ترجمة "بالنظر إلى الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : بالنظر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه منجزات ج ل ى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب. | Those are considerable achievements, given the realities of the recent past. |
| على أن من الضروري، بالنظر إلى تجربة الماضي، التزام الحذر وتقديم الدعم المطرد لكي يثمر السلام والديمقراطية فوائد ملموسة لجميع البورونديين. | However, bearing in mind the experience of the past, there was a need for caution and sustained support in order for peace and democracy to generate tangible dividends for all Burundians. |
| (ج) أنواع التظلمات المقدمة من مختلف فئات الأفراد من غير الموظفين في الماضي، والهيئات القانونية المختصة بالنظر في تلك الدعاوى | (c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims |
| وفي هذا السياق، قال إن التحكيم بين المستثمر والدولة يمثل قضية بالغة الأهمية بالنظر إلى تزايد عدد المنازعات في مجال الاستثمار منذ منتصف فترة التسعينات من القرن الماضي. | In this context, investor State arbitration was a critical issue in view of the increase in the number of disputes since the mid 1990s. |
| أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية | I set out to look at natural forms. |
| فقد كان الافتقار إلى أي اتفاق في المؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في أيار مايو الماضي، كما ذكرت من فوري، مخيبا للآمال للغاية، بالنظر إلى ما تتسم به التحديات الماثلة أمامنا من إلحاح وخطورة. | The lack of any agreement at the NPT Review Conference this past May, as I just mentioned, was extremely disappointing, given the urgent and serious challenges we face. |
| بالنظر إلى العدو كان إيفا، تردد قواد الإيفا في القتال. | Seeing that the Angel was an Eva, the pilots hesitated. |
| وعلى مدى العام الماضي، بالنظر إلى المصاعب التي تكتنف الآليات التقليدية لتحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار، طرحت بعض البلدان أفكارا جريئة للإصلاح ترى أنها ستؤدي إلى بدء المفاوضات وتحقيق أعمال موضوعية بشأن المسائل الهامة في هذا المجال. | Over the past year, in view of the difficulties besetting the traditional arms control, disarmament and non proliferation mechanisms, some countries came up with bold ideas for reform that they believe will be conducive to launching negotiations and achieving substantive work on important issues in this area. |
| لكن بالنظر إلى عمل غولدمان ساكس كان لدينا تقرير بريك الشهير . | But looking at Goldman Sachs' work we had the famous BRIC Report. |
| وهل تعلمون كيف يمكنكم أن تعلموا هذا عليكم بالنظر إلى أعينهم . | And you know how you find out? You look at their eyes. |
| والمرحلة الثانية ستتضمن قيام الفريق العامل بالنظر في توصياته إلى المجلس. | The second phase will involve the consideration by the working group of its recommendations to the Council. |
| وثانيا، تم التوصل في نهاية العام الماضي إلى اتفاق يقضي بتفويض البنك المركزي الأوروبي بالإشراف على القطاع المصرفي. وفي غضون عام واحد سوف يكون النظام الجديد عاملا بشكل كامل ــ وهو ليس إنجازا تافها بالنظر إلى التعقيد الذي تتسم به القضية. | Second, an agreement on authorizing the ECB to oversee the banking sector was reached at the end of last year. In a year, the new regime will be fully operational not a trivial achievement in view of the complexity of the issue. |
| بالنظر إلى عام 2013، فإن أكبر المخاطر تتركز في الولايات المتحدة وأوروبا. | Looking to 2013, the biggest risks are in the US and Europe. |
| 55 ومضى قائلا إن المفوضية لديها دور فريد بالنظر إلى ولايتها العالمية. | UNHCR had a unique role because of its global mandate. |
| وأ سندت إلى الفريق ولاية تتسم بالمرونة لتحديد المسائل المزمع أن يتناولها بالنظر. | The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations. |
| إن الجمعية العامة كانت ملتزمة بالنظر في تلك المقترحات بموضوعية ووفقا لأهميتها بالنظر إلى دورها في تخصيص الموارد اللازمة لضمان التنفيذ الكامل للتفويضات التي تم اعتمادها. | The General Assembly was obligated to consider those proposals on their own merits, given its role in the allocation of the resources necessary to ensure the full implementation of all mandates that it itself has adopted. |
| سياسات الحنين إلى الماضي | Homesick Politics |
| و عليه كنت أفكر, لكن حينما تنظرون إلى الماضي, الطريقة لفهم الماضي هي حصرا عبر آثاره المتبقية, لأننا لا نستطيع العودة إلى الماضي. | So I was thinking, but when you look at the past, the way to understand the past is only by the traces available, because we cannot go back to the past. |
| وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. | So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem. |
| حسنا, أفضل طريقة للقيام بالأمر تكون بالنظر لما نجيده بالنظر للأشخاص الذين قاموا بالعمل من قبل. | All right, so the best way to do this stuff is to look at our betters, look at people who have done this before. |
| تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس يضبط العالم في اللعبة ليطابق توقعاتهم. | Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation. |
| بالنظر إلى المستقبل، سنجد أن الهيئة الدولية للطاقة الذرية تواجه تحديات داخلية وخارجية. | Looking forward, the IAEA confronts both internal and external challenges. |
| بالنظر إلى جهودها في إيواء اللاجئين، تعد أوغندا واحدة من نجوم هذه القمة. | Uganda was one of the stars of the summit for its achievements when it comes to hosting refugees. |
| يسمح لنا ذلك بالنظر إلى السياق الذي وجد اللاجئون السوريون الجدد أنفسهم فيه. | This allows us to view the context which recent Syrian refugees found themselves in. |
| ويتمثل أحد الجوانب الأخرى في مدى سلامة البيانات المستخدمة، بالنظر إلى قدمها النسبي. | Another aspect has to do with the soundness of data used, as it is relatively old. |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | A half of it or a little less |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | For half the night , or reduce some from it . |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | ( a half of it , or diminish a little , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | A half thereof , or abate a little thereof , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it , or a little less than that , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | For half of it , or reduce it a little . |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | half of it , or reduce it a little |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | A half thereof , or abate a little thereof |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | a half , or reduce a little from that |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | half the night , or a little less |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it or subtract from it a little |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | ( Worship Him ) for more or less than half of the night |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it , or lessen it a little , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | It may be half the night or a little less than that |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it , or a little less , |
| وتحتاج تلك المسائل إلى التزامات وأعمال كبيرة بالنظر إلى أنها تشك ل مجالات اهتمام في ذلك الصدد. | Those issues will need substantive commitment and action as emerging areas of concern. |
| جئت إلى اليابان العام الماضي. | I came to Japan last year. |
| ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي. | Last summer we went to Hokkaido. |
| ذهبنا إلى المتحف الأسبوع الماضي. | We went to the museum last week. |
| ودعونا نعود لحظة إلى الماضي. | Let us go to the past for a moment. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالنظر إلى حجم - بالنظر إلى الوسائل - بالنظر إلى المسؤولية - بالنظر إلى الظروف - بالنظر إلى وظيفة - بالنظر إلى ما - بالنظر إلى الظروف - بالنظر إلى النتائج - بالنظر إلى التحديات - بالنظر إلى حقيقة - بالنظر إلى ضخامة - بالنظر إلى المنافسة - بالنظر