ترجمة "بقدر من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ. | The EU has even more leverage. |
| ولقد أوضح ثينلي نقطتين بقدر عظيم من الإقناع. | Thinley had made two compelling points. |
| ويتابع الدبلوماسيون هذه التطورات بقدر عظيم من الانزعاج. | Diplomats view these developments with alarm. |
| وكل هذا يهدد بقدر خطير من اضمحلال المهارات. | All of this risks serious skill atrophy. |
| أستطيع أن أكون طويلة بقدر طول من أواعد. | I could be as tall as I wanted! |
| أو أن أكون قصيرة بقدر ق ص ر من أواعد، | Or as short as I wanted depending on who I was dating. |
| (ب) تناول الحصائل العملية بقدر أكبر من التركيز. | Comments were also made on the relevance of agenda items and the desirability of tailoring agendas so that more time was available to focus on practical outcomes. Many participants |
| وهذه النتيجة محبطة بقدر ما تحتوي عليه من مفارقة. | That outcome is as frustrating as it is ironic. |
| إن مثل هذه التكتيكات تتسم بقدر كبير من التضليل. | Such tactics are misguided. |
| حتى أن الشيوعيين تبنوا النظام بقدر عظيم من الابتهاج. | Even the Communists embraced the system with great delight. |
| لكن هذا لن يتحقق إلا بقدر كبير من الاستثمارات. | But this can only happen with considerable investment. |
| كم هي مختلفة بقدر ما تعنيه الكلمة من معنى. | How different? As different as it can get. |
| ولكن لابد من تخصيص المدخرات بقدر أعظم من الكفاءة مقارنة بالماضي. | But savings will need to be allocated far more efficiently than in the past. |
| وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام. | This aspect of preparedness typically receives far less attention. |
| لا شك أن بعض جيراننا يتسمون بقدر كبير من الصعوبة. | To be sure, some of our neighbors are difficult. |
| وكان التقرير لاذعا بقدر ما كان واضحا من الناحية العلمية. | The report was as scathing as it was scientifically clear. |
| ذات يوم كانت الرأسمالية الألمانية تحظى بقدر أعظم من الاحترام. | There were times when German capitalism was shown greater respect. |
| وحتى الألمان يمارسون لعبة التمرير بقدر كبير من الموهبة والخيال. | Even the Germans play the passing game with flair and imagination. |
| لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص. | He has to manage the situation with greater care. |
| بيد أن عالم اليوم يتسم بقدر أعظم من التعددية القطبية. | But today s world is more multi polar. |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | Who sent down water in due measure from the sky , then quickened a region that was dead So shall We bring you forth |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | And Who sent down water from the sky with a proper measure , so We revived a dead city with it this is how you will be taken out . |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | and who sent down out of heaven water in measure and We revived thereby a land that was dead even so you shall be brought forth |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | And Who sendeth down from the heaven water in measure then We quicken a dead land therewith even so ye shall be brought forth . |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | And Who sends down water ( rain ) from the sky in due measure . Then We revive a dead land therewith , and even so you will be brought forth ( from the dead ) , |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | He who sends down water from the sky in due proportion and so We revive thereby a dead land . Thus you will be brought out . |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | He Who sent down water from the sky in a determined measure , and thereby We revived a dead land likewise will you be raised up ( from the earth ) |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | And Who sendeth down water from the sky in ( due ) measure , and We revive a dead land therewith . Even so will ye be brought forth |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | and who sent down water from the sky in a measured manner , and We revived with it a dead country . Likewise , you shall be raised from the dead . |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | And ( it is He ) , who sends down water from the sky in its measure thereby We revive the land that was dead , as such you shall be brought forth . |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | And who sends down rain from the sky in measured amounts , and We revive thereby a dead land thus will you be brought forth |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | It is He who has sent down water from the sky in a known measure by which He has given life to the dead earth . In the same way will you also be resurrected . |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | And He Who sends down water from the cloud according to a measure , then We raise to life thereby a dead country , even thus shall you be brought forth |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | It is He who sends water down from the sky in due measure , We revive dead land with it and likewise you will be resurrected from the grave , |
| والذي نزل من السماء ماء بقدر أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفانا فأنشرنا أحيينا به بلدة ميتا كذلك أي مثل هذا الإحياء تخرجون من قبوركم أحياء . | That sends down ( from time to time ) rain from the sky in due measure and We raise to life therewith a land that is dead even so will ye be raised ( from the dead ) |
| أبق غرفتك نظيفة بقدر الإمكان. | Keep your room as neat as you can. |
| في كل من الحالتين سوف تتمتع عملية الاختيار بقدر أكبر من الشفافية. | Either way, the selection process would benefit from greater transparency. |
| ولهذا السبب أصبح من الممكن إدارة السياسة النقدية بقدر أعظم من المرونة. | That was why monetary policy could be managed with greater flexibility. |
| ولكن من المؤكد أنها سوف تفعل ذلك بقدر عظيم من التحفز والغضب. | But she will surely do so with clenched fists. |
| التوجيه بقدر أكبر من الفاعلية من أجل معرفة الأسباب والاختيارات والأولويات الاستثمارية | Make more efficient and knowledgeable choices as to investment priorities. |
| الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا. | Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to. |
| إن المجتمع التركي يتسم بقدر كبير من التعقيد، وتحيط به المعضلات. | Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas. |
| ونشعر بقدر أقل من العزلة ــ لقد نجحتم على كافة الأصعدة . | We feel less lonely it all worked out for you. |
| (تناولت هذه المبادئ بقدر أعظم من التفصيل في كتابي مفارقة العولمة ). | (I discuss them in more detail in my new book, The Globalization Paradox.) |
| والاقتراح عامر أيضا بقدر كامن عظيم من القضايا المرتبطة بتضارب المصالح. | The securities are hard to value but the sellers know more about them than the buyer in any auction process the Treasury would end up with the dregs. |
عمليات البحث ذات الصلة : بقدر - بقدر - بقدر - من المتوقع بقدر - بقدر أن - يفترض بقدر - بقدر أهمية - دقيقا بقدر - تقريبا بقدر - أقول بقدر - بالقرب بقدر - أعترف بقدر