنمية التي محورها الإنسان، علينا أن نشجع على معالجة القضايا الوطنية وعبر الوطنية التي تؤثر تأثيرا مباشرا على رفاه الناس. | In our efforts to pursue people centred development, we must put a premium on tackling those national and transnational issues that have a direct impact on people's welfare. |
ومع أن هذه الحمﻻت تؤثر بالفعل على المواقف المتخذة تجاه المخدرات، فهي ﻻ تكفي وحدها ﻻحداث تغيير ذي شأن في سلوك الناس. | Although such campaigns do tend to influence attitudes towards drugs, they are not in themselves sufficient to bring about a significant change in people apos s behaviour. |
وفي كل سنة نطلب منهم بدء شركة أو منتج أو خدمة والتي من الممكن أن تؤثر إيجابا على حياة البلايين من الناس | And every year we ask them to start a company or a product or a service that can affect positively the lives of a billion people within a decade. |
تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم | Change the settings which affect the user interface |
ولا تؤثر الحالة الزوجية على الأمن الوظيفي. | Marital status does not affect job security. |
هو كتله زائده لا تؤثر على الجسم | lump, it can kind of stick around, no damage done. |
فمن الواضح أنك تؤثر بقوة على الرمل | So clearly you are exerting a force on the sand. |
القوة التي تؤثر على الكرة من اليد | So forces applied by hand on the ball. |
هل حقا تؤثر تأثيرا سيئا على أصدقائك | Have you really a bad influence, Lord Henry? |
لكن المشكلة لا تؤثر على الأطفال فحسب | But the problem doesn't only affect children. |
إن الإيديولوجيات المتطرفة تؤثر على الناس حين يعجزون عن إطعام ذويهم، وحين يؤدي فشلهم في الحصول على وسائل تنظيم الأسرة إلى انفجار سكاني غير مرغوب. | Extreme ideologies influence people when they can t feed their families, and when lack of access to family planning leads to an unwanted population explosion. |
وآفاق السلام تؤثر على الكل، على بلدنا ومنطقتنا والعالم. | Our country, our region and the world are all affected by the prospects for peace. |
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم. | Think about that, the fact that, literally, a group of students can touch the lives of a billion people today. |
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. | We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. |
إن الناس في كل مكان لديهم رغبـة متزايدة في المشاركة مشاركة تامة في كل المناسبات والعمليات التي تؤثر على حياتهم أو أحوالهم المعيشية. | People everywhere today have an increasing urge to participate fully in all events and processes affecting their lives and living conditions. |
هذه وسائل مهمة لمساعدة مراكز الرعاية الصحية على تحسين نوعية الخدمات والتقليل إلى أدنى حد من الحوادث الممكنة التي قد تؤثر على صحة الناس، لاسيما النساء. | These are important instruments to help healthcare centers improve quality of services and minimize possible incidents that may affect the people's health, especially women. |
أنها تؤثر | It impacts |
هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. | Several environmental factors influence blood pressure. |
جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية | C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention |
تؤثر الصراعات المسلحة على النساء والرجال بطرق مختلفة. | Armed conflict affects women and men in different ways. |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤثر على - تؤثر على - تؤثر على - على الناس - تؤثر - التي تؤثر على - تؤثر على الأداء - تؤثر على التنمية - تؤثر على النتيجة - تؤثر على فعالية - تؤثر على مستقبل