ترجمة "الناخبين المحتملين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي حين تشير استطلاعات الرأي إلى أن 18 فقط من جمهور الناخبين كانوا مهتمين بالمشكلة الفلسطينية، فقد امتنع حزب العمل، وهو حزب اسحق رابين واتفاقات أوسلو، عن مجرد ذ كر عملية السلام، خشية تنفير الناخبين المحتملين. | With opinion polls indicating that only 18 of the electorate was concerned with the Palestinian problem, Labor, the party of Yitzhak Rabin and the Oslo Accords, refrained from even mentioning the peace process, lest it alienate potential voters. |
| استبانة المشاركين المحتملين وانتقاؤهم | Identification and selection of potential participants |
| (ل) وضع برامج لتثقيف النساء والفتيات وتدريبهن على استخدام وسائط الإعلام وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات كي يحصلن على المعلومات ويعملن على نشرها ويصبحن ناخبات مستنيرات قادرات على التواصل فيما بينهن ومع الناخبين المحتملين وجمع التبرعات اللازمة للحملات | (l) To develop programmes to educate and train women and girls in using the media and information and communication technologies in order to obtain and impart information, be informed voters, network, communicate with potential voters and raise campaign funds |
| ولكن ماذا عن المراهقين المضطربين، والمشاغبين، والمجرمين المحتملين | Bullies? Potential criminals? |
| (أ) التدابير الوقائية الموجهة نحو الضحايا المحتملين لجرائم الاختطاف | (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims |
| وهنا سوف نعتبر الركاب المحتملين شركات من جنوب أوروبا. | Here, the plausible passengers are southern European firms. |
| ولا بد من الاهتمام بمؤهلات المرشحين المحتملين للمناصب القضائية. | It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary. |
| 25 أنشئت قائمة تضم الاستشاريين المحتملين، ويجري تحديثها بانتظام. | A roster of potential consultants has been established and is regularly updated. |
| ولم يتسن للساسة المحتملين قط قياس شعبيتهم في منافسات ديمقراطية. | Also, potential politicians have never been able really to measure their popularity in democratic contests. |
| ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالبا بآبائهم المسنين. | Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents. |
| وتكون تسمية دائرة الناخبين لعضو مرشح ما مقرونة بتسمية عضو مناوب مرشح من دائرة الناخبين نفسها. | The nomination by a constituency of a candidate member shall be accompanied by a nomination for a candidate alternate member from the same constituency. |
| يضع المدون المصري باسم صبري قائمة للمرشحين المحتملين للرئاسة في مصر. | Egyptian blogger Bassem Sabry posts a full list of Egyptian presidential candidates. |
| 21 تتناول الفقرة 2 من مشروع المادة مؤهلات مقدمي العروض المحتملين. | Paragraph 2 of the draft article addresses the qualification of potential bidders. |
| ولا توجد ضمانة بموجب قانون الترحيل لحماية الحقوق الإنسانية للمرحلين المحتملين. | There was no guarantee under the Deportation Act that the human rights of potential deportees would be protected. |
| فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين. | They reflect the instincts of Polish voters. |
| المعايير المطلوبة في الناخبين والمرشحين | Criteria for Voters and Candidates. |
| ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين. | Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists. |
| بيد أن الناخبين الأميركيين غير متعاونين. | But American voters aren t cooperating. |
| إن الناخبين الفرنسيين لم يصوتوا لحلم. | French electors did not vote for a dream. |
| (ج) تسجيل الناخبين استعدادا للانتخابات المقبلة | (c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections |
| '4 إلغاء نظام هيئات الناخبين المنفصلة. | Abolition of the system of separate electorates. |
| الواقع أن انتصار هولاند لم يكن راجعا إلى تحول بين الناخبين باتجاه اليسار، بل إلى رفض الناخبين لنيكولا ساركوزي. | In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy. |
| ولا شك أن مثل هذه الاستجابة لن تنجح في تغيير عقلية المجندين المحتملين. | Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits. |
| ونحو 80 بالمائة من الآباء المحتملين في الولايات المتحدة يفضلون الفتاة على الصبي. | About 80 percent of prospective adoptive parents from the US will choose a girl over a boy. |
| ومن الضروري أيضا التركيز على ملاءمة تلك الاحتياجات مع المانحين المحتملين والوكالات التنفيذية. | Also, it is essential to focus on matching those needs with potential donors and implementing agencies. |
| ولكي نقضي على عنف الإرهاب، علينا أن نقضي عليه في عقول الإرهابيين المحتملين. | To eliminate terrorist violence, we will need to eliminate it in the minds of potential terrorists. |
| وإن التدابير الاحتياطية التي وضعها مكتب المدعي العام ترمي إلى حماية الضحايا المحتملين. | The precautionary measures instituted by the Public Prosecutor's Office were designed to protect potential victims. |
| وقد سبق أن اتصلت غامبيا بعدد من الشركاء المحتملين للمساعدة في تنقيح سياستها. | The Gambia had already contacted a number of potential partners to help in the revision of its policy. |
| سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة. | The crucial issue will be turnout. |
| 63 وقام نحو 1.35 مليون شخص من بين الناخبين المقدر عددهم بنحو 1.5 مليون ناخب بتسجيل أنفسهم أثناء فترة تسجيل الناخبين. | Some 1.35 million of the estimated 1.5 million voter population registered during the voter registration period. |
| ولا شك أن هؤلاء الزبائن المحتملين أبدوا اهتمامهم فحسب ولكنهم لم يرسلوا أي أموال. | To be sure, they merely indicated interest they did not send money. |
| ومن شأن هذه المجالس أن تتيح قناة مباشرة للاتصال بين المستثمرين المحتملين وواضعي السياسات. | Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers. |
| القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت. | Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout. |
| ولكن الناخبين لم يستسلموا للتفكير القائم على التمني. | But the electorate did not succumb to wishful thinking. |
| ويبدو أن الناخبين الآن عازمون على أمر مهم. | The voters appear to be onto something important. |
| 90 من الناخبين في محافظة مازندران أدلوا بأصواتهم. | 90 of voters in Mazandaran cast their votes. |
| لدى الناخبين في الاقتراع واحد والتصويت لقائمة الحزب. | Voters have a single ballot and vote for the party list. |
| وهدد الإرهابيون بأنهم سيغرقون شوارع بغداد بدماء الناخبين. | The terrorists threatened that they would wash the streets of Baghdad with the blood of voters. |
| وبوسع الطلاب المحتملين أن يستخدموا هذه المعلومات للحصول على صورة أكثر دقة لآفاقهم في المستقبل. | Prospective students can use this information to gain a far more accurate picture of their future prospects. |
| تم التعاقد مع Onni Niskanen السويدي الفنلندي المولد، من قبل الحكومة الإثيوبية لتدريب الرياضيين المحتملين. | Onni Niskanen, a Finnish born Swede, was hired by the Ethiopian government to train potential athletes. |
| ونقوم حاليا بتدقيق هويات المئات من الشهود المحتملين الإضافيين، سواء مباشرة أو بمساعدة الدول والمنظمات. | We are currently screening hundreds of additional potential witnesses, either directly or with the assistance of States and organizations. |
| 6 تلاحظ استصواب زيادة عدد المساهمين المحتملين في المشروع بإدراج روابط الأمم المتحدة في بلدان أخرى | 6. Notes the desirability of expanding the number of potential contributors to the project by including the United Nations Associations of other countries |
| والواقع أن الساسة الذين يعملون على دورات انتخابية قصيرة يستهدفون حتما الإنفاق العام على المؤيدين المحتملين. | Politicians operating on short electoral cycles inevitably target public spending at potential supporters. |
| وينبغي أن تنظر الدول أيضا في إنشاء وحدات متنقلة لضمان الوصول إلى كافة أصحاب المطالبات المحتملين. | States should also consider establishing mobile units in order to ensure accessibility to all potential claimants. |
| ولكن في نظر الناخبين يظل هذا الائتلاف ضعيفا هشا . | For voters, however, a perception of fragility remains. |