ترجمة "بما يتناسب مع الخبرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) طويلة الأمد بما يتناسب مع شدة جسامة هذه الجريمة | (a) Is substantial and proportionate to the extreme seriousness of this offence |
| وإمكان مثل هذه الانتكاسات نما بما يتناسب مع ازدياد الصراعات. | The potential of such relapses has grown in the proportion that conflicts have multiplied. |
| وتشارك وزارات وإدارات مختلفة في التدريب المهني، بما يتناسب مع ولايتها. | Various ministries and departments are engaged in vocational training as is appropriate to their mandates. |
| وسوف يتطلب الترتيب الجيد الالتزام من كل البلدان بما يتناسب مع مستويات التنمية لديها. | The new arrangement will require commitments from all countries that are commensurate with their level of development. |
| اقتصاد يتناسب مع الحقائق | An Economics to Fit the Facts |
| وكانت قوة الدعم المقدم للحكومات الوسطية التي تعهدت بهذه الإصلاحات تزداد بما يتناسب مع التزامها. | Support for the centrist governments undertaking these reforms was correspondingly stronger. |
| إذ كان لزاما على البنوك الأسبانية أن تعمل على زيادة ودائعها بما يتناسب مع القروض التي تقدمها وأن تخصص قدرا معينا من رأس المال يتناسب مع الأصول التي تمتلكها خارج دفاتر موازناتها. | Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets. |
| هي منتج يتناسب مع كل الافراد | It's mass individualism from a single product. It fits the hand. |
| يتناسب هذا الوسم مع الأحمق بامتياز. | ArepaElTacoEstaContigo This suits the asshole perfectly. |
| كما يجب على جميع الوفود الالتزام بشكل كامل بضمان رصد الموارد بما يتناسب مع مهمة البعثة البالغة التعقيد. | All delegations must make a full commitment to ensuring the appropriation of resources commensurate with the Mission's hugely complex task. |
| إن صوت ليلى يتناسب حق ا مع وجهها. | Layla's voice really matches her face. |
| ذلك أن النظرية الكمية تنص على أن المستوى العام للأسعار يرتفع بما يتناسب مع الزيادة في المعروض من النقود. | The quantity theory states that the general price level will rise proportionately to the increase in the money supply. |
| وهناك ظاهرة تسمى قانون هنري التي تقول أن الغازات تذوب في السوائل بما يتناسب مع مايتعرض له من الضغوط الجزئية. | And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to. |
| تكون مراكب الصيد الحرفي مراكب صيد تقليدية صغيرة عادة ، والمصممة بما يتناسب مع استخدامها في المياه أو السواحل الداخلية المحلية. | Artisan fishing boats are usually small traditional fishing boats, appropriately designed for use on their local inland waters or coasts. |
| وأفكر، نعم، جذر طول البندول يتناسب مع دورته. | And I'm thinking, Oh yeah, the square root of the length is proportional to its period. |
| كوبنهاجن ـ وفقا للرأي التقليدي السائد فإن أهل الأرض يستهلكون موارد العالم بشراهة ويعيشون بما لا يتناسب مع حجم هذه الموارد. | COPENHAGEN According to conventional wisdom, we are voraciously using the world s resources and living way beyond Earth s means. |
| إنني أحاول أن اصمم الأثاث الذي يتناسب مع الفن المعماري | I'm trying to build furniture that fits architecture. |
| وإدراج هذه الأمثلة يتناسب أكثر مع المداولات المواضيعية للجنة الفرعية. | Such examples are more relevant to the Sub Commission's thematic deliberations. |
| ولتصحيح هذا فإن الصين تحتاج إلى تعزيز إحساس الناس بالأمان المالي في المستقبل ورفع الدخل الخاص بما يتناسب مع نمو الناتج المحلي الإجمالي. | To correct this, China needs to boost its people s sense of future financial security and affect a rise in private income commensurate with GDP growth. |
| 16 إنشاء مراكز معلومات، وبناء قواعد بيانات خاصة بجميع شؤون المسنين قابلة للتطوير المرحلي بما يتناسب مع المستحدثات العالمية، وربطها بشبكات المعلومات الإقليمية. | The establishment of information centres the building of databases on all matters relating to ageing, which can be updated and upgraded from time to time so as to remain abreast of new developments around the world and their connection to regional information networks |
| ولابد أيضا أن يتم بسرعة بما يتناسب مع الدقة ويتسق مع النزاهة، حتى يصبح في الإمكان استخدام المعلومات بقدر كبير من الفعالية للمساعدة في منع المزيد من الانتهاكات. | And it must be done as quickly as is consistent with accuracy and fairness, so that the information can be used effectively to help prevent additional abuses. |
| معدل دوران التوازن يتناسب طردا مع سرعة تدفق وعكسيا مع المسافة بين المغناطيس والقناة. | The equilibrium rotation rate varies directly with the flow velocity and inversely with the distance between the magnet and the duct. |
| إذ أن انتخاب الرؤساء الأميركيين يتم عن طريق مجمع انتخابي حيث تصوت كل ولاية بما يتناسب مع عدد الأعضاء الذين ينتمون إليها في الكونغرس. | American presidents are elected by an Electoral College in which each state votes in proportion to the number of members it has in Congress. |
| ويجب أن يحصل العامل على الأجر الذي يتناسب مع قيمة العمل. | Equal pay must be given for equal work. |
| ويكمن التحدي الأساسي في المستقبل في ضمان أن يقدر المجتمع الغابات حق قدرها، بما يتناسب مع نواتجها غير السوقية ونواتجها للصالح العام، وكذا عائداتها المالية. | A fundamental challenge for the future is to ensure that society places a proper value on forests, reflecting their non market, public good outputs, as well as financial returns. |
| 18 وستضع اللجنة برنامج عمل يحدد أوجه الاختلاف والتماثل بين الاستبيانات الإحصائية وجداول المحاسبة، ويستنبط استراتيجية لتكييف جمع البيانات بما يتناسب مع مفاهيم المحاسبة وتعاريفها. | The Committee would establish a programme of work that identifies differences and similarities between the environment statistics questionnaires and the accounting tables and devise a strategy to bring data collection into line with accounting concepts and definitions. |
| يتناسب مربع الفترة المدارية للقمر الصناعي مع مكعب متوسط المسافة من الكوكب. | The square of a satellite's orbital period is proportional to the cube of its average distance from the planet. |
| وما دامت هذه المخاطر تمرر في النهاية إلى دافعي الضرائب، فإن فرض الضرائب على الشركات المالية بما يتناسب مع حجم قروضها يشكل وسيلة بسيطة لضمان العدالة. | Since that risk is then passed on to taxpayers, imposing taxes on financial firms in proportion to their borrowing is a simple way to ensure fairness. |
| ويمكن إعادة النظر في هذا الحكم مع تزايد الخبرة. | This provision is subject to review as experience accrues. |
| لكل طفل الحق في تكوين أو الانضمام لأي تجمع مدني سلمي بما يتفق مع القواعد الشرعية أو القانونية والنظامية في مجتمعه وبما يتناسب مع عمره ولا يؤثر على سلوكه وصحته وأسرته وتراثه. | Every child shall have the right to form and join any peaceful, civilian gathering in accordance with legal and statutory provisions in his her society and in a way that is compatible with his her age and does not affect his her behavior, health or heritage. |
| ولا شك أن قصفها لغزة لا يتناسب على الإطلاق مع هجمات حماس ضدها. | Its bombardment of Gaza is not proportional. |
| وهذا النوع من التقلب لا يتناسب مع سوق تتحرك وفقا لعوامل اقتصادية أساسية. | Such volatility does not fit a fundamentals driven market. |
| والواقع أن عمق الركود الحالي يتناسب مع شدة جنوح الخطط والعلاقات والتعاقدات المتخصصة. | The current recession is as deep as the misalignment of specialized plans, relations, and contracts is extensive. |
| ولكنها لم تحصل على ما وعدت به من زيادة قوة تصويتها ــ بما يتناسب مع وضعها الجديد بوصفها أربعة من أكبر عشرة مساهمين في صندوق النقد الدولي. | But the greater voice and voting power that they were promised commensurate with their status as four of the IMF s top ten shareholders has not been delivered. |
| والأمر الأكثر أهمية من ذلك أن هذه المناقشة تتناول الكيفية التي يتعين بها على البلدان العربية أن تعيد بناء نفسها بما يتناسب مع متطلبات القرن الحادي والعشرين. | That debate, more importantly, is about how Arab countries should restructure themselves in the twenty first century. |
| ونحن مستعدون لأن نتشاطر تلك الخبرة الثمينة مع الدول الأخرى. | We are ready to share that invaluable experience with other States. |
| (ي) أن تمتنع عن اللجوء إلى السجن أو فرض العقوبات في حالة المخالفات المتصلة بالإعلام بما لا يتناسب مع جسامة المخالفة وبما ي عد انتهاكا للقانون الدولي لحقوق الإنسان | (j) To refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media, which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law |
| ولا يتناسب هذا الحكم القاسي مع الحكم الذي صدر في حق أعضاء المنظمات اليمينية. | Despite their clean criminal record, all nine prisoners, who had fought for Puerto Rico's independence and combated a colonial status that they considered inadmissible and unbearable, had received sentences that were disproportionately harsh compared to those received by members of right wing organizations. |
| 5 تؤكد من جديد كذلك أن مقترحات الميزانية المقدمة من الأمين العام ينبغي أن تعكس حجم الموارد بما يتناسب مع الولايات من أجل تنفيذها تنفيذا تاما يتسم بالكفاءة والفعالية | 5. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| 4 تؤكد من جديد كذلك أن مقترحات الميزانية المقدمة من الأمين العام ينبغي أن تعكس حجم الموارد بما يتناسب مع الولايات، من أجل تنفيذها تنفيذا تاما يتسم بالكفاءة والفعالية | 4. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| وسوف تتحمل بلدان منطقة اليورو هذه الخسارة بما يتناسب مع حصتها في الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو، على الرغم من أن الأصوات تؤخذ على أساس كل دولة على ح دة. | That loss would be borne by eurozone member states in proportion to their share of eurozone GDP, even though the votes are one per country. |
| 9 تقرر دعوة ممثلين عن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي وغيرهما من المؤسسات المانحة إلى المشاركة في جميع اجتماعات اللجنة بما يتناسب مع الترتيبات التي تنظم عمل هذه الهيئات | Decides that representatives from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors shall be invited to participate in all meetings of the Commission in a manner suitable to their governing arrangements |
| 9 يقرر دعوة ممثلين عن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي وغيرهما من المؤسسات المانحة إلى المشاركة في جميع اجتماعات اللجنة بما يتناسب مع الترتيبات التي تنظم عمل هذه الهيئات | Decides that representatives from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors shall be invited to participate in all meetings of the Commission in a manner suitable to their governing arrangements |
| يحدث تراكم لليود 135 في قلب المفاعل بمعدل يتناسب مع معدل الإنشطارات النووية والتي تتناسب مع قدرة المفاعل النووية. | It builds up in the reactor in the rate proportional to the rate of fission, which is proportional to the reactor thermal power. |
| فجميع أفراد هذه القوات مدربون على مستوى يكفل فهم قانون النـزاع المسلح بما يتناسب وأداءهم لواجباتهم واضطلاعهم بمسؤولياتهم. | All ADF members are trained to the level of law of armed conflict understanding appropriate for their duties and responsibilities. |
عمليات البحث ذات الصلة : بما يتناسب مع - بما يتناسب مع - بما يتناسب مع - بما يتناسب مع الدخل - يتناسب مع - يتناسب مع - يتناسب مع - يتناسب - لا يتناسب مع - يتناسب تماما مع - يتناسب مع احتياجاتك - في يتناسب مع - الذي يتناسب مع - الخبرة مع