ترجمة "بقدر ما ينطبق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بقدر - ترجمة : بقدر - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : ينطبق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة). | (This is as true in Europe today as it is in the US.) |
| وينطبق هذا على كوريا الجنوبية وتايوان في الستينيات والسبعينيات بقدر ما ينطبق على الأرجنتين اليوم. | This is as true of South Korea and Taiwan in the 1960 s and 1970 s, as it is of Argentina today. |
| تشكل الثقة عنصرا أساسيا من عناصر الحياة، وينطبق هذا على الأمم والحضارات بقدر ما ينطبق على الأفراد. | Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals. |
| ويتابع الدبلوماسيون هذه التطورات بقدر عظيم من الانزعاج. فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة. ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. | Over the past year, Darfur has spun out of government control. As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. |
| لذلك، ترى اللجنة أن تحفظ الدولة الطرف ينطبق بقدر ما تثير القضية مسائل في إطار المادتين 8 و17 من العهد وبقدر ما يتصل ذلك بأحداث وقعت قبل 18 أيار مايو 1999. | Accordingly, the Committee considers that the State party's reservation applies insofar as the case raises issues under articles 8 and 17 of the Covenant and to the extent that it relates to events which took place prior to 18 May 1999. |
| ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. | As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. |
| في غياب أي ترتيب آخر، سوف يضطر الكرملين إلى اللجوء إلى هذا الحل على وجه التحديد. والواقع أن مبدأ وزير الخارجية الأميركي السابق كولين باول ــ ما دمت قد كسرتها فهي ملك لك ــ ينطبق على تدخل بوتن في أوكرانيا بقدر ما ينطبق على مغامرة جورج دبليو بوش المشؤومة في العراق. | Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that. Former US Secretary of State Colin Powell s doctrine if you break it, you own it applies to Putin s intervention in Ukraine as much as to George W. Bush s misadventure in Iraq. |
| ما هو عمر ليوناردو وقتها هل ينطبق ذلك | What was the age of Leonardo at the time? Does that fit? |
| وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة. | What is true for a family is not true for a country. |
| الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا. | Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to. |
| وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل. | And what is true of Merkel is still true of Europe. |
| لا أحب أحد بقدر ما أحبك | I don't love anybody more than I love you. |
| ما هي آمالكم، وخططكم للمستقبل، بقدر ما يهمكم Arabisto. | What are your hopes and plans for the future as far as Arabisto is concerned? |
| لا ينطبق | Not Applicable |
| لا ينطبق | Not applicable |
| والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث. | That requires listening as well as speaking. |
| والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال. | Women now smoke just as much as men. |
| وتوضح المناقشات التي سبقت اتخاذ قرار اليوم الهام بجلاء أنه في هذه المرحلة التاريخية، يمكن أن ينطبق هذا فحسب بقدر ما تعتمد الدول من تدابير، وفقا لإجراءاتها الديمقراطية، على أن تأخذ ذلك الهدف العالمي في اعتبارها في كل الأوقات. | The debates that preceded the adoption of today's important resolution demonstrated clearly that, at this historic time, this is viable only insofar as States adopt their own measures, in keeping with their democratic procedures and bearing in mind at all times that universal objective. |
| بيد أن كل ما سبق لا ينطبق على استخدام روسيا للقوة في جورجيا. | None of this can be said for Russia s use of force in Georgia. |
| مع ذلك، نرتبك، ولا نقدم على أي إجراء لتحويل مسار الكويكب، مع أنه بقدر ما ننتظر، بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء. | Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes. |
| فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة. | They were both timely and relevant. |
| فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية. | It is as much an economic imperative as it is a moral one. |
| والأحوال في أفغانستان أكثر تعقيدا ، مع أن ما قيل عن العراق ينطبق على أفغانستان. | Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there. |
| لا أتذكر كثير ا عملية إغتصابي بقدر ما أتذكر غضبي | I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it. |
| وهذه النتيجة محبطة بقدر ما تحتوي عليه من مفارقة. | That outcome is as frustrating as it is ironic. |
| إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم. | Yesterday was not as good as we remember it. |
| إن هذه الخيارات زائفة بقدر ما هي غير محتملة. | These choices are as false as they are intolerable. |
| كم هي مختلفة بقدر ما تعنيه الكلمة من معنى. | How different? As different as it can get. |
| والتفسير ينطبق علينا جميعا. | The explanation is one that applies to all of us. |
| وهنا ينطبق معيار مزدوج لأن كل ما تفعله الطبيعة فهو طبيعي، وبالتالي فهو أمر طيب. | A double standard applies, because, whatever Nature does is, well, natural, and therefore good. |
| وكثيرا ما ينطبق ذلك على منتجات البلدان النامية التي لا تتوافر لديها البيانات التجريبية اللازمة. | When the MRL is set at the detection limit, it is in practice very difficult to comply with the standards This is often the case for products from developing countries where there are no experimental data as required. |
| وما ينطبق على شركة جازبروم في مجال الغاز الطبيعي ينطبق (تقريبا ) على شركة روزنفت للنفط. | And what Gazprom is to natural gas, Rosneft (almost) is to oil. |
| فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق. | In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not. |
| إضافة إلى ذلك، فإنه ينطبق ليس على جميع الشعوب، بل ينطبق على الشعوب الأصلية المحلية. | Moreover, it applied, not to all peoples, but to indigenous peoples. |
| وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم. | That is as true in our Asia Pacific region as elsewhere. |
| ولكن كل ما هو ممكن يصاغ بفعل قراراتنا بقدر ما يصاغ وفقا لظروفنا. | But possibilities are shaped by our decisions as much as they are by our circumstances. |
| وكان التقرير لاذعا بقدر ما كان واضحا من الناحية العلمية. | The report was as scathing as it was scientifically clear. |
| ولكن فوائد الفحص ليست صريحة ومباشرة بقدر ما يزعم أنصاره. | But screening s benefits are not as straightforward as supporters claim. |
| والرأسمالية الروسية تكره المستهلك بقدر ما كانت الشيوعية الروسية تكرهه. | Russian capitalism hates the consumer as much as Russian communism did. |
| إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس. | A viable future means security as well as bread. |
| وهذا يصدق على إيطاليا وبريطانيا بقدر ما يصدق على بلجيكا. | This was true of Italy and Britain, no less than of Belgium. |
| لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة. | American optimism became as much a curse as a blessing. |
| فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا. | Most rebellions, after all, are moral as well as political. |
| ولكن أنا لا أفكر بنفسي بقدر ما أفكر في عائلتي . | Some of you may accuse me of being a coward...but I don't think of myself as much as I think of my family. |
| لم يكن استجوابا حقيقيا بقدر ما هو توبيخ واستهزاء وشتائم | It was not a real interrogation, it was just about insulting and disrespecting me. |
عمليات البحث ذات الصلة : بقدر ما - بقدر ما - ما ينطبق - ما ينطبق - بقدر ما ل - بقدر ما مثل - بقدر ما أعرف - بقدر ما هو - بقدر - بقدر - بقدر - وهو ما ينطبق
