ترجمة "الى حد كبير مقارنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حد - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي فقيرة الى حد كبير | She's desperately poor. |
| أحب الكتابة باللغة التركية, وهي بالنسبة لي شاعرية وعاطفية الى حد كبير. وأحب ايضا الكتابة باللغة الانجليزية, وهي بالنسبة لي حسابية وعقلية الى حد كبير. | I love writing in Turkish, which to me is very poetic and very emotional, and I love writing in English, which to me is very mathematical and cerebral. |
| لماذا ت م ث ل، بمهاراتك والقدراتك متخص صا فريدا. متختص ص مختلف إلى حد كبير و تحديدا في الجزء المادي من دماغك مقارنة بدماغ شخص منذ 100 سنة. مختلف بشكل كبير في التفاصيل مقارنة بدماغ من متوسط السنوات الألف الماضية. | That is why you, in your many skills and abilities, are a unique specialist a specialist that's vastly different in your physical brain in detail than the brain of an individual 100 years ago enormously different in the details from the brain of the average individual 1,000 years ago. |
| وذلك الشكل يشبه الى حد كبير ويتناسب .. مع نمط E8 وبالتالي يكون مكملا للصورة. | And that shape has remarkable similarities and the way it fits into this E8 pattern could be the rest of the picture. |
| لقد فعلنا ذلك و استغرق الأمر نحو ساعتين ، جيد الى حد كبير ، لخلق المحاكاة. | We did that. It took about altogether just two hours, pretty much, to create the simulation. |
| فالمفاعلات الجديدة التي يتم تشييدها اليوم تشتمل على تدابير أمان معززة إلى حد كبير، مقارنة بمفاعلات توليد الطاقة في فوكوشيما. | New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors. |
| ونتيجة لهذا فإن الطاقة سوف تكون أرخص إلى حد كبير في الولايات المتحدة مقارنة بأوروبا أو الصين في المستقبل المنظور. | As a result, energy will be significantly cheaper in the US than in Europe or China for the foreseeable future. |
| إن المشكلة الأساسية تكمن في أن تقنيات الطاقة الخضراء لا تزال غير فع الة ومكلفة إلى حد كبير مقارنة بالوقود الأحفوري. | The fundamental problem is that green energy technologies are still very inefficient and expensive compared to fossil fuels. |
| الهدف الأساسي لصدامة الهيدروجين الضخمة.. لرؤية جسيم هيجس ونحن متأكدين الى حد كبير بأننا سنراه. | The main purpose of the Large Hadron Collider is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will. |
| أود أن أفعل كما فعلت المرة الأولى الى حد كبير، وهو أن أختار موضوع مبهج. | I'd like to do pretty much what I did the first time, which is to choose a light hearted theme. |
| هكذا ذهبت الى المدرسة ـ الى حد كبير بشخص من الحكومة يوجه مسدسا وأخبر والدي، يجب عليك أن تختار. ـ | That's how I went to school pretty much a government guy pointing a gun and told my father, You have to make a choice. |
| انا اقترح استراتيجية بديله وهي استراتيجيةراسخة في التاريخ الامريكي بالرغم من انها غيرمعروفه الى حد كبير . | I suggest an alternative strategy, one already embedded in America history, though largely unrecognized. |
| يرجع هذا الانخفاض إلى حد كبير إلى انخفاض معدلات المواليد المسيحيين مقارنة مع المسلمين، وإلى تدفق قوي من المهاجرين المسلمين من الدول المجاورة. | This is largely due to lower birth rates in comparison with Muslims and to a strong influx of Muslim immigrants and refugees from neighboring countries. |
| ان هذا التناقض يمكن تفسيره الى حد كبير بالقلق الغربي والعربي من ضعف وغموض القيادة السياسية للمعارضة السورية . | This ambivalence can largely be explained by Western and Arab concern with the weakness and opacity of the Syrian opposition s political leadership. |
| فان غطيت عيني اليسرى فانا اتحدث عن نفسي شخصيا, وليس عنكم فان غطيت عيني اليسرى, انا انظر الى الشبكة الى حد كبير تشبه التي امامكم | So if I cover my left eye I'm talking about me personally, not all of you if I cover my left eye, I look at the grid pretty much like the one I'm showing you. |
| عانيت من اللغة الإسبانية في الإعدادية ، السنة الأولى من المدرسة الثانوية. و تحصيلي العلمي كان الى حد كبير ، أين الحمام | I suffered through Spanish for junior high, first year of high school, and the sum total of my knowledge was pretty much, Donde esta el bano? |
| ويمكن القول بأن طائرة الهليكوبتر تقوم الى حد كبير بما يقوم به الط ائر الط نان, وتتحر ك تقريبا بالطريقة نفسها, وهذا صحيح, | One could say that a helicopter does pretty much what the hummingbird does, and gets around in much the same way, and it's true, but a helicopter is a very complex device. |
| ولذلك, أريد أن أبهجكم مع موضوع كبير , وان كان مجهولا الى حد بعيد قصص النجاح التجاري على مدى العشرين عاما الماضية | And so, I would like to cheer you up with one of the great, albeit largely unknown, commercial success stories of the past 20 years. |
| فكان أداؤنا معقولا إلى حد كبير في ضمان أن الطفل الذي سيولد في عام 2015 سوف يواجه قدرا أقل من الأعباء المادية مقارنة بما واجهه والديه من أعباء. | We have done reasonably well at ensuring that a child born in 2015 is likely to face fewer material burdens than his or her parents. |
| فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير. | The adjustment that needs to take place is blocked. |
| وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير. | And the impact could well spread. |
| ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير. | She largely lived up to the promise. |
| فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير. | We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful. |
| وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير. | This claim was hugely misguided. |
| والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير. | The two events are intimately connected. |
| واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير. | Today, migration is extremely circumscribed. |
| والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير. | Indeed, they are in large part the same problem. |
| وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير. | Their success has paid off handsomely. |
| وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير. | The Department was highly decentralized. |
| وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير. | That will be extremely destabilizing. |
| ومن ناحية أخرى فإن إطلاق مثل هذه المبادرة التاريخية من شأنه، مقارنة بأي مناورة تكتيكية جبانة، أن يزيد إلى حد كبير من فرص الساسة في إعادة انتخابهم في وقت لاحق. | On the other hand, taking this historic initiative would, relative to fainthearted tactical maneuvering, substantially increase politicians chances of re election later. |
| والإجابة غريبة الى حد ما. | And the answer is rather strange. |
| يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير. | The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population. |
| وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير. | That is far harder to judge. |
| إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير. | But local tastes nonetheless vary widely. |
| ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير. | By and large, that prediction has proven to be correct. |
| إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير. | The evidence on these questions is mixed. |
| ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن. | How times have changed. |
| الواقع أنها فكرة لافتة للنظر إلى حد كبير. | That is an arresting thought. |
| إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير. | LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut. |
| تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة. | Language, education, religion, and politics were transformed. |
| وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات. | This is to a large extent due to lack of data. |
| 37 واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير | The position of Rousseau is very similar |
| وتم إلى حد كبير تحرير خدمات النقل البري. | The road transport services have been broadly liberalized. |
| و كان من الشيق التواجد في راسي في اليومين الاخيرين، قد وقع تضليلي لاني اعتقد ان العالم، عالم في هو الى حد كبير في جسدك. | And it's been really interesting to be in my head for the last two days I've been very disoriented because I think the world, the V world, is very much in your body. |
عمليات البحث ذات الصلة : الى حد كبير - الى حد كبير - مقارنة إلى حد كبير - الى حد كبير بخير - سيتوقف الى حد كبير - الى حد كبير محل - هو الى حد كبير - الى حد كبير مهتمة - يشبه الى حد كبير - الى حد كبير نفس - سافرت الى حد كبير - بسيطة الى حد كبير - تتمتع الى حد كبير - ازداد الى حد كبير