ترجمة "بشيء من التفصيل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود هنا أن أتناول عددا منها بشيء من التفصيل. | I would like to elaborate on a few of them. |
| ولعلي أتطرق بشيء من التفصيل إلى كل من أبعاد الأزمة هذه. | Let me elaborate on each of those dimensions of the crisis. |
| وقد عولجت هذه المسألة بشيء من التفصيل في الفصل الخامس عشر من هذا التقرير. | This issue has been dealt with in some detail in Chapter XV of the report. |
| وإنه يوجز الإجراءات التي اتخذتها اللجنة وشعبة حقوق الفلسطينيين وإدارة شؤون الإعلام، ويستعرض الحالة على أرض الواقع، بشيء من التفصيل. | It summarized the action taken by the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information and also reviewed, in some detail, the situation on the ground. |
| ولا شك أن هذه المسألة سوف تناقش بشيء من التفصيل في الجمعية العامة، حيث سيجري التعبير عن مختلف الآراء بشأن الطرائق المتعلقة بهذا الاقتراح. | Undoubtedly, this issue will be discussed at some length at the General Assembly, where different views on the modalities of the proposal will be aired. |
| وسأركز بشيء من التفصيل، في الفرع الخامس أدناه، على الإصلاحات المحددة التي أعتقد أنها ضرورية لتقوم منظمتنا بدورها في صوغ استجابة جماعية بالنسبة لجميع القضايا العالمية. | In section V below, I shall focus in some detail on the specific reforms that I believe are needed if our Organization is to play its due part in shaping and implementing such a collective response across the whole range of global issues. |
| وقد علقت اللجنة الاستشارية على هذه المسألة بشيء من التفصيل في الفقرات 9 و 10 و 17 و 18 من تقريرها عن التقديرات المنقحة (A 60 7 Add.13). | The Advisory Committee commented on this matter in some detail in paragraphs 9, 10, 17 and 18 of its report on the revised estimates (A 60 7 Add.13). |
| وأثناء الاجتماع غير الرسمي الذي عقد بكامل هيئته في 18 أيار مايو 2004، شرحنا بشيء من التفصيل آراء السويد الأولية بشأن بعض المسائل التي يجب تناولها خلال المفاوضات. | In the informal plenary of 18 May 2004, we explained in some detail the preliminary Swedish views on some of the issues that need to be addressed during the negotiations. |
| وقد تم تناول المثالين على بوابات التجارة في الأسفار الخاصة بتعاملات مؤسسات الأعمال فيما بينها وهما www.onecaribbean.org وwww.thaitravelmart.com بشيء من التفصيل في تقرير للأونكتاد بعنوان Information Economy Report 2005. | The examples of B2B travel trade portals www.onecaribbean.org and www.thaitravelmart.com have been dealt with in some detail in the UNCTAD Information Economy Report 2005. |
| وقد علقت اللجنة على هذه المسألة بشيء من التفصيل في تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 (انظر A 60 7، الفقرات أولا 48 إلى أولا 50). | The Committee commented on this issue in some detail in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 (see A 60 7, paras. |
| ومن بين هذه الأفكار المدانة على وجه التحديد في مخطط الأخطاء كانت الليبرالية الحديثة والقوة الخارقة في العقل البشري وتدريس الفلسفة والعلوم الطبيعية كمجالات بعيدة عن الدين، والفصل بين الكنيسة والدولة بشيء من التفصيل الموضوعي. | Among the ideas specifically condemned in the Syllabus of Errors were modern liberalism, the supreme power of human reason, the teaching of philosophy and natural science as fields distinct from religion, and, at some considerable length, the separation of church and state. |
| 11 13 ويتناول المحامي بشيء من التفصيل ما ذ كر من تورط الولايات المتحدة الأمريكية في قضية صاحب الشكوى في الفقرة 10 2، ويحيل إلى كتاب معنون سلسلة القيادة من تأليف سيمور هيرش ( Chain of Command by Seymour Hersh). | 11.13 Counsel expands on the earlier reference to involvement of the United States of America in the complainant's case in paragraph 10.2, referring to a book entitled Chain of Command by Seymour Hersh. |
| (ب) ارجع إلى المرفق1 لمزيد من التفصيل عن عام الذروة. | (b) Refer to Annex 1 for details of peak year. |
| (تناولت هذه المبادئ بقدر أعظم من التفصيل في كتابي مفارقة العولمة ). | (I discuss them in more detail in my new book, The Globalization Paradox.) |
| ويجري تناول القيادة التي تبني القدرات بقدر أكبر من التفصيل أدناه. | Capacity building leadership is discussed in more detail below. |
| 511 وتم تناول موضوع الاتجار، بشئ من التفصيل، في الفصل السادس. | The subject of trafficking has been dealt with in some detail in Chapter VI. |
| ويجري أدناه النظر بمزيد من التفصيل في بعض هذه الشراكات والعمليات. | Some of these partnerships and processes are considered in more detail below. |
| ويتعين التحلي بشيء من الصبر. | Some patience has to be exercised. |
| 39 وسيرد في هذا التقرير مزيد من التفصيل بشأن هذه القوانين وغيرها. | Further elaboration concerning these laws and others will be provided throughout this report. |
| كما أننا نؤيد استخدام جلساتنا العامة لبحث هذه القضية بمزيد من التفصيل. | We would also be supportive of using our plenary sessions to consider this issue in more detail. |
| وترد التدابير اللازمة لتحقيق هذا الغرض بمزيد من التفصيل في المادة 4 من الإعلان. | The measures required to achieve this purpose are set out in greater detail in article 4 of the Declaration. |
| وبناء على ذلك، أوضحنا لموظفينا بمزيد من التفصيل القواعد القانونية المتعلقة بتأمين المسؤولية . | On this basis, we have explained in more detail to our employees the legal rules in regard to the liability insurance. |
| ومن ثم، لم يجر تناول الموضوع بكثير من التفصيل ولم ت قت رح توصيات بشأنه. | Accordingly, the subject was not pursued in any great detail and no recommendations were proposed. |
| قام سامي بشيء. | Sami did something. |
| يجب القيام بشيء. | Something must be done! |
| لاننا لم ندخل العالم بشيء وواضح اننا لا نقدر ان نخرج منه بشيء. | For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out. |
| لاننا لم ندخل العالم بشيء وواضح اننا لا نقدر ان نخرج منه بشيء. | For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. |
| هذه وغيرها من أساليب تحليل الشفرات cryptanalysis يتم مناقشتها بمزيد من التفصيل لاحقا في هذه المقالة. | These and other methods of cryptanalysis are discussed in more detail later in this article. |
| ويناق ش كل تدبير من هذه التدابير بمزيد من التفصيل أدناه في سياق القضايا التي تتصل بها. | Each of these measures is discussed in greater detail below in the context of the issues to which they relate. |
| إنه مشغول بشيء ما. | He is busy doing something. |
| أخبرنا بشيء لا نعرفه. | Tell us something we don't know. |
| لم يخبرني فاضل بشيء. | Fadil told me nothing. |
| لم يقم سامي بشيء. | Sami did nothing. |
| قام سامي بشيء سي ء. | Sami did something wrong. |
| والمبادئ التوجيهية الجديدة للبلاغات الوطنية ترفع سقف التوقعات من حيث عمق التحليل ومستوى التفصيل المطلوبين. | The new guidelines for national communications place higher expectations in terms of depth of analysis and level of detail required. |
| ويرد عرض المطالبات التي تتألف منها هذه الدفعة بمزيد من التفصيل في الفرع الأول أدناه. | The claims comprising this instalment are set out more fully in section I below. |
| 47 أثنى كثير من المتحدثين على الأهمية النظرية والعملية للتقرير العاشر التحليلي والغني وشديد التفصيل. | Several speakers praised the theoretical and practical importance of the tenth report, which was extremely detailed, analytical and rich. |
| ولكني فعلا أشعر بشيء من الملل تجاه كل شيء. | But I am really a little bored with everything. |
| وقد يختلف كذلك مستوى التفصيل للوثائق التي يتم إنتاجها عند كل مرحلة من عملية تطوير البرامج. | The level of detail of the documentation produced at each stage of software development may also vary. |
| وق دمت توصية مؤداها أن على البلدان أن تبذل جهودها لتجميع البيانات بأكبر قدر ممكن من التفصيل. | It was recommended that countries should make efforts to compile data at the most detailed level possible. |
| 33 أجرت أطراف عديدة عمليات تقييم لآثار تغي ر المناخ على صحة الإنسان، بمستويات متفاوتة من التفصيل. | Human health Many Parties carried out the assessments of climate change impacts on human health, with various levels of detail. |
| لا تقم بشيء حتى آتي. | Don't do anything until I come. |
| كان ينبغي أن أقوم بشيء. | I should've done something. |
| وتقوم كل من الصين والمكسيك وتايلند بإعداد مقترحات بمشروعات للصندوق متعدد الأطراف (أنظر المرفق 2 لمزيد من التفصيل). | China, Mexico and Thailand are preparing MLF project proposals (see Annex 2 for details). |
| أحيانا علم ما سيخبرنا بشيء عن أنفسنا. سيخبرنا من نحن. | Sometimes a science will tell something about ourselves, it'll tell us who we are. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشيء من الانفعال - مزيد من التفصيل - بمزيد من التفصيل - درجة من التفصيل - لمزيد من التفصيل - المزيد من التفصيل - مزيد من التفصيل - لمزيد من التفصيل - أشعر بشيء - لأشعر بشيء - تنظر بشيء - درجة التفصيل - التفصيل المنحى