ترجمة "اهتمام مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اهتمام - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء والأطفال | (a) To prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children |
| ومع ذلك، يجب أن يتماشى هذا الإجراء مع القواعد والأحكام القائمة، مع إيلاء اهتمام خاص بالأمن الوطني. | However, the procedure has to be in line with existing rules and regulations, with special attention to national security. |
| الوراثة العيادية أو الإكلينيكية هي ممارسة الطب مع إيلاء اهتمام خاص بالأمراض الوراثية. | Clinical genetics Clinical genetics is the practice of clinical medicine with particular attention to hereditary disorders. |
| تنمية المهارات في مجال اللغات والرياضيات والاتصال مع اهتمام خاص باللغات الأجنبية وبالمعلوماتية. | The curriculum covers three thematic units Developing skills in language, mathematics, and communication, with special emphasis on foreign languages and informatics. |
| وازدياد اهتمام الأوساط السياسية والعلمية والأكاديمية بعمل اللجنة سيكون متناسبا مع عبء عملها. | The increase of interest of political, scientific and academic circles in the work of the Commission would be proportional to its workload. |
| إن اهتمام الصين بانتهاج سياسة جديدة في التعامل مع كوريا الشمالية ليس جديدا بالكامل. | China s interest in a new North Korea policy is not entirely new. |
| مع نمو أعداد الكندور مجددا بدأ اهتمام الباحثين بالتركيز على إعادة إطلاقها في البرية. | As the number of condors grew, attention began to focus on releasing some back into the wild. |
| أننا نواج ه بب نى قوية ليس لديها اهتمام بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | We are confronted with powerful structures that see no interest in cooperating with the ICTY. |
| (هـ) تنفيذ برنامج شبكة السلامة الاجتماعية مع إيلاء اهتمام خاص بضمان المساواة في مشاركة المرأة | Implement the Social Safety Net program with special attention to ensure equality of women participation. |
| وينبغي التصدي على وجه السرعة لقضايا الاستثمارات الهزيلة وسياسات تحقيق النمو مع المساواة، مع إيلاء اهتمام خاص لتوسيع فرص العمالة. | Issues of poor productive investment and policies for growth with equity, with special emphasis on expanding employment opportunities, should be urgently addressed. |
| لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام. | For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace |
| لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام. | For to be carnally minded is death but to be spiritually minded is life and peace. |
| نشر الكتاب جذب اهتمام السلطات الفرنسية وجذب أيضا تدقيق كارل ماركس الذي بدأ المراسلة مع مؤلفه. | It also attracted the scrutiny of Karl Marx, who started a correspondence with its author. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح اهتمام الإقليم بالانضمام إلى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، كمشترك كامل الأهلية، | Noting with satisfaction the interest of the Territory in joining the United Nations International Drug Control Programme as a full participant, |
| (هـ) ضمان المساواة في الحقوق فيما بين كافة أفراد الأسرة مع إيلاء اهتمام خاص لحقوق النساء والفتيات | Include family perspectives in the international agenda and as priority when developing national strategies, formulating economic, social and environmental policies and programs, promote partnership between families and communities, comply with the principles of good governance and rule by law and render full support to families and development. |
| أنا لدي اهتمام بالتعليم في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم. | I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education. |
| يبدو إذا أن اهتمام الأميركيين برفاهية الحيوان لا يقل عن اهتمام الأوروبيين بنفس الأمر. | Americans seem to care just as much about animal welfare as Europeans do. |
| خامسا، ضرورة إيلاء اهتمام خاص للتعامل مع القضايا الأفريقية التي تشهد أمثلة صارخة لمعاناة المدنيين في الصراعات المسلحة. | Fifth, we call on the Secretary General to give special attention to African conflicts, which cause enormous suffering to civilians. |
| وسيكون هناك اهتمام خاص بأن تكون الأنشطة المضطلع بها مشتركة بقدر الإمكان مع المنظمات الاقليمية والدولية ذات الصلة. | Special attention will be given to undertaking activities as much as possible jointly with relevant regional and international organizations. |
| وتنفذ الحكومة خطة عمل وطنية لتعميم التعليم الابتدائي في موعد أقصاه عام 2015، مع اهتمام خاص بتعليم الفتيات. | The Government had launched a national action plan aimed at universalising primary education by 2015, with special emphasis on the education of the girl child, and studied various ways of broadening and improving secondary education. |
| ازداد اهتمام فاضل بالإسلام. | Fadil became more interested in Islam. |
| وهو ممارس في حقل أمراض الغدد الصماء العصبية مع التركيز على تنظيم توازن الطاقة بواسطة الجهاز العصبي المركزي مع اهتمام خاص بالسمنة عند الأطفال. | He practices in the field of neuroendocrinology, with an emphasis on the regulation of energy balance by the central nervous system. |
| ولقد استحوذت هذه الأزمة على اهتمام الاتحاد الأوروبي السياسي بالكامل هذا الصيف، حتى مع تفاقم المجاعة في أفريقيا سوءا. | This crisis absorbed almost all of the European Union s political attention this summer, even as famine in Africa has worsened. |
| ويجب بذل جهود أكبر وإيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الفئات الأكثر حرمانا ، مع أخذ واقع التعددية الثقافية للبلد في الاعتبار. | Greater efforts must be made and special attention paid to the needs of the most disadvantaged groups, taking into account the country's multicultural reality. |
| وهذه هي الفئات الاجتماعية التي تشكل محور اهتمام الحكومة في مجال العمل، مع إيلاء اهتمام خاص لجموع المشردين في المراكز الحضرية والمناطق المحيطة بها، بالنظر إلى المخاطر العالية التي يواجهها مستقبل السلام والاستقرار الاجتماعي في البلد. | These are the social groups that constitute the center of concerns of the Government in the area of labor, with particular attention to the population of displaced in the urban centers and periphery, given the high risk that future peace and social stability of the country faces. |
| هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين . | But that is changing. |
| هل لديك أي اهتمام بالرياضة | Do you have any interest in sports? |
| لم يعر أي اهتمام لتحذيري. | He paid no attention to my warning. |
| لم يعر أي اهتمام لنصيحتي. | He paid no attention to my advice. |
| أثار شهر رمضان اهتمام سامي. | Sami was intrigued by the month of Ramadan. |
| حازت الحملة على اهتمام ملحوظ. | The campaign received very notable attention. |
| وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات | There is a continuing political interest in services |
| وأثار بعض القضايا فيما يتعلق بدوائر اهتمام البلدان النامية ودوائر اهتمام البلدان المتقدمة وكيف تعاملت البلدان معها. | He raised some issues regarding developing and developed country constituencies and how countries had dealt with them. |
| وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية. | At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity. |
| و كتب Andarbab وهو مدون أيضا أنا لست مع رئيس الوزراء الاسرائيلي، فمشكله الأساسي مع الجمهورية الإسلامية يتعلق بالسلاح النووي وهو لا يعير أي اهتمام للشعب الإيراني. | Another blogger, Andarbab writes I am not for the Israeli Prime Minister, his problem with the Islamic Republic is about nuclear bombs and he does not care about Iranian people. |
| (أ) الاتجاهات الحالية في الجريمة الاقتصادية، بما في ذلك غسل الأموال، مع إيلاء اهتمام خاص إلى دراسة النماذج الوصفية لهذه الجريمة | (a) Current trends in economic crime, including money laundering, with special attention to the typology of such crime |
| لم يعر أي اهتمام لما قالت. | He paid no attention to what she said. |
| وبالتالي، أصبحت الصين محط اهتمام الصين. | Japan thus became the focus of Chinese attention. |
| العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك. | Many had keen interest. |
| مهبط طائرات الهليكوبتر ليست محل اهتمام. | The heliport is not under consideration. |
| الأشخاص الداخلون في نطاق اهتمام المفوضية | With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again. |
| في الحقيقة، يبدو أن اهتمام قادة اليابان بتسييس الداخل لا يقل عن اهتمام قادة كوريا الجنوبية والصين بنفس الأمر. | Indeed, domestic politicking seems to be at least as important to Japan s leaders as to South Koreas s or China s. |
| ويتضمن مشروع القرار سردا للأنشطة في مجالات ذات اهتمام محدد بقصد توجيه اهتمام الجمعية إلى أكثر أنشطة الوكالة أهمية. | The draft resolution gives an account of activities in areas of specific interest with the intention of focusing the attention of the Assembly on the most significant activities of the Agency. |
| كما يوصي بتوجيه اهتمام خاص للعلاقة التي تربط الشعوب الأصلية ببيئتها، وتشجع البحث العلمي القائم على المشاركة في هذا المجال (مع توجيه اهتمام خاص للبيئات المعرضة للخطر مثل منطقة القطب الشمالي، والغابات القطبية الشمالية والغابات المدارية والجبال، إلى غير ذلك). | He further recommends that special attention be paid to the relationship between indigenous peoples and the environment and that participatory scientific research be promoted in this area (with special attention paid to vulnerable environments such as the Arctic, the forests of the far North, tropical forests and high mountain areas). |
| وقد ع هد إلى منظمات إقليمية عديدة، وفقا لأحكام الفصل الثامن من الميثاق، بمعالجة مع عدد من الصراعات التي تتصدر اهتمام مجلس الأمن. | Many regional organizations have been entrusted, under the provisions of Chapter VIII of the Charter, with dealing with a number of conflicts that are at the centre of the Security Council's attention. |
عمليات البحث ذات الصلة : كسب اهتمام مع - مع اهتمام خاص - مع إيلاء اهتمام - اهتمام - مع إيلاء اهتمام خاص - مع إيلاء اهتمام خاص - مع إيلاء اهتمام خاص - أي اهتمام - اهتمام كبير - إيلاء اهتمام - اهتمام النقاد - تجد اهتمام - اهتمام منقسم