ترجمة "بعد أن رفض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي يونيو، 2010، تم القبض عليه مرة أخرى بعد أن رفض ترك القدس الشرقية. | On June, 2010, he was rearrested after he failed to leave East Jerusalem. |
| أكد المتقي سيطرة الإخشيديين على سوريا، لكن بعد رفض الخليفة انتقاله إلى مصر، رفض الحاكم المصري من أن يلزم نفسه بالمزيد من المساعدات إلى الخليفة ضد أعدائه. | Al Muttaqi confirmed Ikhshidid control over Syria, but after the Caliph refused to relocate himself to Egypt, the Egyptian ruler refused to commit himself to further aid for the Caliph against his enemies. |
| ولكن الحلف رفض عقد الاجتماع المقرر بعد اندلاع أزمة جورجيا. | But the Alliance refused to hold the scheduled meeting following the Georgia crisis. |
| ورفضت اللجنة قبول تفسير الدولة بأنه من غير الملائم أن يقد م المحامي بلاغا بعد أن رفض طلب الرأفة المقد م إلى الرئيس. | As a result, the number of countries that could be counted as retentionist fell from 79 to 62 in just five years. And, as far as is known, only 43 of them actually executed someone in the five year period covered by the survey. |
| ثم قدم صاحب البلاغ، بعد رفض طلبه، أربعة التماسات إلى المحكمة العليا. | The author's claim was thereafter dismissed and following the rejection of his claim, the author filed four successive motions in the Supreme Court. |
| وينص الإعلان بوضوح على أن رفض الحكومة القائمة التنازل عن السلطة للطرف الفائز بعد انتخابات حرة نزيهة يخالف الدستور. | The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional. |
| سمعت أن ج م رفض الاقتراح. | I've heard Jim rejected the proposal. |
| وكانت النتيجة هزيمة كاملة لجيشه، وبعد ذلك رفض أن يترك خيمته و ألقي القبض عليه بعد المقاومة الباسلة، واقتيد إلى القاهرة، حيث توفي بعد سبعة أيام. | The result was a complete defeat for his army, after which he declined to leave his tent he was captured after a brave resistance and taken to Cairo, where he died seven days later. |
| وبمجرد أن اتضح رفض الجيش لدعم النظام، ف ر زين العابدين بن علي إلى المملكة العربية السعودية، بعد أن رفضت فرنسا استقباله في المنفى. | Once the army s refusal to support his regime became clear, Ben Ali fled to Saudi Arabia, after France refused to welcome him into exile. |
| توقف الحصان و رفض أن يتحرك. | The horse stopped and wouldn't move. |
| توقف الحصان و رفض أن يتحرك. | The horse stopped and refused to move. |
| توم رفض أن يغادر بدون ماري | Tom refused to leave without Mary. |
| لقد رفض غالبية أعضاء اللجنة المقترحات بعد التعرض لضغوط كبيرة من صناعة الصناديق المشتركة. | A majority of the commissioners turned down the proposals after substantial lobbying from the mutual fund industry. |
| كما رفض مجلس طعون الأجانب فيما بعد طلبين للحصول على تصريح إقامة لأسباب إنسانية. | Two new applications for a resident permit on humanitarian grounds were subsequently denied by the Aliens Appeals Board. |
| رفض الجندي أن يطلق بندقيته على العدو. | The soldier refused to fire his rifle at the enemy. |
| وفيما يتعلق بادعاء الدولة الطرف بأن أصحاب البلاغ لم يتقدموا بشكوى جديدة إلى مد ع عام آخر بعد أن رفض المد عي العام للمقاطعة طلبهم الأول، لاحظت اللجنة أن المد عي العام للمقاطعة رفض البلاغ لأنه لا يملك اختصاص النظر في فعل قام به مجلس البلدية. | As to the State party's contention that the petitioners did not renew their complaint before another prosecutor after it had been dismissed by the District Prosecutor, the Committee noted that the District Prosecutor had dismissed the case for lack of jurisdiction over an act of the municipal council. |
| تم نشر صور تظاهر جولي ومؤيديها أمام مستشفى محلي على فيسبوك بعد رفض الطبيب فحص جروحها وطلب منها أن تنسى الأمر بكل بساطة. | Videos shared on Facebook show Julie and her supporters protesting at a local hospital after an on duty doctor who was supposed to examine her injuries told her simply to let it go . |
| وينص قانون الاجراءات الجنائية على أنه لا يمكن إنفاذ حكم الإعدام إلا بعد رفض طلب العفو. | There have been other reports of executions by hanging in public in the Islamic Republic of Iran (see E CN.4 2004 7 Add.1, para. |
| ذلك أن رفض العمل يشكل أيضا خيارا سياسيا . | A refusal to act, after all, is also a political choice. |
| فلقد رفض والنبرغ أن يتجاهل خطر المذابح المتوقعة. | Wallenberg refused to ignore the threat of massacres to come. |
| رفض | Dismiss |
| رفض. | He refused. |
| اندلعت هذه الحرب بعد رفض لورانت جبابو الاستقالة وقبول نتيجو الانتخابات التي أعلنت الاساني أواتارا رئيسا للبلاد. | The war broke out after the refusal of Laurent Gbagbo to resign and accept the verdict of the election that pronounced Alassane Ouattara as president. |
| 62 تم سحب جميع القوات بشكل كامل البريطانية المتبقية من العراق بعد رفض الحكومة العراقية لتمديد ولايتهم. | All of the remaining British troops were fully withdrawn from Iraq after the Iraqi government refused to extend their mandate. |
| 523 ويقول العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من المطالبة بوصفها مطالبة أودعت بعد انقضاء الأجل المقرر. | Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline. |
| بعد ثماني سنوات,في أستطلاع أخر رفض 87 من سكان الجزر مناقشة سيادة الجزر تحت أي ظرف من الظروف، وفضلوا أن يبقوا تحت السيادة البريطانية. | Eight years later, in an Argentine inspired poll, 87 of the islanders rejected any form of discussion of sovereignty in any circumstances, preferring to remain British. |
| رفض عرضي. | He declined my proposal. |
| وهكذا، فسر أن رفض انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوربي ورفض إدراج التراث المسيحي في الدستور الأوروبي يخفيان رفض فكرة أن أوروبا هي بالفعل ذات ثقافات متعددة. | Accordingly, he explained that the denial of European Union membership to Turkey and the refusal to refer to Europe's Christian heritage in the European Constitution in fact masked the rejection of the notion that Europe is already multicultural. |
| ويعتقد البعض أن هذا ساعد على رفض البوذية في الهند حيث تزامنت حياته مع الفترة التي بدأ فيها الهنود رفض الديانة البوذية. | Some believe that this contributed, to the decline of Buddhism in India because his lifetime coincides with the period in which Buddhism began to decline. |
| كما رفض المتظاهرين أن يتركوا التحرير قبل أن يتنحى مبارك عن الحكم. | We will not hold you accountable (for siding with Mubarak) IAbuhesham Those injured in Tahrir Square are refusing to leave in the ambulances and are insisting that they remain at the square. |
| وهذا الحدث، إلى جانب تراجع الحكومة الباكستانية مرتين بعد أن رفض الجيش محاولات عامة لتحجيم نشاط جهاز الاستخبارات الباكستانية، يؤكد أن الحكومة المدنية في إسلاماباد أضعف من أن تتصدى للمؤسسة العسكرية القوية. | This episode, along with two climbdowns by Pakistan s government after public attempts to curb the ISI had been spurned by the Army, confirmed that the civilian government in Islamabad is too weak to challenge the all powerful military. |
| يجب عليك أيض ا رفض المكالمات والرسائل بعد الجنس، نعم، هذا ما تؤكدها لنا دروس الكاماسوترا والرقص القطبي من يوتيوب. | You should also reject after sex calls and messages, yes, those that confirm us that the kamasutra lessons and pole dance learned thanks to YouTube took effect. This post was part of the seventh LunesDeBlogsGV on June 16, 2014. |
| توفي عرفان مسيح بعد رفض الأطباء علاجه في مستشفى ريفي حكومي بمدينة عمر كوت بباكستان في بداية هذا الشهر. | Earlier this month Irfan Masih died after doctors refused to treat him at a small rural government hospital in Umerkot, Pakistan. |
| وينطبق هذا حتى إذا أخذ المرسل إليه عينات من البضاعة ثم قرر فيما بعد رفض البضاعة بموجب عقد البيع. | This applies even if a consignee takes samples of the goods and subsequently decides to reject them under the contract of sale. |
| وعليه فإن رفض تسجيل مجموعة كريشنا بسب عنوانها السكني رفض غير معقول. | The refusal to register the Krishna group because of its residential address was thus unreasonable. |
| جاء الإعدام بعد أن رفض الرئيس الهندي براناب مخرجي التماسا للرأفة من قصاب الذي يبلغ من العمر 25 سنة، في خطوة أسدلت الستار على عملية قضائية طويلة. | The execution came after Indian President Pranab Mukherjee rejected a plea for mercy by the 25 year old Kasab, a move that marked the end of a lengthy judicial process. |
| رفض تغيير الحالة | The change in state was requested |
| حالات رفض AppArmor | AppArmor Rejections |
| (أ) رفض التوصيات | (a) Rejected the recommendations |
| لقد رفض طلبي. | He turned down my application. |
| رفض قوة النفايات | Rejecting the Power to Waste |
| أبي رفض ذلك. | My papa said no. |
| وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة. | Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied. |
| وكان رفض نصيحة علم النظم الغذائية لا يقل جسامة عن رفض الحكمة الأخلاقية. | Rejecting dietetic advice amounted to rejecting moral wisdom. |
| إلا أن الجنوب اليوناني، بتحفيز وتحريض من حكومته، رفض تلك الخطة. | But the Greek South, goaded and inflamed by its government, rejected it. |
عمليات البحث ذات الصلة : رفض أن يسمع - رفض أن يخسر - رفض أن يستمر - رفض أن يغفر - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - رفض - رفض - رفض - رفض - رفض - رفض