ترجمة "على الناس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أيها الناس! أيها الناس، لو سمحتم! شكر ا على حضوركم. | Everybody! Everybody, please! Thank you for coming. |
| أ ض ح ك الناس على أستاذه. | He made a fool of his teacher. |
| تعود الناس على الافتتان بالثروة. | People are fascinated by wealth. |
| لماذا يجب على الناس الطيبون الذهاب | Why did the good people have to go? she writes. |
| في الأعالي، يصعب على الناس التنفس. | In high altitudes, people find it hard to breathe. |
| لماذا يصعد هؤلاء الناس على السقف | Why are those people climbing up on the roof? |
| لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز | It creates people when you manipulate incentives to get people to do the right thing it creates people who are addicted to incentives. |
| يرى إيبرستات أن المشكلة تتلخص في أن الاعتماد على الحكومة يضعف الناس، وأن الكثير من الناس يعتمدون على الحكومة. | For Eberstadt, the problem is that dependence on government is emasculating, and that too many people are dependent on government. |
| شكل الناس في لوكولو (الإقليم الغربي) جماعة تدعى جيش تحرير باروتسي، يعملون على تجنيد الناس. | In Lukulu (Western Province) people have formed a group called Barotse Liberation Army, they are recruiting people. |
| إذا فنحن لا نجبر الناس على السفر. | So we're not forcing people to travel. |
| فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس. | New circumstances imposed new challenges for most people. |
| ويعتمد الناس على أوروبا لاتخاذ التدابير اللازمة. | European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues. |
| والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار. | The public is reaching a breaking point. |
| فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. | Lives depend on it. |
| وقد استولت قصة المنتحران على مخيلة الناس. | The pair was believed to be romantically involved, and their story has captured the popular imagination. |
| يهرب بضعة من الناس على سفينة فضائية. | A selected few escape on a spaceship. |
| حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم. | Then he opens the ears of men, and seals their instruction, |
| حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم. | Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, |
| فقد حافظ على حياة المئات من الناس. | It saves hundreds of lives. |
| وبرد عظيم نحو ثقل وزنة نزل من السماء على الناس فجد ف الناس على الله من ضربة البرد لان ضربته عظيمة جدا | Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe. |
| وبرد عظيم نحو ثقل وزنة نزل من السماء على الناس فجد ف الناس على الله من ضربة البرد لان ضربته عظيمة جدا | And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent and men blasphemed God because of the plague of the hail for the plague thereof was exceeding great. |
| AjYemen كتب على تويتر مشجعا الناس على استخدام الوسم SupportYemen | AjYemen tweeted encouraging people to use the hashtag SupportYemen AJYemen Let's get the world's attention to Yemen, as everyone's silence kills the people of Yemen. |
| على الجانب الآخر، قال الناس، لكن ماذا ستفعلون | On the other hand, people said, But what are we going to do? |
| يجب على الناس أن تعيش الفرح والسرور والسلام. | People should start living in immense joy, peace and happiness. |
| (ب) ضمان تيسر حصول الناس فعليا على المعلومات | (b) Ensuring that the public has effective access to information |
| اندفع الناس على متن السفينة باتجاه المخرج الخلفي . | The people on board thrust their way toward the rear exit. |
| والآن بدأ الناس في فهم الأمر على حقيقته. | Now people get it. |
| إلا أن الناس كانوا على استعداد لمنحه الفرصة. | But people were willing to give him a chance. |
| أحس بالأسف على الناس الذين كانت سياراتهم تحته. | I felt really sorry for the people who had their cars under it |
| لا يمكنك إجبار الناس على فعل أي شيء. | You cannot force people to do anything. |
| ترك الناس بصماتهم على القمصان، الأسوار، منازلهم وملابسهم. | People left their marks on shirts, fences, their homes and clothing. |
| صاحب المشروع جيي ينفذ مشروعه يحصل الناس على بيئة مرحة وبعض الناس يحصلون على فرصة للتعبير عن أنفسهم كما يحصل أصحاب الدعايات على من يركز انتباهه على دعاياتهم | Jee gets to have his project the public gets a sweeter environment and different public gets a place to express itself and the advertisers finally get somebody to look at their ads. |
| وكما عمل موقع فيس بوك على تثقيف الناس غير المعتادين على ضوابط الخصوصية، فإن المسوقين لابد وأن يثقفوا الناس، على نحو أكثر أناقة، حول ضوابط التتبع. | Just as Facebook has educated people, clumsily, about privacy controls, so marketers must educate people, ideally more elegantly, about tracking controls. |
| اي بمعنى آخر .. كانت تجبر الطالبات على نزع الحجاب وانا اعتقد ان اجبار الناس على نزع حجابهم هو سيء بنفس السوية كما اجبار الناس على وضع حجابهم | In other words, they would force students to uncover their heads, and I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it. |
| ولكن المفوضية قادرة من خلال صوتها المسموع على حشد الناس، وبسبب صمت الناس يتحمل باروسو وزملاؤه المفوضون التقريع والتوبيخ. | But the Commission does have a voice with which to rally people, and it is for their silence that Barroso and his fellow commissioners are being rebuked. |
| نستطيع على نحو ما أن نشبه المتحمسين للمال بالمدافعين عن تملك الأسلحة في أميركا، والذين يزعمون أن الأسلحة لا تقتل الناس، بل إن الناس هم الذين يقتلون الناس. | In effect, finance enthusiasts are like America s gun advocates who argue that guns don t kill people people kill people. |
| لقد عرضت على بعض الناس صورة لتوم، وصورة لجيري. | I showed some people a picture of Tom, and a picture of Jerry. |
| لا احد سوف يعاقبك على جعل الناس تدخن السجائر | Nobody is going to punish you to make people smoke. |
| والواقع أن الناس يأخذون هذه القواعد على محمل الجد. | People take such codes seriously. |
| في أميركا اللاتينية، يعيش العديد من الناس على المعونات. | In Latin America, many people live with outstretched hands. |
| ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس. | The persistent specter of climate change only compounds public anxiety. |
| ولقد تعود الناس على الاستشهاد بالعقد الضائع في اليابان. | They used to refer to Japan s lost decade. |
| ولكن في اعتقادي أن الناس يركزون على السؤال الخطأ. | But I think people are focusing on the wrong question. |
| هذا من شأنه أن يرغم الناس على ممارسة الاختيار. | This would force people to exercise choice. |
| انضممت إلى حشد الناس على الجسر وبقينا ننتظر وننتظر. | I join the throng of people on the bridge and we wait and wait. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحكم على الناس - تؤثر على الناس - الناس الفوز على - التأثير على الناس - خطرا على الناس - الهجمات على الناس - الناس على التواصل - الإبقاء على الناس - ركز على الناس - التركيز على الناس - ضرر على الناس - تأثير على الناس - تأثير على الناس - الناس على الفوائد