ترجمة "اهتمام مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اهتمام - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : اهتمام - ترجمة : اهتمام مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تقولون لي، لدي اهتمام، لدي اهتمام | I have an interest! I have an interest! You tell me. |
(أ) منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء والأطفال | (a) To prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children |
لذا ينبغي إيﻻء اهتمام خاص للتعاون مع وسائط اﻹعﻻم والقطاع التربوي. | Therefore, particular emphasis should be laid on cooperation with the media and with the education sector. |
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص بالتناغم مع بقية بلدان منطقة البحر الكاريبي. | Harmonization with the rest of the Caribbean countries should be given special attention. |
ويعتبر التعاون التقني محور اهتمام بارز لسياستنا في التعاون مع الأشقاء الأفارقة. | Technical cooperation is also an important focus of our policy of cooperation with our African brothers. |
ولوحظ ايضا تزايد اهتمام البلدان والمنظمات اﻹقليمية اﻷخرى بإقامة صﻻت مع الرابطة. | The increasing interest of other countries and regional organizations to establish linkages with ASEAN was also noted. |
ومع ذلك، يجب أن يتماشى هذا الإجراء مع القواعد والأحكام القائمة، مع إيلاء اهتمام خاص بالأمن الوطني. | However, the procedure has to be in line with existing rules and regulations, with special attention to national security. |
الوراثة العيادية أو الإكلينيكية هي ممارسة الطب مع إيلاء اهتمام خاص بالأمراض الوراثية. | Clinical genetics Clinical genetics is the practice of clinical medicine with particular attention to hereditary disorders. |
تنمية المهارات في مجال اللغات والرياضيات والاتصال مع اهتمام خاص باللغات الأجنبية وبالمعلوماتية. | The curriculum covers three thematic units Developing skills in language, mathematics, and communication, with special emphasis on foreign languages and informatics. |
وازدياد اهتمام الأوساط السياسية والعلمية والأكاديمية بعمل اللجنة سيكون متناسبا مع عبء عملها. | The increase of interest of political, scientific and academic circles in the work of the Commission would be proportional to its workload. |
)ب( المساعدة في تفادي أي تصعيد لﻷعمال القتالية، مع اهتمام خاص بمدينة سوخومي | (b) To assist in avoiding any escalation of hostilities, with special attention to the city of Sukhumi |
اهتمام عادي | In their place. |
بكل اهتمام . | Avidly. |
إن اهتمام الصين بانتهاج سياسة جديدة في التعامل مع كوريا الشمالية ليس جديدا بالكامل. | China s interest in a new North Korea policy is not entirely new. |
مع نمو أعداد الكندور مجددا بدأ اهتمام الباحثين بالتركيز على إعادة إطلاقها في البرية. | As the number of condors grew, attention began to focus on releasing some back into the wild. |
أننا نواج ه بب نى قوية ليس لديها اهتمام بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | We are confronted with powerful structures that see no interest in cooperating with the ICTY. |
ومن الواضح أن الولايات المتحدة ليس لديها اهتمام في التعامل مع الوضع الاستعماري لبورتوريكو. | It was clear that the United States had no real interest in dealing with the colonial status of Puerto Rico. |
ولكن لديك اهتمام كبير بأمور الاخرين ومشاركة أكثر مع أسلوب عيش الاخرين من حولك. | You have extreme concern with everybody else's business and much involvement in everybody else's life. |
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام. | For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace |
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام. | For to be carnally minded is death but to be spiritually minded is life and peace. |
مشكلة ذات اهتمام. | Interesting problem. |
(هـ) تنفيذ برنامج شبكة السلامة الاجتماعية مع إيلاء اهتمام خاص بضمان المساواة في مشاركة المرأة | Implement the Social Safety Net program with special attention to ensure equality of women participation. |
وكانت مسألة تنسيق الشراء موضع اهتمام أيضا في مناقشات اللجنة مع الوكاﻻت المتخصصة في جنيف. | The matter of coordinated procurement also featured in the Committee apos s discussions with the specialized agencies at Geneva. |
وينبغي التصدي على وجه السرعة لقضايا الاستثمارات الهزيلة وسياسات تحقيق النمو مع المساواة، مع إيلاء اهتمام خاص لتوسيع فرص العمالة. | Issues of poor productive investment and policies for growth with equity, with special emphasis on expanding employment opportunities, should be urgently addressed. |
ازداد اهتمام فاضل بالإسلام. | Fadil became more interested in Islam. |
حسنا أنه لديكم اهتمام | Well, I have an interest. |
أنتم تقولون لدينا اهتمام | I have an interest, you say. |
أنا لدي اهتمام بالتعليم | I have an interest in education. |
أووه .. لديك اهتمام بالناس | Oh, you have an interest in people? |
ليس لدى اهتمام بالرجال | I have no interest in men! |
إنه بحاجة إلى اهتمام | He needs an analyst's care |
نشر الكتاب جذب اهتمام السلطات الفرنسية وجذب أيضا تدقيق كارل ماركس الذي بدأ المراسلة مع مؤلفه. | It also attracted the scrutiny of Karl Marx, who started a correspondence with its author. |
والمؤتمـــر لديـــه اهتمام راسخ وصادق بتعزيز التعاون المتبادل مع اﻷمــم المتحدة فضﻻ عن منظمات إقليمية أخرى. | The CSCE has a deep and sincere interest in mutually reinforcing cooperation with the United Nations as well as with other regional organizations. |
وتم في كل الحاﻻت تقييم المقترحات مركزيا مع ايﻻء اهتمام خاص للسياسة العامة والمساءلة فنيا وماليا. | In all cases, however, proposals have been appraised centrally with particular concern for policy and both substantive and financial accountability. |
كما تم إيﻻء اهتمام خاص لتنمية التعاون مع السلطات الفنلندية والروسية المسؤولة عن قضايا الﻻجئين والهجرة. | Particular attention was also given to developing cooperation with Finnish and Russian authorities responsible for refugee and migration matters. Iceland |
تم حفظها بعناية في المتحف الوطني للآثار بأثينا أثارت هذه الآلية اهتمام الباحثين مع القطع الأخرى | Scrupulously preserved at the National Archaelogical Museum of Athens... ...with the other objects from the wreck... ...the mechanism aroused the curiosity of many researchers. |
أنا لدي اهتمام بالتعليم في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم. | I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education. |
يبدو إذا أن اهتمام الأميركيين برفاهية الحيوان لا يقل عن اهتمام الأوروبيين بنفس الأمر. | Americans seem to care just as much about animal welfare as Europeans do. |
وإذ تلاحظ مع الارتياح اهتمام الإقليم بالانضمام إلى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، كمشترك كامل الأهلية، | Noting with satisfaction the interest of the Territory in joining the United Nations International Drug Control Programme as a full participant, |
(هـ) ضمان المساواة في الحقوق فيما بين كافة أفراد الأسرة مع إيلاء اهتمام خاص لحقوق النساء والفتيات | Include family perspectives in the international agenda and as priority when developing national strategies, formulating economic, social and environmental policies and programs, promote partnership between families and communities, comply with the principles of good governance and rule by law and render full support to families and development. |
وتحتاج المدن إلى إيلاء اهتمام أكبر لدعم ومساعدة الشراكات مع المجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص. | Cities need to give greater attention to supporting and assisting partnerships with civil society, including the private sector. |
هل لديك أي اهتمام بالرياضة | Do you have any interest in sports? |
لم يعر أي اهتمام لتحذيري. | He paid no attention to my warning. |
لم يعر أي اهتمام لنصيحتي. | He paid no attention to my advice. |
أثار شهر رمضان اهتمام سامي. | Sami was intrigued by the month of Ramadan. |
عمليات البحث ذات الصلة : كسب اهتمام مع - مع اهتمام خاص - مع إيلاء اهتمام - مع إيلاء اهتمام خاص - مع إيلاء اهتمام خاص - مع إيلاء اهتمام خاص - أي اهتمام - اهتمام كبير - إيلاء اهتمام - اهتمام النقاد - تجد اهتمام - اهتمام منقسم