ترجمة "أي اعتراضات بشأن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل توجد أي اعتراضات على هذين الطلبين | Is there any objection to those requests? |
| ولم ت ثر اعتراضات بشأن أي من التوصيات الواردة في الوثيقة وأفاد العديد من المشاركين بتأييدهم لها من حيث المبدأ. | No objections were raised about any of the recommendations contained in the document and many participants indicated that they supported them in principle. |
| لم تتلق اللجنة أي اعتراضات من الدولة الطرف على هذا الاستنتاج . | No challenge from the State party to this conclusion has been received. |
| هل هناك أية اعتراضات على هذا الطلب لا أرى أي اعتراض. | Are there any objections to this request? I see none. |
| والبلدان النامية لديها اعتراضات جادة بشأن مدى عدالة إرغامها على تحمل تكاليف تخفيف تأثيرات تغير المناخ. | The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. |
| ولكن، إذا كانت هناك اعتراضات لدى أي وفد، فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الاثنين. | However, if any delegation has objections, we would, of course, be prepared to wait until Monday. |
| الموافقة جاءت بعد اعتراضات أولية من روسيا. | The approval came after initial objections by Russia. |
| وبالطبع لم يمر الأمر من دون اعتراضات وانتقادات. | And, of course, there have been demurrals and criticisms. |
| وقد أثار المدعون عدة اعتراضات على آلية الاستقرار الأوروبي. | The plaintiffs have raised several objections to the ESM. |
| وفي ذات الوقت، فقد أصبحت تركيا أكثر قربا من الاتحاد الأوروبي، بعد أن تغلبت الحكومة على اعتراضات القوميين في البرلمان بشأن التعجيل بتنفيذ إصلاحات شاملة. | In the meantime, Turkey is moving closer to the EU, with the government overcoming nationalistic objections in the Parliament to push through comprehensive reforms. |
| ويتم على الفور إبلاغ المسجل بأي اعتراضات لمراجعة الحسابات والتي تنشأ خلال فحص الحسابات، على هذه المعاملات أو على أي معاملات أخرى. | Audit objections, to these or any other transactions, arising during the examination of the accounts shall be communicated immediately to the Registrar. |
| بيد أن هذه الوفود أعربت عن تحفظات بشأن مضمون فقرة الديباجة المقترحة، وكان من بين هذه التحفظات اعتراضات على الإشارات إلى الإعلان ولفظتي الكفاح و حرمت قسرا . | These delegations expressed, however, reservations on the content of the proposed preambular paragraph, including, among others, objections to the references to the Declaration and to the words struggle and forcibly deprived . |
| وقد أثار تحفظ غيانا اعتراضات من ست دول أطراف في البروتوكول الاختياري. | List of States that have ratified or acceded to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as at 2 August 2005 (105) |
| وقد أثار تحفظ غيانا اعتراضات من ست دول أطراف في البروتوكول الاختياري. | Guyana's reservation elicited objections from six States parties to the Optional Protocol. |
| 3 الرئيس قال إنه إذا لم يسمع أي اعتراضات سيفترض أن اللجنة تود أن توافق على اقتراح وفد الولايات المتحدة توصية الجمعية العامة بفترة توقيع مدتها سنتان. | The Chairman said that if he heard no objections he would take it that the Commission wished to approve the proposal by the United States delegation to recommend a two year signature period to the General Assembly. |
| وهي اعتراضات معقولة، ولكن لا ينبغي لها أن تؤدي بنا إلى نتائج غير معقولة. | These are reasonable objections, but they should not be allowed to lead to unreasonable conclusions. |
| وفضلا عن هذا فإن لدى وفده اعتراضات قوية على الصيغة التي اقترحتها المفوضية الأوروبية. | Furthermore, his delegation had strong objections to the wording proposed by the European Commission. |
| 60 السيد مارتنس (ألمانيا) قال إنه يرغب في سحب اقتراحه على ضوء اعتراضات المتكلمين السابقين. | Mr. Martens (Germany) said that he wished to withdraw his proposal in the light of the objections by previous speakers. |
| 13 وقال السيد ألفريدسون إنه أثار عدة اعتراضات محددة على القواعد أثناء دورة الفريق العامل السادسة. | Mr. Alfedsson stated that he had identified several concrete objections to the Norms at the sixth session of the working group. |
| وفي حين يؤيد وفده شرط الانفصال فإنه يتعاطف كثيرا مع ما أثارته الولايات المتحدة من اعتراضات على الصيغة. | While his delegation supported the disconnection clause, it had considerable sympathy with the objections to the wording raised by the United States. |
| 6 3 وفي غياب أية اعتراضات على قبول البلاغ، تعلن اللجنة قبول البلاغ وتشرع في فحص أسسه الموضوعية. | 6.3 In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the petition admissible and proceeds to its examination of the merits. |
| 6 2 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تثر أي اعتراضات على مقبولية البلاغ، وأن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة وأن المسألة نفسها ليست موضع بحث في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية. | 6.2 The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication, that the author has exhausted available domestic remedies, and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement. |
| 2 8 وأبدت عدة منظمات تمثل أقليات ذات معتقدات مختلفة اعتراضات شديدة على مواضيع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية. | 2.8 Several organizations representing minorities with different beliefs voiced strong objections to the CKREE subjects. |
| فإدارته ترى أن الولايات المتحدة لابد وأن تتحدث مع الحكومات الأخرى حتى ولو كان لديها اعتراضات شديدة على شخصية هذه الحكومات. | His administration believes that the United States should talk with other governments even if it disagrees profoundly with their character. |
| لعدم وجود اعتراضات على الطلبين، أطرح للتصويت أولا الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار السادس، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها. | As there are no objections to those requests, I shall first put to the vote operative paragraph 14 of draft resolution VI, on which a separate vote has been requested. |
| وعملا بالممارسة الراسخة وحيث أنه لا يوجد اعتراضات، فإنه يدعو وفود الأرجنتين والبرازيل وغواتيمالا وباراغواي وبيرو وأوروغواي إلى الجلوس إلى طاولة اللجنة. | In accordance with established practice and since there were no objections, he invited the delegations of Argentina, Brazil, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay to take places at the Committee table. |
| إذا لم توجد اعتراضات هل لي أن أعتبر أن الهيئة توافق على انتخاب السفير عليشير وحيدوف نائبا لرئيس الهيئة من مجموعة الدول الآسيوية | If there are no objections, may I take it that the Commission agrees to elect Ambassador Alisher Vohidov as Vice Chairman from the Asian Group of States? |
| أدلى ترومان على قرار الأعتراف بإسرائيل على الرغم من اعتراضات وزير الخارجية جورج مارشال، الذي كان يخشى أن ذلك سيضر بالعلاقات مع الدول العربية. | Truman made the decision to recognize Israel over the objections of Secretary of State George Marshall, who feared it would hurt relations with the Arab states. |
| هل هناك أي أحكام بشأن استخدام الموارد المائية | Are there any provisions on the use of water resources? |
| وبموجب المادة 28 من القانون، يمكن تقديم اعتراضات على تجهيز البيانات الشخصية التي تكون غير صحيحة أو مضللة أو ناقصة أو مسجلة بدون تفويض صحيح. | Under article 28 of the Act, objections could be lodged against processing personal data that was incorrect, misleading, incomplete or had been registered without proper authorization. |
| أبلغ الرئيس اللجنة بأنه قد ط لب تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند الفرعي 73 (ب)، وبأنه لا توجد اعتراضات على هذا الطلب. | The Chairman informed the Committee that a request for the extension of the deadline for submission of draft resolutions under sub item 73 (b) had been made to which there were no objections. |
| ولقد تسامح الرئيس بوتن مع تواجد قوات الولايات المتحدة في وسط آسيا من أجل المساعدة في الحملة ضد طالبان في أفغانستان، ولم يبد أي اعتراضات جادة حين تخلت الولايات المتحدة عن معاهدة الصواريخ المضادة للصواريخ الباليستية التي كانت تحرم الدفاعات الإستراتيجية الصاروخية. | President Putin tolerated a US presence in Central Asia to assist in the campaign against the Taliban in Afghanistan and raised no serious objections when the US trashed the Anti Ballistic Missile Treaty prohibiting strategic missile defenses. |
| ولا يفرض القانون العام أي شروط بشأن شكل التوقيع. | Common law does not impose any form requirement on signatures. |
| وست طلب موافقة مجلس الأمن بشأن أي مخصصات مالية إضافية. | The agreement of the Security Council would be sought for any additional allocation of funds. |
| لا تقلق بشأن كلبي. هو لن يسبب لك أي ضرر. | Don't worry about my dog. He won't do you any harm. |
| ولم تقدم الأطراف المعنية أي معلومات جديدة بشأن هذه الاستخدامات. | No new information from related Parties has been put forward on those uses. |
| هل هناك أي أحكام بشأن الإدارة المراقبة المشتركة للموارد المائية | Are there any provisions on the joint management control of water resources? |
| وانهيت السلسلة بتحفيز ارسال اعتراضات الى الخدمة الوطنية للصيد البحري لتشجعها على فرض قوانين على الدول الاخرى لكي تحفز فرض قوانين اصرم على عملية تنسيق صيد سمك القرش | I ended that series with a kind of a mail in petition that encouraged our National Marine Fishery Service, to force other countries to have a stronger stance with shark management. |
| فالكونجرس لا يريد أن ي ـن ـظ ر إليه وكأنه يرفض مساندة القوات في ساحة المعركة وعلى الرغم من اعتراضات الجمهوريين وانتقاداتهم إلا أنهم لن يحاولوا منع بوش من تنفيذ خطته. | Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan. |
| يشير أوليفر ليمان الخبير في الفلسفة الإسلامية، إلى أن اعتراضات علماء الدين البارزين لم تكن على الفلسفة في حد ذاتها، ولكن كانت على الاستنتاجات التي توصل إليها الفلاسفة. | Oliver Leaman, an expert on Islamic philosophy, points out that the objections of notable theologians are rarely directed at philosophy itself, but rather at the conclusions the philosophers arrived at. |
| 4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية | 4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan |
| () وقد لا يوجد أي اشتراط محدد بشأن نشرها،() مع أن الاشتراط العام بشأن الشفافية في الإدارة العمومية قد ينطبق. | No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply. |
| وتؤكد في هذا الصدد أن صاحبة البلاغ لم تقدم في الدعاوى المحلية اعتراضات محددة على طبيعة إجراءات اللجوء، وأنها لم تمنح بالتالي السلطات المختصة فرصة الرد على تلك الاعتراضات. | In this context, it submits that in domestic proceedings, the author failed to submit specific objections against the nature of the asylum proceedings, thereby denying the competent authorities the opportunity to respond to those objections. |
| كما يذكر أنه لم يتخذ بعد أي قرار بشأن الموظفين المعتصمين | Mohammed who is also a former IOL employee and who is following the strike closely, tweets |
| وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا. | No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي اعتراضات - أي اعتراضات ضد - أي اعتراضات من - التنازل عن أي اعتراضات - بشأن أي مسألة - أي معلومات بشأن - أي مخاوف بشأن - أي استفسارات بشأن - اعتراضات مقبض - لديهم اعتراضات - اعتراضات جوهرية - اعتراضات رفع - اعتراضات ل - لديها اعتراضات