ترجمة "بقدر كبير من التفصيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وينبغي دراسة هذه المسألة بقدر أكبر من التفصيل. | That question should be examined in greater detail. |
في مجلس نوفيلد لأخلاقيات البيولوجيا اجتمع مرتين بشأن هذه المسألة بقدر كبير من التفصيل وقال انه واجب أخلاقي | The Nuffield Council on Bioethics met on this issue twice in great detail and said it is a moral imperative to make genetically engineered crops readily available. |
(تناولت هذه المبادئ بقدر أعظم من التفصيل في كتابي مفارقة العولمة ). | (I discuss them in more detail in my new book, The Globalization Paradox.) |
ويجري تناول القيادة التي تبني القدرات بقدر أكبر من التفصيل أدناه. | Capacity building leadership is discussed in more detail below. |
بقدر كبير من التشكك. | were therefore received with great incredulity. |
بقدر كبير . | Too much trouble |
بقدر كبير . | Too unhappy |
بقدر كبير . | Very lucky |
في مجلس نوفيلد لأخلاقيات البيولوجيا اجتمع مرتين بشأن هذه المسألة بقدر كبير من التفصيل وقال انه واجب أخلاقي ان نصنع محاصيل معدلة وراثيا بسرعة كبيرة | The Nuffield Council on Bioethics met on this issue twice in great detail and said it is a moral imperative to make genetically engineered crops readily available. |
١٠٤ درس المفتشون بقدر كبير من التفصيل المساءلة والمراقبة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة كخطوة أولية في دراسة أعم لهذه المواضيع في منظومة اﻷمم المتحدة. | 104. Inspectors examined in considerable detail accountability and oversight in the United Nations Secretariat as an initial step in a broader study of these subjects in the United Nations system. |
ليس بقدر كبير | Not that strong. |
كانت هذه الكيانات الاقتصادية الخمسة قد عرضت خططها بقدر كبير من التفصيل أثناء الاجتماع نصف السنوي لأعضاء صندوق النقد الدولي، والذي رحب بهذه الخطط ترحيبا حارا . | The five economies spelled out their policy plans in considerable detail to the semi annual meeting of the IMF s membership, which gave them a warm welcome. |
في هذا العمل المتناهي الدقة، يصف أورويل بقدر كبير من التفصيل هذه الدولة الديكتاتورية و لنكون أكثر دقة، سماه نظام أحادي التي يحكمها ما يدعوه أورويل | In this finely crafted work, Orwell describes in great detail this dictatorial state to be more accurate, a monocratic regime ruled by what Orwell calls The |
فخﻻل هذه اﻷيام العشرة اﻷخيرة ظلت تبرز بين الفينة واﻻخرى عدة مفاهيم سبق أن برزت أثناء المفاوضات بشأن خطة فانس أوين للسﻻم وهي تطرح اﻵن بقدر كبير من التفصيل. | During these last 10 days, many of the concepts that had previously come up during the negotiations on the Vance Owen peace plan were gone over yet again in considerable detail. |
16 وملحق القائمة الموجبة للتطبيق مرفق يوضح أو يعرف المعدات والمواد المدرجة في القائمة باء بقدر من التفصيل. | Attached to the trigger list is an annex clarifying , or defining, the equipment and material of memorandum B in some detail. |
إن مثل هذه التكتيكات تتسم بقدر كبير من التضليل. | Such tactics are misguided. |
لكن هذا لن يتحقق إلا بقدر كبير من الاستثمارات. | But this can only happen with considerable investment. |
وقامت المنظمة بقدر كبير من العمل التعليمي ومن الدعوة. | The organization did a great deal of educational and advocacy work. |
حسنا ,حالتى ليست سيئة بقدر كبير | Well, not too bad, no. |
فهي من الحجم والقوة بقدر كبير يمكنها من اﻻعتناء بأنفسها. | They are big enough and powerful enough to take care of themselves. |
وسيناقش نص لمشروع اﻻتفاقية بقدر كبير من التفصيل في مؤتمر العمل الدولي الذي سيعقد في عام ١٩٩٤ ومرة أخرى في عام ١٩٩٥، قبل أن يقدم إلى المؤتمر ﻻعتماده في عام ١٩٩٥. | A draft text will be discussed in great detail at the International Labour Conference in 1994 and again in 1995, prior to being submitted to the Conference for adoption in the latter year. |
لا شك أن بعض جيراننا يتسمون بقدر كبير من الصعوبة. | To be sure, some of our neighbors are difficult. |
وحتى الألمان يمارسون لعبة التمرير بقدر كبير من الموهبة والخيال. | Even the Germans play the passing game with flair and imagination. |
بعدين تقويها بقدر رب ي و جهد كبير | Yet even after that, she is strengthened by the grace of God and by the great struggle. |
2 وتتناول فروع أخرى في الخطة مواضيع للرصد والتقييم والبحث ذات صلة بقدر من التفصيل أكبر منه في هذا المرفق. | Other sections of this MTSP address related monitoring, evaluation and research themes in more detail than this annex. |
فعندما نبدأ في دراسة إقليم ما في اللجنة الفرعية، فإننا نفعل ذلك عادة على أساس وثائق تعدها اﻷمانة العامة بقدر كبير من التفصيل وتوزعها، وفي بعض اﻷحيان تلحق بها معلومات نحصل عليها من مصادر مختلفة. | When we start to study a Territory in the Subcommittee we usually do so on the basis of documents prepared in great detail by the Secretariat and distributed by the Secretariat, sometimes supplemented by information that we obtain from various other sources. |
إن المجتمع التركي يتسم بقدر كبير من التعقيد، وتحيط به المعضلات. | Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas. |
وبناء على ذلك، انخفضت بقدر كبير الوفيات البشرية من جراء الكوارث. | As a result, human fatalities from disasters have been vastly reduced. |
ومن الواضح أن ثمة حاجة إلى اﻻضطﻻع بقدر كبير من العمل. | As can be seen, a large amount of work is required. |
أمام مشاهدين بقدر كبير من المعرفة...مثلكم.. سأكون كالذي يبشر الواعظين. | In an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir. |
ثم شرح أعضاء الوفد الإسرائيلي لمضيفيهم ـ بقدر كبير من التفصيل ـ العواقب الاقتصادية المحتملة التي قد تتكبدها الصين إذا ما وجدت إسرائيل نفسها مضطرة إلى توجيه ضربة إلى إيران من أجل منعها من تحقيق طموحاتها النووية . | The Israelis then explained to their hosts in considerable detail the potential economic consequences for China if an Israeli strike on Iran should become necessary in order to stop Iran from fulfilling its nuclear ambitions. |
إن اقتصاد بربادوس الآن اقتصاد ساحلي بقدر كبير. | The Barbados economy is now largely a coastal economy. |
وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير. | That has led to much greater effectiveness. |
وفيما يلي سبعة مبادئ منطقية لحوكمة الاقتصاد العالمي لعلهم يتفقون عليها. (تناولت هذه المبادئ بقدر أعظم من التفصيل في كتابي مفارقة العولمة ). | Here are seven commonsense principles of global economic governance that they might agree on. (I discuss them in more detail in my new book, The Globalization Paradox.) |
83 وفيما يتعلق بمفهوم ''التعويض السريع والوافي ، لاحظت بعض الوفود أن إجراءات تقييم تعويض الضرر البيئي يلزم تناولها بقدر أكبر من التفصيل. | As concerns the notion of prompt and adequate compensation , some delegations noted that the procedure for assessing compensation for environmental damage needed further elaboration. |
وسأشرح ذلك بقليل من التفصيل. | And I'll explain that in a little bit. |
بكثير من التفصيل. وهذا لب | And so, we know this in extraordinary detail. And so this is a core from near Bermuda. |
ولم يعد الانقسام العلماني الديني القديم يتمتع بقدر كبير من البروز اليوم. | Nor does the old secular religious divide have much salience anymore. |
لقد تابعت إسرائيل التطورات السياسية في مصر بقدر كبير من الانزعاج والقلق. | Israel, after all, has watched the political developments in Egypt not with hope, but rather with growing alarm. |
ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل. | Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic. |
لقد تعمد الحكام الأربعة اللعب ببطاقات خلافتهم بقدر كبير من الحرص والتكتم. | The four rulers have deliberately played their succession cards close to their chests. |
وكان هذا ليصبح مستحيلا بالنسبة لحرب لا تحظى بقدر كبير من الشعبية. | This would have been impossible for an unpopular war. |
وعلى مستوى برنامج الرضاعة الطبيعية، ثم القيام بقدر كبير من التوعية والتدريب | With the nursing mothers programme, there is a significant effort at education and awareness raising. |
وإننا نسلم بأن مبدأ اﻻنتفاع المعقول والمنصف يحظى بقدر كبير من التأييــد. | We acknowledge that there is a great deal of support for the doctrine of reasonable and equitable utilization. |
وظلت المفوضية تناقش هذه المسألة مع الشركاء المنفذين بقدر كبير من النجاح. | UNHCR has been discussing this issue with implementing partners, with a large amount of success. |
عمليات البحث ذات الصلة : بقدر من - بقدر - بقدر - بقدر - بقدر - مزيد من التفصيل - بمزيد من التفصيل - درجة من التفصيل - لمزيد من التفصيل - المزيد من التفصيل - بشيء من التفصيل - بشيء من التفصيل