ترجمة "تأخذ دورها الريادي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Takes Seriously Taking Money Away Role Played Turn Part

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتساهم اليونيسيف على نحو نشط في تبسيط عملية البرمجة من خلال دورها الريادي في فريق برامج مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وفرق العمل التابعة له.
UNICEF is contributing actively to the process of simplification of the programming process through leadership in the UNDG Programme Group and its task forces.
وأ طلق المشروع الريادي الأول في عام 2002 بجمهورية إيران الإسلامية.
The first pilot project was launched in 2002 in the Islamic Republic of Iran.
وبالمثل، يتعين إيلاء الدور الريادي الحق للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية على كل صعيد.
Equally, people living with HIV have to be accorded their rightful leadership role at every level.
ثانيا، يجب أداء الأمم المتحدة لدورها الريادي بوصفها منسقا لبناء السلام على أكمل وجه.
Secondly, the lead role of the United Nations as the peacebuilding coordinator must be brought into full play.
'3 إبراز الدور الريادي والمسؤوليات المنوطين بالحكومة الانتقالية في إطار جهودها المبذولة تحقيقا لتلك الأهداف
(iii) To underline the leading role and the responsibilities of the Transitional Government in its efforts to attain those objectives
بحاجة لمصدر وكان Salesforce.com أول شركة لتوفير تطبيقات المؤسسة من خلال متصفح الويب، وحافظت على موقعها الريادي.
Salesforce.com was the first company to provide enterprise applications through a web browser, and has maintained its leadership position.
وهناك قوى مضادة تلعب دورها.
There are countervailing forces.
جميع المصالح لها دورها الخاص.
All departments have their own role.
ولسوف تظل السياسة تلعب دورها المعوق.
Politics will still play its role.
أي ا تأخذ
Which one do you take?
وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
Canada is committed to staying the course.
وفيما يتعلق بالجمعية العامة، فإننا نؤيد التدابير المعتمدة لتعزيز دورها وسلطتها مع ضمان دورها التنسيقي مع الهيئات الرئيسية الأخرى في المنظمة.
As regards the General Assembly, we support the measures adopted to strengthen its role and authority, while ensuring its coordination with the other main bodies of the Organization.
هي تأخذ مسافات.
She takes distances.
أوضحت باولينا، دورها كمساعدة ودودة معروفة بين المخنثين
Paulinha, as the assistant is affectionately known among the transvestites, explained
وسوف يتركز دورها في الواقع على شؤون المراجعة.
This role would in practice focus on audit matters.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
وتعتزم أيسلندا الاستمرار في أداء دورها في هذا الصدد.
Iceland intends to continue to play its role in that respect.
(و) رعاية الأوقاف وتفعيل دورها في تنمية المجتمعات الإسلامية
f) Promoting Waqfs and their Role in the Development of Islamic Societies
عليك أن تأخذ هذا.
You have to take this.
لكن لم تأخذ مكانها.
but match did not take place.
أما أداء بلدان أخرى بين أعضاء مجموعة العشرين، مثل الأرجنتين وإندونيسيا وجنوب أفريقيا وروسيا والمملكة العربية السعودية وتركيا، فكان أقل إقناعا على المستوى الريادي.
The leadership credentials of other G20 countries, such as Argentina, Indonesia, South Africa, Russia, Saudi Arabia, South Africa, and Turkey, have been less convincing.
14 1 المرأة في المناطق الريفية دورها والتحديات التي تواجهها
Women in rural areas the role and challenges
ونرى أن تؤدي الأمم المتحدة دورها كاملا في تلك العملية.
We believe that the United Nations should play its full role in that process.
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
You may take either of the two books.
لم تأخذ كل هذا الوقت
Why are you taking so long?
الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
The table does not occupy much space.
ما رأيك أن تأخذ استراحة
What do you say to taking a rest?
و بالتالي فإن الغرض الأساسي للترويج لإصحاب رؤوس الأموال هو إقناعهم بإنك ذلك الشخص الريادي الذي سيقومون بإستثمار أموالهم فيه وبالمقابل سيجنون الكثير من الأموال.
And so therefore, the entire purpose of a VC pitch is to convince them that you are the entrepreneur in whom they are going to invest their money and make a lot of money in return.
ولكن الحكومات استمرت في النظر إلى دورها الاقتصادي من زاوية محدودة.
But governments continued to see their economic roles in restricted terms.
إلا أن نفس المعايير المزدوجة تلعب دورها الواضح في هذا السياق.
But the same double standards are apparent here.
لقد تم تمثيل دورها في الفيلم من قبل ماريا دي مديروس.
She was portrayed in the film by Maria de Medeiros.
ويتمثل دورها في تنفيذ استراتيجية النقل وإدارة خدمات النقل عبر لندن.
Its role is to implement the transport strategy and to manage transport services across London.
لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.
Don't forget to take a camera with you.
دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها!
Let it go!
من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك.
You'd better take an umbrella with you.
لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.
Don't forget to take your things with you.
بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
You may take anything you like.
تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح.
Arming takes about 2.6 seconds.
وبوصفها وريثة لتقليد إمبراطوري ساهم في تشكيل هويتها الوطنية، تستأنف روسيا الآن في الشرق الأوسط دورها ومكانتها على نحو أكثر اتساقا مع دورها ومكانتها منذ عهد القياصرة وإلى الحقبة السوفييتية.
Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times.
وبالتالي، يجب علينا أن نعيد للجمعية دورها المركزي في نظامنا المتعدد الأطراف.
We must therefore restore to the Assembly a central place in our multilateral system.
ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.
إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا .
It should be borne in mind, however, that its role was not only negative.
وتوجد ثقافة تقدس الأدوار التقليدية للمرأة، وخاصة دورها كام، إلى أقصى الحدود.
There exists a culture of extreme veneration for the traditional roles of women, particularly as a mother.
بعد حياتي، وقال ستارك Hesseltine ريف أنه قد تم طلب منه أن الاختبار للدور الريادي كما كلارك كينت سوبرمان في فيلم كبير في الميزانية، سوبرمان الفيلم (1978).
Superman During My Life , Stark Hesseltine told Reeve that he had been asked to audition for the leading role as Clark Kent Superman in the big budget film, Superman (1978).
أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها.
Please say a prayer for him, and let justice take it's course.