ترجمة "بقدر ما مثل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بقدر - ترجمة : بقدر - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويصدق هذا على الاقتصاد في البلدان المتقدمة بقدر ما يصدق على الاقتصاد في البلدان النامية مثل الصين.
That is true for developed economies no less than for a developing economy like China.
ولا تنجح مثل هذه الأنظمة النقدية إلا بقدر ما تستطيع البنوك المركزية الالتزام بالإبقاء على التضخم تحت السيطرة.
Such monetary systems can succeed only as long as the central bank can credibly commit to keeping inflation under control.
إن مثل هذه التكتيكات تتسم بقدر كبير من التضليل.
Such tactics are misguided.
الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا.
Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as ass='bold'>much as we want to be accepted. We include, as ass='bold'>much as we want to be included. We listen, as ass='bold'>much as we want to be listened to.
إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف.
But the truth in these matters counts for less than the emotions.
وبطبيعة الحال، لا يدوم التحوط الجيد إلا بقدر استدامة مثل هذه الارتباطات.
Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.
لا أحب أحد بقدر ما أحبك
I don't love anybody more than I love you.
ما هي آمالكم، وخططكم للمستقبل، بقدر ما يهمكم Arabisto.
ass='bold'>What are your hopes and plans for the future ass='bold'>as far as Arabisto is concerned?
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.
That requires listening as well as speaking.
والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
Women now smoke just as ass='bold'>much as men.
وفي مثل هذه الظروف فإن المستثمرين لابد وأن يتحلوا بقدر أعظم كثيرا من الثقة.
In such a world, investors would have to be far more trusting than they are in this one.
وتراقب الهند والعالم مثل هذه الأحداث بقدر عظيم من الرعب والإحساس بالعجز عن الرد.
India and the world watch such events in horror, unable to decide how to respond.
وفي مثل هذه الظروف، يتعين إيلاء الاهتمام الواجب لمزاعم صاحبة البلاغ بقدر إثباتها بالأدلة.
In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
ويقتضي إنشاء مثل ذلك النظام الالتزام بقدر ملموس من الموارد في الأجلين القريب والبعيد.
To establish such a system would require the commitment of significant resources in the near and long term.
مع ذلك، نرتبك، ولا نقدم على أي إجراء لتحويل مسار الكويكب، مع أنه بقدر ما ننتظر، بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.
Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes.
فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة.
They were both timely and relevant.
فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
It is as much an economic imperative as it is a moral one.
ولابد وأن يتسموا أيضا بقدر من التشكك في الشركات التي يأتمنونها على مثل هذه البيانات.
They will also be fairly skeptical about the companies they entrust it to.
إلا أن مثل هذه التفسيرات الاجتماعية البيولوجية للزعامة لا تتمتع إلا بقدر محدود من القيمة.
But such socio biological explanations of leadership are of only limited value.
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
Who sent down water in due measure from the sky , then quickened a region that was dead So shall We bring you forth
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
And Who sent down water from the sky with a proper measure , so We revived a dead city with it this is how you will be taken out .
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
and who sent down out of heaven water in measure and We revived thereby a land that was dead even so you shall be brought forth
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
And Who sendeth down from the heaven water in measure then We quicken a dead land therewith even so ye shall be brought forth .
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
And Who sends down water ( rain ) from the sky in due measure . Then We revive a dead land therewith , and even so you will be brought forth ( from the dead ) ,
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
He who sends down water from the sky in due proportion and so We revive thereby a dead land . Thus you will be brought out .
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
He Who sent down water from the sky in a determined measure , and thereby We revived a dead land likewise will you be raised up ( from the earth )
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
And Who sendeth down water from the sky in ( due ) measure , and We revive a dead land therewith . Even so will ye be brought forth
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
and who sent down water from the sky in a measured manner , and We revived with it a dead country . Likewise , you shall be raised from the dead .
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
And ( it is He ) , who sends down water from the sky in its measure thereby We revive the land that was dead , as such you shall be brought forth .
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
And who sends down rain from the sky in measured amounts , and We revive thereby a dead land thus will you be brought forth
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
It is He who has sent down water from the sky in a known measure by which He has given life to the dead earth . In the same way will you also be resurrected .
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
And He Who sends down water from the cloud according to a measure , then We raise to life thereby a dead country , even thus shall you be brought forth
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
It is He who sends water down from the sky in due measure , We revive dead land with it and likewise you will be resurrected from the grave ,
والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء .
That sends down ( from time to time ) rain from the sky in due measure and We raise to life therewith a land that is dead even so will ye be raised ( from the dead )
لا أتذكر كثير ا عملية إغتصابي بقدر ما أتذكر غضبي
I don't remember the rape part of it so ass='bold'>much as ass='bold'>much as the anger part of it.
وهذه النتيجة محبطة بقدر ما تحتوي عليه من مفارقة.
That outcome is as frustrating as it is ironic.
إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم.
Yesterday was not as good as we remember it.
إن هذه الخيارات زائفة بقدر ما هي غير محتملة.
These choices are as false as they are intolerable.
كم هي مختلفة بقدر ما تعنيه الكلمة من معنى.
How different? As different as it can get.
ولكن كل ما هو ممكن يصاغ بفعل قراراتنا بقدر ما يصاغ وفقا لظروفنا.
But possibilities are shaped by our decisions as ass='bold'>much as they are by our circumstances.
فبقدر ما يبتعد المجتمع البشري عن العدالة والقيم الروحانية، بقدر ما يواجه المزيد من انعدام الأمن، بحيث يمكن لأية أزمة صغيرة نسبيا مثل كارثة طبيعية  أن تفضي إلى انحرافات وسلوكيات غير إنسانية عديدة.
The more human society departs from justice and spirituality, the greater the insecurity it will face, so much so that a relatively small crisis such as a natural disaster can lead to various aberrations and inhumane behaviour.
وفي أفريقيا تحظى الدول الأقل فسادا مثل غانا بقدر من الحماية للحريات المدنية يفوق نظيره في الدول الأكثر فسادا والأكثر فقرا مثل تشاد وإثيوبيا.
In Africa, less corrupt countries like Ghana also have much better protection of civil liberties than more corruption prone countries like Chad and Ethiopia, which are also even poorer.
وبدلا من إعادة بناء الهيكل اليهودي في عهد من جيروم يعتقد ان المسيح الدجال جالسا في معبد الله، بقدر ما أنه جعل نفسه من أن يكون مثل الله .
Instead of rebuilding the Jewish Temple to reign from, Jerome thought the Antichrist sat in God s Temple inasass='bold'>much as he made himself out to be like God.
وكان التقرير لاذعا بقدر ما كان واضحا من الناحية العلمية.
The report was as scathing as it was scientifically clear.
ولكن فوائد الفحص ليست صريحة ومباشرة بقدر ما يزعم أنصاره.
But screening s benefits are not as straightforward as supporters claim.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بقدر ما - بقدر ما - بقدر ما ل - بقدر ما أعرف - بقدر ما هو - بقدر ما ينطبق - بقدر - بقدر - بقدر - مثل ما كان - ما كان مثل - مثل ما تتمنى