ترجمة "مع اهتمام خاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اهتمام - ترجمة : خاص - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع اهتمام خاص - ترجمة : اهتمام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(أ) منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء والأطفال | (a) To prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children |
لذا ينبغي إيﻻء اهتمام خاص للتعاون مع وسائط اﻹعﻻم والقطاع التربوي. | Therefore, particular emphasis should be laid on cooperation with the media and with the education sector. |
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص بالتناغم مع بقية بلدان منطقة البحر الكاريبي. | Harmonization with the rest of the Caribbean countries should be given special attention. |
إننا نحتاج إلى اهتمام خاص. | We need special attention. |
الوراثة العيادية أو الإكلينيكية هي ممارسة الطب مع إيلاء اهتمام خاص بالأمراض الوراثية. | Clinical genetics Clinical genetics is the practice of clinical medicine with particular attention to hereditary disorders. |
تنمية المهارات في مجال اللغات والرياضيات والاتصال مع اهتمام خاص باللغات الأجنبية وبالمعلوماتية. | The curriculum covers three thematic units Developing skills in language, mathematics, and communication, with special emphasis on foreign languages and informatics. |
)ب( المساعدة في تفادي أي تصعيد لﻷعمال القتالية، مع اهتمام خاص بمدينة سوخومي | (b) To assist in avoiding any escalation of hostilities, with special attention to the city of Sukhumi |
ويجب إيﻻء اهتمام خاص لمسائل السﻻمة. | Special attention should also be given to questions of safety. |
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص للجنود اﻷطفال. | Child soldiers should receive special attention. |
وسيولى اهتمام خاص للعمل الوطني واﻻقليمي. | Special attention will be accorded to national and regional action. |
ومع ذلك، يجب أن يتماشى هذا الإجراء مع القواعد والأحكام القائمة، مع إيلاء اهتمام خاص بالأمن الوطني. | However, the procedure has to be in line with existing rules and regulations, with special attention to national security. |
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للمشاريع المتعددة السنوات. | Particular attention should be paid to multi year projects. |
11 يتعين إيلاء اهتمام خاص بموقف المهاجرين. | Special attention should be given to the situation of migrants. |
)ب( إيﻻء اهتمام خاص للثقافة الوطنية للمعلمين. | (b) To give special attention to the civic education of teachers. |
)ب( ايﻻء اهتمام خاص للثقافة الوطنية للمعلمين. | (b) To give special attention to the civic education of teachers. |
)ب( ايﻻء اهتمام خاص للثقافة الوطنية للمعلمين. | (b) Give special attention to the civic education of teachers. |
quot ينبغي إيﻻء اهتمام خاص لمركز المرأة. | quot The status of women must be given particular attention. |
وقد أعير اهتمام خاص لتلقيح اﻷطفال الصغار. | Special attention was given to vaccination of young children. |
(هـ) تنفيذ برنامج شبكة السلامة الاجتماعية مع إيلاء اهتمام خاص بضمان المساواة في مشاركة المرأة | Implement the Social Safety Net program with special attention to ensure equality of women participation. |
ويبدى في هذه المبادرة اهتمام خاص بالشعوب الأصلية. | Aboriginal people are of particular interest in this initiative. |
وثمة اهتمام خاص بالمحرومين، مثل الفقراء وشباب الريف. | There is a special emphasis on those who are disadvantaged, such as poor and rural youth. |
ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر. | Particular attention must be paid to the establishment of early warning systems. |
quot )ب( إيﻻء اهتمام خاص للتربية الوطنية للمعلمين. | quot (b) To give special attention to the civic education of teachers. |
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص لحالة أقل البلدان نموا . | Particular attention should be paid to the situation of the least developed countries. |
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص بتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة. | Special emphasis should be given to the development of small and medium sized enterprises. |
quot )ب( إيﻻء اهتمام خاص للتربية المدنية للمعلمين. | quot (b) To give special attention to the civic education of teachers. |
وتم في كل الحاﻻت تقييم المقترحات مركزيا مع ايﻻء اهتمام خاص للسياسة العامة والمساءلة فنيا وماليا. | In all cases, however, proposals have been appraised centrally with particular concern for policy and both substantive and financial accountability. |
كما تم إيﻻء اهتمام خاص لتنمية التعاون مع السلطات الفنلندية والروسية المسؤولة عن قضايا الﻻجئين والهجرة. | Particular attention was also given to developing cooperation with Finnish and Russian authorities responsible for refugee and migration matters. Iceland |
وينبغي التصدي على وجه السرعة لقضايا الاستثمارات الهزيلة وسياسات تحقيق النمو مع المساواة، مع إيلاء اهتمام خاص لتوسيع فرص العمالة. | Issues of poor productive investment and policies for growth with equity, with special emphasis on expanding employment opportunities, should be urgently addressed. |
25 نؤك د عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث. | We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice. |
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمشكلة إعادة إدماج الجنود الأطفال. | Special attention should be given to the problem of the reintegration of child soldiers. |
ويمكن إيلاء اهتمام خاص لأمن النساء والفئات الضعيفة الأخرى. | Particular attention could be given to the security of women and other vulnerable groups. |
وسيولى اهتمام خاص للاتجاهات والابتكارات في هذه المجالات(2) | Special attention will be given to trends and innovations in these areas (2) |
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى حماية الضعفاء من الاستغلال. | Special attention should be paid to protecting the vulnerable from exploitation. |
كما يتعين إيلاء اهتمام خاص لوضع الجماعات المحلية الأصلية. | Special consideration should be given to the situation of indigenous communities. |
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص لتدريب الموظفين على كل المستويات. | Special attention must be given to the training of personnel at all levels. |
١٣ ويجب إبداء اهتمام خاص بحالة النساء المعوقات واﻷصليات. | Special attention should be given to the situation of disabled and indigenous women. |
اﻻستماع إلى المنظمات واﻷفراد الذين لهم اهتمام خاص بالمسألة. | Hearing of organizations and individuals having a special interest in the question |
وقد أولي اهتمام خاص لتعزيز إدارة العمليات التابعة للبرنامج. | Special attention has been given to strengthening the Operations Department. |
٢٥ كما يجب إيﻻء اهتمام خاص ﻷقل البلدان نموا. | 25. Particular attention must be given to the least developed countries. |
(هـ) ضمان المساواة في الحقوق فيما بين كافة أفراد الأسرة مع إيلاء اهتمام خاص لحقوق النساء والفتيات | Include family perspectives in the international agenda and as priority when developing national strategies, formulating economic, social and environmental policies and programs, promote partnership between families and communities, comply with the principles of good governance and rule by law and render full support to families and development. |
١٣ تدعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية الى إيﻻء اهتمام خاص للمسائل المتعلقة بإقامة العدل، مع التركيز بوجه خاص على التنفيذ الفعال للقواعد والمعايير | 13. Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to pay particular attention to questions relating to the administration of justice, with special emphasis on the effective implementation of norms and standards |
خامسا، ضرورة إيلاء اهتمام خاص للتعامل مع القضايا الأفريقية التي تشهد أمثلة صارخة لمعاناة المدنيين في الصراعات المسلحة. | Fifth, we call on the Secretary General to give special attention to African conflicts, which cause enormous suffering to civilians. |
وسيكون هناك اهتمام خاص بأن تكون الأنشطة المضطلع بها مشتركة بقدر الإمكان مع المنظمات الاقليمية والدولية ذات الصلة. | Special attention will be given to undertaking activities as much as possible jointly with relevant regional and international organizations. |
وتنفذ الحكومة خطة عمل وطنية لتعميم التعليم الابتدائي في موعد أقصاه عام 2015، مع اهتمام خاص بتعليم الفتيات. | The Government had launched a national action plan aimed at universalising primary education by 2015, with special emphasis on the education of the girl child, and studied various ways of broadening and improving secondary education. |
عمليات البحث ذات الصلة : اهتمام خاص - اهتمام خاص - اهتمام خاص - اهتمام خاص - اهتمام خاص - مع إيلاء اهتمام خاص - مع إيلاء اهتمام خاص - مع إيلاء اهتمام خاص - إيلاء اهتمام خاص - كان اهتمام خاص - إيلاء اهتمام خاص - السفر اهتمام خاص - إيلاء اهتمام خاص - لدينا اهتمام خاص