ترجمة "توعية الناخبين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توعية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Voters Voter Electorate Constituents Turnout

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى الرغم من استمرار مواجهة بعض الصعوبات التقنية المتعلقة أساسا بالتحقق من هوية الناخبين، فقد طرأت تحسينات ملحوظة في مجال توعية الناخبين وعلى مستوى التعاون بين أمانة الإدارة التقنية للانتخابات، والسلطات المحلية والشرطة.
Although some technical difficulties primarily involving voter verification continued to be encountered, improvements were noted in voter education and in the level of cooperation between the Secretariat for the Technical Administration of Elections (STAE), the local authorities and the police.
توعية الجمهور.
Informing the public
ومن بين الصعوبات المصادفة توعية الناخبين، وكذلك فتح نحو 000 40 موقع اقتراع في الوقت المحدد لإجراء الاستفتاء الدستوري في 18 كانون الأول ديسمبر، ثم تنظيم عمليات اقتراع قبل 30 حزيران يونيه 2006.
Difficulties include voter sensitization and the opening of some 40,000 polling sites in time for the holding of the constitutional referendum on 18 December, and the organization of subsequent polls before 30 June 2006.
1 وضع خطط توعية
Barbados
2 إنتاج أفلام توعية
Bermuda
توعية وتثقيف أصحاب الأعمال والشركات
Sensitizing and informing employers and enterprises
سابعا أدوات الاتصال وأنشطة توعية الجمهور
Communication tools and public awareness activities
ألف توعية المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية
Outreach to civil society and non governmental organizations
إعداد برامج توعية للنساء اللاتـي سيلتحقن بقوة الشرطة
Of awareness programs for women to integrate the Police Force
توعية المرأة بالانضمام إلى فروع أنشطة تخص الذكر
Awareness campaigns for encouraging women to enter fields traditionally dominated by men.
4 التعاون والمساعدة على توعية السكان المدنيين بالمخاطر
Cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian population.
ويجري كذلك تقديم الدعم في مجال توعية الموظفين.
Staff outreach support is also provided.
وهي تعقد لهم أيضا بانتظام حلقات عمل ودورات توعية.
It also held regular workshops and awareness raising sessions for them.
وتكون تسمية دائرة الناخبين لعضو مرشح ما مقرونة بتسمية عضو مناوب مرشح من دائرة الناخبين نفسها.
The nomination by a constituency of a candidate member shall be accompanied by a nomination for a candidate alternate member from the same constituency.
ويجري كذلك شن حملات توعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The Government had also taken measures aimed at eliminating domestic violence and other crimes against women.
فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين.
They reflect the instincts of Polish voters.
المعايير المطلوبة في الناخبين والمرشحين
Criteria for Voters and Candidates.
ما زال يتوجب علينا توعية الناس، المرأة، ما هي حقوق المرأة.
For example, the word 'feminism' for some reason has bad connotations in Armenia. We still have to explain to people, to women, what women's rights are.
ربما ينبغي علينا أن نعمل على توعية أفضل وليس خطوات سطحية.
SushmaSwaraj Maybe we shd work on better awareness and not superficial steps.
(ج) أنشطة توعية (إنتاج مواد وعملات وطوابع تذكارية، وتنظيم حملات ومسابقات).
(c) Awareness raising activities (production of materials, commemorative coins and stamps, organization of campaigns and competitions).
كما تقدم الحكومة برامج توعية بشأن مواضيع مثل المواطنة وحقوق الإنسان.
The Government also provides education on subjects such as citizenship and human rights.
وتمت طباعة كتيبات إعلامية توعية النساء بشأن حقوقهن في حالات العنف.
Advertising booklets have been printed to inform women about their rights in cases of violence.
(أ) تشكيل وتنظيم حملات توعية وورش عمل في مجال حقوق الإنسان.
(a) Set up and run human rights awareness campaigns and workshops
كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية.
It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention.
يتم توعية الجمهور العام بشأن تشغيل الخط الهاتفي الساخن رقم 197.
Information of the public about the operation of hotline 197
وكانت مهامه تشمل توعية المواطنين البنغلاديشيين بحقوقهم وبالفساد المنتشر في البلد.
His duties included informing Bangladeshi citizens about their rights and about the widespread corruption in the country.
ويتعين على السلطات الوطنية والمحلية أن تقود توعية جماهيرها بخطط الاستجابة.
National and local authorities must take the lead in educating their populations about response plans.
بيد أن الناخبين الأميركيين غير متعاونين.
But American voters aren t cooperating.
إن الناخبين الفرنسيين لم يصوتوا لحلم.
French electors did not vote for a dream.
(ج) تسجيل الناخبين استعدادا للانتخابات المقبلة
(c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections
'4 إلغاء نظام هيئات الناخبين المنفصلة.
Abolition of the system of separate electorates.
الواقع أن انتصار هولاند لم يكن راجعا إلى تحول بين الناخبين باتجاه اليسار، بل إلى رفض الناخبين لنيكولا ساركوزي.
In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy.
وشاركت وسائط الإعلام بنشاط في رصد العملية الانتخابية وفي توعية السكان البورونديين.
The media actively participated in the monitoring of the election process and in the sensitizing of the Burundian population.
14 وقد اضطلعت الحكومة والمجتمع المدني بحملات توعية لتعزيز وحماية حقوق المرأة.
Both Government and civil society were conducting awareness raising campaigns to promote and protect women's rights.
تم وضع برامج توعية للموظفين في كل من وزارتي التعليم والصحة العامة.
Sensitization programmes have been developed for personnel of both the Ministry of Education and the Ministry of Public Health.
سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
The crucial issue will be turnout.
63 وقام نحو 1.35 مليون شخص من بين الناخبين المقدر عددهم بنحو 1.5 مليون ناخب بتسجيل أنفسهم أثناء فترة تسجيل الناخبين.
Some 1.35 million of the estimated 1.5 million voter population registered during the voter registration period.
تجب توعية الرجال بالإسهامات الإيجابية التي يمكن للنساء أن يحضرنها إلى طاولة المفاوضات.
Men need to be sensitized on the positive contributions that women can bring to the negotiating table.
إن التحدي الذي يواجهنا هو توعية المرأة بشتى الطرق الممكنة في هذا الموضوع.
Our challenge is to educate women in as many ways as possible on this subject.
كما أمكن توعية النساء كذلك في مجال العنف القائم على أساس نوع الجنس.
Women have also been made aware of gender based violence.
فيجب حماية الضحايا وتنظيم حملات توعية في القضاء، والشرطة، والنظام التعليمي، ووسائط الإعلام.
One must also protect victims and organize awareness raising campaigns in the judiciary, the police, the educational system and the media.
القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت.
Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout.
ولكن الناخبين لم يستسلموا للتفكير القائم على التمني.
But the electorate did not succumb to wishful thinking.
ويبدو أن الناخبين الآن عازمون على أمر مهم.
The voters appear to be onto something important.
90 من الناخبين في محافظة مازندران أدلوا بأصواتهم.
90 of voters in Mazandaran cast their votes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توعية - توعية - توعية - توعية - توعية - توعية - توعية - تسجيل الناخبين - الناخبين لفة - إقبال الناخبين - بين الناخبين - قائمة الناخبين - الناخبين الأساسية