ترجمة "بحاجة الى مساعدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بحاجة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية. | Developing countries required special help with capacity building, as well as technical and financial assistance. |
| تتنق ل سلوى الط البة الأفغاني ة العشرينية الر ؤوفة والكفوءة والمتعد دة الل غات بين مجموعات المسافرين من كابول وقندوز ومزار الش ريف وتساعد كل ال ذين بحاجة الى مساعدة. | Salwaa, a compassionate, competent and multi lingual Afghani university student in her mid twenties, moves between groups of fellow travellers from Kabul, Kunduz and Mazar i Sharif, assisting those who need help. |
| اعتقد انك بحاجة الى النوم قليلا | I thought you needed some sleep. |
| نحن بحاجة الى القيام بالاشياء المهمة اولا | We need to do the important things first. |
| وقلت له بوضوح في عقلي، قلت له أنا جيل! أنا بحاجة إلى مساعدة! | And so I say to him clear in my mind, I say to him This is Jill! I need help! |
| ونحن بحاجة إلى مساعدة كل دولة عضو ومساعدة المنظمة للانتصار في هذه المعركة. | We need the help of every Member nation and of the Organization to win this fight. |
| كما أن وكالات الإغاثة أنفسها في المناطق المتضررة في الصومال بحاجة إلى مساعدة عاجلة. | The relief agencies in the affected areas of Somalia are also in need of immediate assistance themselves. |
| ويتجاوز برنامج إعادة التوطين الالتزامات الدولية ويعكس رغبة أستراليا في مساعدة كل من هو بحاجة إلى العون. | The resettlement programme goes beyond international obligations and reflects Australia's desire to assist persons in need. |
| وهم بحاجة الى معرفة مكان قضاء حاجتي، لأنهم يريدون معرفة ذلك. | They need to know where I'm doing my business, because they want to know about my business. |
| العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب. | The world is in dire need of those who think in a more open minded way. |
| وأود أن أؤكد مرة أخرى لمجلس الأمن أنه طالما تستدعي الظروف، نحن بحاجة إلى مساعدة القوة المتعددة الجنسيات. | I wish to reiterate to the Security Council that as long as conditions require it, we need the help of the Multinational Force. |
| بحاجة الى تقديم رقم جوازهم من أجل الحصول على خدمة واي فاي | Despite our efforts, certain online hooligans still sh!t on needing to provide their passport number for Wi Fi access. ( ( ( |
| كما اننا بحاجة الى طاقة لصنع الحاسوب، وأهم من ذلك، الى وسيط إعلامي يدون تلك المعارف التي نكتشفها. | We also need energy to make the computer, and most important, to make the media in effect onto which we record the knowledge that we discover. |
| نحن بحاجة الى ان نخلق ثقافة الحوار اللازمة ضمن القطاع الصناعي والاكاديمي ونحن بحاجة لتشجيع الناس على التفكير بشكل اكبر واهم من ذلك كله نحن بحاجة لتعزيز فهم العامة لقطاع الطاقة بشكل كلي . | And we need to encourage people to think and reflect more. Above all, we need to enhance the public s grasp of the energy sector as a whole. |
| اردت أن اراه لأنه ممثل وأنا ممثل كان يوجد بيننا ترابط لاننا كنا محتاجين للوصول الى الصحافة. كنا بحاجة لجذبهم كنا بحاجة لمشاركة وسائل الاعلام | And I saw him because he was an actor, I was an actor, I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved. |
| وأضافوا أن هم ليسوا بحاجة الى أبناء يخونون عائلاتهم وأقربائهم وأحب ائهم والإسلام بالإضافة إلى شعبهم. | They also said they had no need of sons who betrayed their family, their relatives, their loved ones, Islam, and their people. |
| إن الأطراف في كوت ديفوار بحاجة إلى مساعدة بالأفكار والمقترحات بالنسبة إلى ما هو ممكن فهي بأنفسها عاجزة عن طرح مقترحات محددة. | The Ivorian parties need assistance with ideas and proposals regarding what is possible they are not themselves able to make specific proposals. |
| وعلى الرغم من ان اللحظة المثلى لايفاد تلك البعثة ستقرر فان المجلس بحاجة الى ان يقرب رسائلها الى جميع الجهات الفاعلة المعنية. | Although the best moment for such a mission is yet to be determined, the Council needs to take its messages closer to all actors involved. |
| في هذا المثال، طفيلي يتطفل على فأر وهو في الحقيقة بحاجة الى أن يكون في معدة قط. | In that case, a parasite gets into a mouse and it needs to get into the belly of a cat. |
| بدأت مجموعة من أربع شابات بمهمة مساعدة اللاجئين الواصلين الى جزيرة لسبوس اليونانية. | A group of four young women are embarking on a mission to help refugees who make their way to Lesvos, Greece, as they land on the shores of Europe. |
| تستطيع مساعدتهم بالوصول الى مبتغاهم، والمساهمة في مساعدة اللاجئين في ليسفوس من هنا. | You can help them reach their target, and contribute to helping refugees in Lesvos here. |
| نحن بحاجة في السنوات الخمسة القادمة لخلق رؤية اقتصادية جديدة للتنمية المستدامة بالاضافة الى تحقيق اجماع من اجل التوصل الى اتفاقية ملزمة تتعلق بالتغير المناخي . | In the next five years, we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement. |
| نحن بحاجة الى ان نتصرف الان من اجل ان تكون هناك عدالة تتعلق بجنس الانسان ضمن الصحة العالمية. | As Asian and African markets open up, similar social changes may follow as alcohol and tobacco advertisers seek new customers. We need to act now to bring gender justice to global health. |
| وإن الاتحاد الأفريقي لم ينشر حتى الآن العدد الكافي من القوات كما كان يؤمل في الأصل، وهو بحاجة إلى مساعدة المجتمع الدولي من أجل تحقيق ذلك. | The AU has not been able to put in as many forces as originally hoped, and they need help from the international community to make it happen. |
| ثم نحن بحاجة الى اعادة تنظيم صناعة السيارات واعادة التدريب، و تحويل التقارب بين الطاقة و سلاسل القيمة الزراعية الى التحول سريعا من الهايدروكاربونات الى الكاربوهايدريدات و الخروج من طريقتنا القديمة بطرق اخرى | Then we need to retool the car industry and do retraining, and shift the convergence of the energy and ag value chains to shift faster from hydrocarbons to carbohydrates, and get out of our own way in other ways. |
| لكن هذا يتطلب عمل خارطة طريق تخبرنا اين نقف وماذا يتوجب علينا ان نفعل . نحن بحاجة الى ان نخلق ثقافة الحوار اللازمة ضمن القطاع الصناعي والاكاديمي ونحن بحاجة لتشجيع الناس على التفكير بشكل اكبر واهم من ذلك كله نحن بحاجة لتعزيز فهم العامة لقطاع الطاقة بشكل كلي . | But that requires formulating a roadmap that tells us where we stand and what we must do. We need to create the necessary culture of dialogue within industry and academia. |
| وطلب الفريق العامل تزويد أ.ت وطفليها على الفور بمكان آمن للعيش فيه وأن تكفل الدولة الطرف حصول صاحبة الرسالة على مساعدة مالية كافية إذا كانت بحاجة إليها. | The Working Group requested that A. T. be immediately offered a safe place for her and her children to live and that the State party ensure that the author receive adequate financial assistance, if needed. |
| حسنا، كان دماغها مصاب بفيروس الدودة الشريطية والتي .. بدورها كانت بحاجة الى ان تكون داخل معدة الخروف حتى تستطيع التكاثر. | Well, it's because its brain had been infected with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow in order to reproduce. |
| لكن من اجل عمل ذلك نحن بحاجة الى جعل مؤسسات الاتحاد الاوروبي اكثر فعالية مع تنظيم افضل وعبء اداري اقل . | But, to do so, we will need to make EU institutions more efficient, with better regulation and a lower administrative burden. |
| ٧٢ ويﻻحظ الفريق العامل في الفقرة ٥٢٨ أن المساعدة ستكون quot مساعدة apos في اتجاه واحد apos تقدم الى المحكمة بدﻻ من أن تكون مساعدة متبادلة quot . | 72. In paragraph 528, the Working Group notes that assistance would be quot apos one way apos assistance to the court rather than reciprocal assistance quot . |
| في هذه الأثناء، ترى الناشطة السورية أمل حنون أنه ينبغي مساعدة اللاجئين السوريين للعودة الى بيوتهم | Meanwhile, Syrian activist Amal Hanano says Syrian refugees should be helped to return to their homes. She explains |
| إن الإسرائيليين بحاجة إلى ضمان أمنهم، والفلسطينيين بحاجة إلى منحهم الأمل. | Israelis need to be assured of their security, and Palestinians need to be provided with hope. |
| وإذ تضع في اعتبارها أن اللاجئين القصر غير المصحوبين هم من أضعف فئات اللاجئين وأكثرهم عرضة للإهمال والعنف والتجنيد العسكري القسري والاعتداء الجنسي مما يجعلهم بحاجة إلى مساعدة ورعاية خاصتين، | Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable refugees and the most at risk of neglect, violence, forced military recruitment and sexual assault and therefore require special assistance and care, |
| لذا وفي السنة الماضية ومع مساعدة من شركة سيسكو التي تساعدني لاسباب غريبة .. قررت النظر الى النظير تماما .. | Well, so, for this last year, with the help of Cisco who sponsored me, for some balmy reason, to do this, I've been looking somewhere else. |
| لسنا بحاجة لمساعدتك. | We don't need your help. |
| انت بحاجة للانتظار. | You need to wait. |
| هي بحاجة لطبيب. | She needs a doctor. |
| سامي بحاجة للمساعدة. | Sami needs help. |
| سامي بحاجة للبنزين. | Sami needed gas. |
| سامي بحاجة إلي . | Sami needs me. |
| سامي بحاجة لليلى. | Sami needs Layla. |
| سامي بحاجة لتوصيلة. | Sami needs a ride. |
| من اد بحاجة للمساعدة. | Mennad needs help. |
| لذلك نحن بحاجة لمواد في دورات مغلقة. لكننا بحاجة لتحليلها وصولا الى أجزاءها من المليون لما يتعلق بمرض السرطان، التشوهات الخلقية، التأثيرت المطفرة، تعطيل أجهزتنا المناعية، التحلل البيولوجي، العلل المزمنة، محتوى المعادن الثقيلة، معرفة كيفية صنعها وانتاجها وهلم جرا. | So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on. |
| وهم بحاجة لأن تكون قابلة للتحويل بسرعة بين تننظيمات المسرح المختلفة وذلك لأسباب الميزانية التشغيلية هذا فى الواقع لم يعد يحدث في الى حد كبير أي مسرح متعدد النماذج في الولايات المتحدة لذلك نحن بحاجة لمعرفة طريقة للتغلب عليه | And so they needed to be able to quickly transform between different theater organizations, and for operational budget reasons, this actually no longer happens in pretty much any multi form theater in the United States, so we needed to figure out a way to overcome that. |
عمليات البحث ذات الصلة : انا بحاجة الى مساعدة - نحن بحاجة الى مساعدة - بحاجة الى - بحاجة إلى مساعدة - بحاجة إلى مساعدة - ايضا بحاجة الى - بحاجة الى تحديث - بحاجة الى شيء - بحاجة الى تنظيم - مساعدة الى النهاية - بحاجة إلى مساعدة بلدي - بحاجة إلى مساعدة مع - بحاجة إلى مساعدة ل - بحاجة إلى أي مساعدة