ترجمة "اهتمام كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : اهتمام - ترجمة : اهتمام كبير - ترجمة : اهتمام كبير - ترجمة : اهتمام كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك. | Many had keen interest. |
أولي اهتمام كبير للحالة اﻻجتماعية العالمية الراهنة. | Considerable attention was paid to the present world social situation. |
كان يوجد اهتمام كبير بما كان يجري | There was an interest in what was going on. |
عن المسأله التي ستكون محل اهتمام كبير لك | I wanted to ask your advice about a matter which will be of great interest to you. |
أنا لدي اهتمام كبير بالتعليم، وأعتقد أننا جميعا كذلك. | I have a big interest in education, and I think we all do. |
وهناك اهتمام كبير بتوفير التعليم المهني والتقني الأولي للمرأة. | A great deal of importance is being attached to beginning vocational technical training for women. |
وينبغي أن يولى اهتمام كبير اﻵن للتخطيط لذلك اليوم. | Serious consideration should be given now to planning for the day after peace is achieved. |
وعندما وصلت كان هناك اهتمام كبير بترجمة هذه الحكمة | And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language. |
أنا لدي اهتمام كبير بالتعليم، وأعتقد أننا جميعا كذلك. | So I have a big interest in education, and I think we all do. |
وغني عن القول ان السيد تالبوت لديه اهتمام كبير.. | Inutile dire che Mr Talbot ha un grandissimo... |
وعندما وصلت كان هناك اهتمام كبير بترجمة هذه الحكمة إلى اللغات الأوروبية. | And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language. |
(أ) تحديد قضية ذات اهتمام كبير داخل الإقليم لكي تستهدفها دراسة الحالة | (a) Identify an issue of major concern within the region to be targeted by the case study |
وفي الواقع ليس لدى اهتمام كبير لأعيش كل تلك السنوات لأصل لذلك. | I don't have a huge interest in actually living all the years to get there. |
وسيتم تركيز اهتمام كبير خﻻل الفترة المقبلة على تعزيز التعاون في هذه المجاﻻت. | Strengthening cooperation in these areas will be the focus of close attention in the coming period. |
بعض المدونين الإيرانين المدهشين كانوا يكتبون يوميا بالانكليزية, وكان هناك اهتمام كبير من الاعلام. | Some tremendous Iranian bloggers reported daily in English, and there was tons of media interest. |
51 ومضى قائلا إن مسألة التغير الديمغرافي هي محل اهتمام كبير لدى الاتحاد الأوروبي. | The issue of demographic change was of great interest to the European Union. |
وتتحدد مدى مشاركتها إلى حد كبير بدرجة اهتمام الأقاليم المعنية بمجالات معينة من النشاط. | The extent of their participation has been determined, in very large measure, by the degree of interest of the respective Territories in given areas of activity. |
لذا، يبدو من الضروري إيﻻء اهتمام كبير للبحث عن أدوار ومسؤوليات جديدة للرجال وتعزيزها. | It therefore seems necessary that major attention be given to examining and fostering new roles and responsibilities for men. |
ولكن لديك اهتمام كبير بأمور الاخرين ومشاركة أكثر مع أسلوب عيش الاخرين من حولك. | You have extreme concern with everybody else's business and much involvement in everybody else's life. |
وقد تلقى اهتمام كبير في كل من وسائل الإعلام ومجتمع البحث الطبي، فوائده الصحية المحتملة. | It has received a lot of attention in both the media and medical research community for its potential health benefits. |
وفي هذا الصدد، يرى الفريق العامل أنه ينبغي إيﻻء اهتمام كبير للتدريب والتوظيف في المستقبل. | In that regard, the Working Group considered that great care and attention should given to training and recruitment in the future. |
رغم التطورات اﻹيجابية الهامة بشأن عدد كبير من المسائل التي تشغل اهتمام وطاقة منظمتنا، ﻻ يزال عدد كبير من المشاكل القديمة دون حل. | Despite important positive developments on a great number of issues occupying the attention and energy of our Organization, a significant number of old problems remain unresolved. |
بالإضافة إلى ذلك، أصبح لديها اهتمام كبير بمجال التحكيم، وعلى وجه الخصوص في فن التعليم الجامعي. | In addition to that, she also has a great interest in arbitration and, in particular, in university didactics. |
كما وتم في هذا الإطار إيلاء اهتمام كبير لأنشطة مجتمع المنظمات الأهلية المحلية والمنظمات غير الحكومية. | In that regard, considerable attention has been given to the activities of local civil society organizations and non governmental organizations. |
وقد وضعت القوائم الإقليمية في الأصل بصورة مستقلة دون اهتمام كبير بالمواصفات المستخدمة في المناطق الأخرى. | The regional lists were originally developed independently without much concern about specifications used in other regions. |
ووجه اهتمام كبير أيضا لتتبع الممتلكات ذات الصلة والاتجاهات والنماذج المستخدمة من ق بل المجرمين لغسل الأموال. | Extensive attention was also paid to the tracing of tainted property and the trends and typologies used by criminals to launder money. |
ويولى اهتمام كبير للروابط القائمة بين التعليم وإدارة البحث والتطوير وسهولة الحصول على المعلومات العلمية الجديدة. | Great importance is being placed on the interlinkages between education, management of research and development, and ease of access to new scientific information. |
لدينا اهتمام كبير وراسخ فيه، جزئيا لأن التعليم هو الذي سيحملنا إلى هذا المستقبل غير الملموس. | We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp. |
وتثير هذه العملية اهتمام الباحثين بشكل كبير، لأنها واحدة من سياقين اثنين فقط حيث يحدث التجدد العصبي. | This process interests researchers enormously, because it is one of only two contexts in which neural regeneration occurs. |
وسيوجه اهتمام متزايد إلى حد كبير نحو التعليم المستمر وتبادل المعلومات في الموقع باستخدام تكنولوجيات الاتصالات الحديثة. | Substantially increased emphasis will be placed on in situ continuing education and information exchange, using new communications technologies. |
وقد أولي اهتمام كبير لما يقدم إلى الثقافة الصحية العامة من إصﻻح وصيانة للترتيبات ووصل للهياكل اﻷساسية. | Much attention has been paid to repair and maintenance arrangements and to linking the infrastructure provided to public health education. |
تقولون لي، لدي اهتمام، لدي اهتمام | I have an interest! I have an interest! You tell me. |
29 ختاما، قال إن الوفود أعربت أيضا عن اهتمام كبير بفكرة جغرافيا جديدة للعلاقات الاقتصادية الدولية والتجارة الدولية. | Delegations had also expressed much interest in the idea of a new geography of international economic relations and international trade. |
وقال إن وجود عدد كبير من ممثلي بلدان أمريكيا اللاتينية إنما يبرز مدى اهتمام بلدان المنطقة بهذه المسألة. | The presence of a considerable number of representatives from Latin American countries underscored the interest that the countries of the region had in the matter. |
29 وأولي في نفس الوقت اهتمام كبير لتعزيز قدرات المدعين العامين المحليين اللذين يعملون على مستوى المقاطعات والكانتونات. | In parallel, great emphasis was placed upon strengthening the capacity of local prosecutors working at the district and cantonal levels. |
٦ ﻻ تزال حقوق اﻷشخاص المعوقين، منذ مدة طويلة، موضع اهتمام كبير في اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية. | 6. The rights of persons with disabilities have been the subject of much attention in the United Nations and other international organizations over a long period of time. |
ومما يلفت النظر أن القدرات المتصلة بالسوق ضعيفة في معظم البلدان النامية ويلزم إيﻻء اهتمام كبير لبناء هذه القدرات. | It is noteworthy that for most developing countries, market related capacities are weak and a great emphasis needs to be placed on building these capabilities. |
اهتمام عادي | In their place. |
بكل اهتمام . | Avidly. |
لا شك أن الموازنة العامة الوطنية في الصين، والتي تتباهى بأصول صافية إيجابية، استحوذت على اهتمام كبير في الأعوام الأخيرة. | To be sure, China s national balance sheet, which boasts positive net assets, has garnered significant attention in recent years. |
إن تطبيق الرياضيات على علم الأحياء له تاريخ طويل، ولكن في الآونة الأخيرة كان هناك اهتمام كبير في هذا المجال. | Importance Applying mathematics to biology has a long history, but only recently has there been an explosion of interest in the field. |
غير أن منظور علم الاجتماع هذا أو المنظور التاريخي يخرج هو الآخر إلى حد كبير عن بؤرة اهتمام الفريق الدراسي. | However, this sociological or historical perspective, too, falls largely outside the focus of the Study Group. |
وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية. | At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity. |
وفي هذا السياق، يعتزم المجلس إيلاء اهتمام كبير لمشاكل السكن التي تعاني منها جماعة الروما، بغية إعمال الحق في السكن عمليا . | In that context, the Council would pay serious attention to the housing problems of the Roma community with a view to the practical realization of their right to housing. |
وقد تم بالفعل إزالة عدد كبير من الألغام، وتراجع عدد الضحايا كثيرا في بعض البلدان، وأصبح هناك اهتمام أكبر بمساعدة الناجين. | A great many mines had in fact been cleared, the number of victims had fallen significantly in some countries, and more attention was being paid to helping survivors. |
عمليات البحث ذات الصلة : اهتمام كبير ل - إيلاء اهتمام كبير - لديهم اهتمام كبير - اهتمام كبير جدا - اهتمام وسائل الاعلام كبير - اهتمام - أي اهتمام