ترجمة "انعكاسات كبيرة على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

25 وأردفت تقول إنه نظرا لنقص الموارد المخصصة لمكافحة المخدرات في البلدان النامية، فإن لهذه المشكلة انعكاسات كبيرة على تلك البلدان.
It should also be realized that given the scarcity of resources to fight the problem, the impact of drugs in developing countries was great.
وما زال المراقبون يتنازعون حول من أطلق النار أولا ، ولكن هذا الصراع يحمل بعدا غير ملحوظ تقريبا ، ولسوف يكون لهذا البعد انعكاسات كبيرة على المستقبل.
Observers dispute who fired first, but there was a little noticed dimension of the conflict that will have major repercussions for the future.
ولكن هذا العام، قررت الحركة السياسية الكردية تقديم مرشحيها كأعضاء في حزب واحد. ورغم خطورة هذه الاستراتيجية الانتخابية فإنها قد تسفر عن فوائد كبيرة، حيث تنطوي النتيجة على انعكاسات كبيرة على الحظوظ المباشرة للحزب ــ فضلا عن التوقعات التركية في الأمد البعيد.
This year, however, the Kurdish political movement has decided to field its candidates as members of a single party. This electoral strategy, though risky, could yield large rewards, with the outcome holding significant implications for the party s immediate fortune as well as for Turkey s long term prospects.
ولهذه الأزمة انعكاسات بعيدة المدى على تنشيط الإدارة العامة في الاتحاد الأوروبي ككل.
For the new members, entry into the Union marks a major turning point at which difficult public choices have to be made, and substantial adjustments in institutions, management practices, and processes become absolutely essential.
1 3 انعكاسات الآثار التي تتجاوز نطاق الحدود الإقليمية على التجارة الخارجية والاستثمارات
1.3 How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade and investments
(ج) ونظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أيضا في بلاغات لها انعكاسات على تخصيص الموارد.
(c) The Human Rights Committee has also considered communications that have implications on the allocation of resources.
وسيساهم الصندوق أيضا في نشر دراسة عن انعكاسات فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على الأسرة.
The Fund will also contribute to the publication of the study of the impact of HIV AIDS on the family.
(و) انعكاسات الن هج المختلفة على تأكيد قابلية التقاضي والتشجيع على إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على المستوى الوطني
(f) The effects of the different approaches on affirming justiciability and promoting the realization of economic, social and cultural rights at the national level
كمبريدج ـ في أغسطس آب تحركت القوات الروسية إلى داخل جورجيا. وما زال المراقبون يتنازعون حول من أطلق النار أولا ، ولكن هذا الصراع يحمل بعدا غير ملحوظ تقريبا ، ولسوف يكون لهذا البعد انعكاسات كبيرة على المستقبل.
CAMBRIDGE In August 2008, Russian troops moved into Georgia. Observers dispute who fired first, but there was a little noticed dimension of the conflict that will have major repercussions for the future.
ومثل هذه الوصمة يمكن أن تترتب عليها انعكاسات مدى الحياة.
Such stigmatization can have lifelong repercussions.
الموسيقي والباحث شارليز ليمب يتسائل عن كيفية عمل الدماغ اثناء الارتجال الموسيقي .. لذا فهو يقوم بتوصيل مغني الجاز والراب الى اجهزة الرنين المغناطيسي الوظيفي لكي يعرف هذا .. والذي إكتشفه هو وفريقه له انعكاسات كبيرة على مفهومنا للإبداع على جميع انواعه
Musician and researcher Charles Limb wondered how the brain works during musical improvisation so he put jazz musicians and rappers in an fMRI to find out. What he and his team found has deep implications for our understanding of creativity of all kinds.
مما يعني أن هذا المبدأ يكافيء مبدأ العادية، الذي كانت له انعكاسات هامة على فلسفة العلوم.
In this sense, it is equivalent to the mediocrity principle, with important implications for the philosophy of science.
(أ) انعكاسات كل نهج على المبادئ المتعلقة بتكامل جميع حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة وتعاضدها وترابطها
(a) The implications for each approach on the principles of indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights
وللفجوة الرقمية من زاوية النطاق العريض انعكاسات خطيرة على المشاريع في عدد كبير من البلدان الأقل نموا .
The digital divide in terms of broadband has serious implications for enterprises in many less developed countries.
سول ــ على الرغم من حالة عدم اليقين الاقتصادية الأخيرة، تسجل الطبقة المتوسطة في آسيا نموا سريعا. وفي العقود المقبلة، سوف يخدم هذا القطاع الديموغرافي المتنامي كحجر زاوية للتنمية الاقتصادية والسياسية في المنطقة، مع ما يترتب على ذلك من انعكاسات كبيرة على بقية العالم.
SEOUL Despite recent economic uncertainty, Asia s middle class is growing fast. In the coming decades, this burgeoning demographic segment will serve as a keystone for economic and political development in the region, with significant implications for the rest of the world.
كما أن للآثار السلبية للحصار المفروض على التكنولوجيا الحيوية في كوبا انعكاسات ضارة غيرة مباشرة على الصحة في البلدان النامية.
The adverse effects of the embargo on Cuban biotechnology have also been indirectly harmful to health in developing countries.
بيد أن التخفيف من انعكاسات تغير المناخ، يؤتي أكله في الأجل الطويل.
However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off.
ومما لا شك فيه أن للشعور بالقوة ودراسته العلمية انعكاسات هامة على الإدراك الاجتماعي و المنطق الأخلاقي والاضطراب النفسي.
The sense of agency and its scientific study has important implications in social cognition, moral reasoning, and psychopathology.
وسرعة وطريقة بذل هذه الجهود سيكون لهما انعكاسات حاسمة الأهمية على الأمن البشري أي سلامة ورفاه الأفراد والمجتمعات المتأثرة.
The speed and manner with which it is pursued will have crucial implications for human security the safety and well being of affected individuals and communities.
ولكن كل ذلك مجرد انعكاسات لماضي أي شخص ونادرا ما تزودنا بمعلومات دقيقة عن حاضره.
But these are reflections of a person s past they rarely provide accurate information about the present.
وعليه فإن الاستنتاجات التي سيخلص إليها الفريق الدراسي من هذه الدراسة ستتوقف على استنتاجات الدراسات الأخرى، وسيكون لها بالمقابل انعكاسات على استنتاجات هذه الدراسات.
The conclusions by the Study Group on this study would thus depend on the conclusions emerging from the other studies, and the former would in return have consequences for the results of the latter.
وبالتالي، فإن تطبيق المادة 211 ينطوي على انعكاسات جد سلبية، ليس فقط على صعيد العلاقات الثنائية بين كوبا والولايات المتحدة وإنما أيضا على الصعيد المتعدد الأطراف.
The application of Section 211 thus has very negative implications, not just within the context of bilateral relations between Cuba and the United States, but also in the multilateral context.
إن البيئة الاقتصادية غير العادية الناجمة عن هبوط الأسعار والأجور من الممكن أيضا أن تؤدي إلى انعكاسات نفسية مدمرة على الأسر والشركات.
The resulting unusual economic environment of falling prices and wages can also have a damaging psychological impact on households and businesses. With deflation, we are heading into unknown territory.
وتمنى المتكلم أن يرى انعكاسات ذلك من خلال تأسيس الأحزاب والحركات السياسية وحرية التعبير وحرية الصحافة.
He would like to see that issue dealt with in the light of the creation of political movements and parties, freedom of expression and freedom of the press.
لقد مضى الماضي وفات مع كل أحزانه، لكن انعكاسات الواجبات الدولية المنسية لا تزال حية وحاضرة.
The past, with all its sorrows, is past but the repercussions of forgotten international obligations are still vivid and present.
غير أن تنفيذ الأطراف لسياساتها المتصلة بالمناخ للوفاء بأهداف كيوتو الملزمة قانونا سيكون له انعكاسات تجارية واستثمارية هامة على البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء.
However, as Parties implement their climate policies to meet legally binding Kyoto targets, there will be important trade and investment implications for both developed and developing countries.
92 وتحيط المجموعة علما بالمقترحات المتعلقة بالترتيبات التعاقدية وترجو الحصول على إيضاحات بشأن انعكاسات هذه المقترحات على إمكانات الترقي الوظيفي لموظفي الأمم المتحدة وعلى مركزهم الدولي.
The Group took note of the proposals on contractual arrangements but wished to receive clarification concerning their impact on the career prospects of United Nations staff and the international character of the staff.
بسبب ضخامة الاقتصاد الأميركي، ولأن الدولار الأميركي شديد الأهمية بالنسبة للتمويل العالمي، فإن العجز المزمن في ميزانية الولايات المتحدة يعني انعكاسات خطيرة على مستوى العالم.
Because America s economy is so large, and the dollar so central to global finance, chronic US budget deficits mean huge global repercussions.
وعندما لا يصبح في مقدور الاشتراكات تغطية مدفوعات الاستحقاقات، سيكون لدخل الاستثمارات وعائدات رأس المال انعكاسات أكبر على تحقيق مهمة الصندوق في التقدم إلى الأمام.
When contributions can no longer cover benefit payments, investment income and capital returns will have much bigger implications for achieving the Fund's mission of going forward.
سأكتب مطو لا يوم ا ما عن انعكاسات هذا التقسيم وكيف نجح النظام في تحميلنا قصص ا من الحقد المتبادل بين الطرفين.
One day I will write about the impact of this division, and how the regime succeeded in making us spite each other.
مقصد الخزانة هو التأكد من تدفق المعلومات، في ظل الافتراض بأنه هذا القرار سيكون له انعكاسات سياسية في محاور متعددة.
Treasury's intention is to make sure the information flows, under the assumption that it will have political implications in a range of ways.
أعدادنا كبيرة على التلفاز.
On the TV we are big in numbers.
ويرجى توضيح ما إذا كانت قد أ جريت أية دراسات ت شير إلى انعكاسات العنصرية وكراهية الأجانب على المرأة، وما هي الاستراتيجيات التي نظرت فيها الحكومة من أجل التخفيف من انعكاساتهما على المرأة.
Please indicate whether any studies have been conducted to indicate the impact of racism and xenophobia on women and what strategies the Government has considered to alleviate their impact on women.
إن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط هو أمر جدير باهتمام ودعم المجتمع الدولي لما له من انعكاسات إيجابية على السلم والأمن الدوليين.
The question of the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East region is worthy of the attention and support of the international community because of the positive contribution it would make to international peace and security.
وأوصت اللجنة بأن ترصد الدولة الطرف انعكاسات هذه التغييرات في السياسات لت درج معلومات عن ذلك في تقريرها الدوري القادم (الفقرة 398).
The Committee recommended that the State party monitor the impact of these policy changes for inclusion in its next periodic report (para.
وأوصت اللجنة بأن ترصد الدولة الطرف انعكاسات هذه التغييرات في السياسات لت درج معلومات عن ذلك في تقريرها الدوري القادم (الفقرة 398).
The Committee recommended that the State Party monitor the impact of these policy changes for inclusion in its next periodic report (para.
نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة،
We make a decision it's that big, even though it's not that big.
وإذ تلاحظ تزايد انعكاسات الإنترنت السلبية على مشكلة المخدرات مع إطراد اعتماد الشباب على هذا المصدر الحيوي للمعلومات وتزايد نزوع الجماعات الإجرامية إلى استخدام التقنيات الحديثة في أنشطتها وفي الترويج لتلك الأنشطة،
Noting that the negative effects of the Internet on the drug problem are increasing with the continued dependence of youth on that vital source of information and the growing tendency by criminal groups to use modern technologies in their activities, as well as in the promotion of their activities,
ويتبادر إلى ذهني الآن اعتباران أساسيان، والحقيقة أن انعكاسات هذين الاعتبارين في البلدان المتاحة للجميع في أميركا اللاتينية، مثل السلفادور، تكتسب أهمية خاصة.
Two fundamental considerations come to mind, and their ramifications in up for grab countries in Latin America, such as El Salvador, are particularly significant.
على أن درجة الفقر النسبي كبيرة.
Relative poverty, however, is significant.
الواقع أن نموذج هوكينز البديل للكيفية التي يعمل بها الدماغ له انعكاسات مهمة على العديد من المجالات، بما في ذلك المجال الذي أنفق أغلب وقتي في التفكير فيه استراتيجية التنمية الاقتصادية.
Hawkins alternative model of how the brain works has important implications for many fields, including the one that I spend most of my time thinking about economic development strategy.
والواقع أن كلمة حاسم تنطوي على انعكاسات مهمة بالنسبة للموارد الرئيسية ــ بما في ذلك الوقود ورأسمال التمويل، وبطبيعة الحال العملة ــ التي كانت خاضعة تاريخيا لعملية التسعير التي تديرها الدولة.
The word decisive holds important implications for key resources including fuels, financial capital, and, of course, the currency that historically have been subject to state administered pricing.
طرأت تحسينات كبيرة على حالة الشابات والشباب في مناطق عديدة، ولكننا لا نزال نواجه تحديات كبيرة.
Major improvements have been made in the situation of young women and young men in many areas, but we are still facing great challenges.
واقترح أحد المندوبين إضافة عبارة جديدة في البند 5 تدعو إلى استعراض وكذلك دراسة انعكاسات منظمة التجارة العالمية والجوانب المتعلقة بالتجارة في اتفاقات حقوق الملكية الفكرية.
One delegate suggested adding a new sentence in iItem 5 calling for the review to also to consider the implications of the World Trade Organization and Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights agreements during the course of the study
فأولا ، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي.
First, there will be a significant drag on world growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انعكاسات على - انعكاسات سلبية - انعكاسات متعددة - انعكاسات اجتماعية - انعكاسات خطيرة - على التحمل كبيرة - تكون كبيرة على - على حصة كبيرة - آثار كبيرة على - الحصول على صفقات كبيرة - كبيرة مفتوحة على مصراعيها - كبيرة على وجه الخصوص - الحصول على قيمة كبيرة - كبيرة على قدم المساواة