ترجمة "المناطق التي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Woman Which Girl Those Life Areas Regions Zones Tropics Parts

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

د موقع المناطق التي ستتأثر
d. The locality of areas that will be affected
في المناطق التي تتعرض للموسم الجاف تسقط أوراقها خلال الجفاف، لكنها في المناطق الأخرى دائمة الخضرة.
In areas with a marked dry season, it sheds its leaves during the drought, but in other areas it is virtually evergreen.
نستقرأ مناطق تفاعله، المناطق التي يمكن ان ينتج فيها، وتعطيه مفاتيح هذه المناطق ثم تزيح عصابة العينين
You read out his KRA, his KPI, you give him the keys, and then you remove the blindfold.
يتوفر في بعض المناطق الأمطار الكافية لنمو المحاصيل، ولكن هناك الكثير من المناطق الأخرى التي تتطلب الري.
Water In some areas sufficient rainfall is available for crop growth, but many other areas require irrigation.
22 نقبل تطبيق قواعد القانون الدولي ذات الصلة التي اعترفت بها صراحة الدول، على المناطق البحرية التي تغطيها المناطق الخالية من الأسلحة النووية
We accept the application of the relevant rules of international law, expressly recognized by States, to the maritime areas covered by the nuclear weapon free zones.
ولكن هل تنجح هذه العمليات في تطهير المناطق المتضررة، أم أنها قد تعيد تلويث المناطق التي تم تطهيرها
Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas?
تمثل المناطق الرمادية الغامقة المناطق التي اجتاحتها الرياح مزيلة الغبار مخلفين وراءهم الطبقة السفلى من المواد الصخرية الداكنة.
The dark gray markings represent areas that the wind has swept clean of dust, leaving behind the lower layer of dark, rocky material.
فالهجرة تزيد من التحويلات المالية التي تذهب إلى المناطق الريفية وتعزز روابط السوق بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
Migration increases remittances to rural areas and strengthens market linkages between rural and urban areas.
فدعونا لا نكرر ذلك في المناطق التي تحدثت عنها.
Let us not repeat that in the places that I have described.
واتجاهات تعداد هذه الحيوانات مستقرة في المناطق المحمية حماية جيدة، وتتم زيادة الأعداد في بعض المناطق التي تم تجاهلها.
Population trends are stable in well protected areas, and are rebuilding in a few areas which had been neglected.
النسبة المئوية للسكان في العالم وفي المناطق في البلدان أو المناطق التي قدمت إحصاءات مختارة عن الوفيات، 1995 2003
Table 1.B Percentage of the world and regional populations in countries or areas that reported data on selected demographic characteristics, 1995 2003
النسبة المئوية للسكان في العالم وفي المناطق في البلدان أو المناطق التي قدمت إحصاءات مختارة عن الوفيات، 1995 2003
Table 2.B Percentage of the world and regional populations in countries or areas that reported selected mortality statistics, 1995 2003
النسبة المئوية للسكان في العالم وفي المناطق في البلدان أو المناطق التي قدمت إحصاءات مختارة عن التعليم، 1995 2003
Table 3.B Percentage of the world and regional populations in countries or areas that reported selected education statistics, 1995 2003
النسبة المئوية للسكان والعالم وفي المناطق في البلدان أو المناطق التي قدمت بيانات(أ) عن خصائص اقتصادية مختارة، 1995 2003
Table 4.B Percentage of the world and regional populations in countries or areas that reported dataa on selected economic characteristics, 1995 2003
ويتفاوت معدل دفع الاشتراكات بحسب المناطق والجهات التي تقوم بالدفع.
The rate of payment of contributions varies among the regions and among the payers.
14 1 المرأة في المناطق الريفية دورها والتحديات التي تواجهها
Women in rural areas the role and challenges
إلا أن تعبير الغرب ذاته يتسم بالغموض، إذ يشتمل على مجال واسع من المناطق دون وصف للخصائص التي توحد هذه المناطق.
In reality, the West is vague enough to include a vast array of areas without describing their unifying characteristics.
وفجأة اختفى معظم سكان تلك المناطق نزوح ا إما باتجاه المناطق المحتلة التي كانت أكثر أمان ا من القصف والاشتباكات أو باتجاه المخيمات التركية.
Suddenly, all the inhabitants of the liberated areas disappeared, moving either to the regime controlled or occupied areas, which are safer from the bombardment and fighting, or towards the refugee camps on the Turkish border.
المناطق المغلقة، على النقيض من المناطق المفتوحة exorheic التي تتدفق إلى المحيط في أنماط محددة من الناحية الجيولوجية، هي النظم الهيدرولوجية مغلقة.
Endorheic regions, in contrast to exorheic regions which flow to the ocean in geologically defined patterns, are closed hydrologic systems.
وتركز وثائق السياسات الجديدة لوزارتي التعليم والصحة، صراحة، على المناطق الريفية، كما تؤكد أهم المؤسسات التي تقدم الائتمانات الصغيرة على المناطق الريفية.
The new policy documents of the Ministry of Education and Health place an explicit focus on the rural areas. The main micro credit providing institutions also have a pronounced emphasis on rural areas.
وت ع د سوق العمل من بين المناطق التي تحتاج بشدة إلى الإصلاح.
One area in grave need of reform is the labor market.
الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة
'Ministers will be delivering messages from ISIS territory'
وتتوالد أنواع طيور التمير التي تعيش في المناطق الاستوائية طوال العام.
Species of sunbird in the equatorial areas breed throughout the year.
خلق فرص عمل إضافية في المناطق التي يرتفع فيها مستوى البطالة
creation of additional jobs for regions with a high level of unemployment
وأصبحت هذه المصانع نواة التنمية الريفية في المناطق التي توجد بها.
These factories become the focal point of rural development in the area of operation.
في هذه المناطق المفتتة سياسيا، كان منطق التكامل في الماضي يعتمد على المناطق التي كانت غير راضية عن النتائج السياسية التي انجذب إليها الحلفاء الجدد في وحدات أكبر حجما.
In these fragmented political areas, the logic of integration in the past depended on areas that were dissatisfied with political outcomes appealing to new allies in larger units.
كان النمو المرتفع والتحضر من بين الأسباب التي أدت إلى ارتفاعات سريعة في الدخول في المناطق الحضرية، مع زيادات بسيطة في المناطق الريفية.
High growth and urbanization have caused rapid rises in incomes in urban areas, with smaller increases in the rural areas.
ولا تحدد لوائح وزارة الزراعة الأمريكية جودة أو حجم المناطق المفتوحة ولا المدة الزمنية التي يجب أن يتواجد فيها الحيوان في المناطق المفتوحة.
The USDA regulations do not specify the quality or size of the outside range nor the duration of time an animal must have access to the outside.
انهم يفضلون المناطق التي يمكنهم الوصول إليها كل من المرتفعات و الأراضي الرطبة ، على الرغم من أنها تتغذى بالكامل تقريبا في المناطق الجافة .
They prefer areas in the nesting season that have access to both upland and wetland areas, though they feed almost entirely in dry areas.
والشاغل هو ما إذا كان تباين مستويات التفاصيل بين المناطق سيثير تساؤلات حول نوعية بيانات المناطق التي تنتهج سياسيات نشر غاية في التقييد.
The concern is whether varying levels of detail across regions will raise questions about the data quality of those with the most restrictive publication policies.
في المناطق التي تشهد مناخا معتدلا ، تشيع العدوى بشكل أكبر في الشتاء.
In areas of the world with four seasons, infections are more common in the winter.
خلال المجاعات التي سببتها القفزة العظيمة للأمام، مارست المناطق الفقيرة بيع الزوجات.
During the famines caused by the Great Leap Forward, wife selling occurred in many of the poorer areas.
عدد البلدان أو المناطق التي قدمت إحصاءات مختارة عن الوفيات، 1995 2003
Table 2.A Number of countries or areas that reported selected mortality statistics, 1995 2003
عدد البلدان أو المناطق التي قدمت إحصاءات مختارة عن التعليم، 1995 2003
Table 3.A Number of countries or areas that reported selected education statistics, 1995 2003
ثالثا، التصدي للمظالم التي لحقت بتلك المناطق وحصر الخسائر الناجمة والبدء بمعالجتها.
Thirdly, grievances must be addressed, damages assessed and steps taken to address those damages.
وحتى في المناطق التي يوجد بها قدر من الرقابة من قبل مسؤولين يمثلون إحدى المناطق، فإن أنشطة الطيران الجارية على الأرض لا تلبي بالضرورة المعايير التي وضعتها منظمة الطيران المدني الدولي.
Even where there is some level of control by officials representing a region, aviation activities on the ground still do not necessarily conform to the standards set by the International Civil Aviation Organization.
وتمثل هذه المناطق الـ 49 جزء من الجينوم البشري التي تختلف بشكل كبير عن المناطق المحفوظة بدرجة كبيرة من أقرب أسلافنا من حيث التطور.
These 49 regions represent parts of the human genome that differ significantly from highly conserved regions of our closest ancestors in terms of evolution.
غير أن هذه المجتمعات كافحت من أجل ضمان الوصول إلى المناطق التي تشكل فيها الغابات جزءا من التراث المشترك لغواتيمالا، والسيطرة على هذه المناطق.
However, these communities have struggled to maintain access and control in regions where forests form part of Guatemala's collective patrimony.
ويرحب المؤتمر بإنشاء مناطق جديدة خالية من الأسلحة النووية في المناطق التي تنعدم فيها، على أساس ترتيبات تتوصل إليها الدول بحرية في المناطق المعنية.
The Conference welcomes the establishment of new nuclear weapon free zones in regions where they do not exist, on the basis of arrangements freely arrived at by the States in the regions concerned.
فالشابات اللواتي يعشن في المناطق التي ترتفع فيها معدلات وفيات الأمهات يغيرن سلوكهن فتقل استجابتهم لفيروس نقص المناعة البشرية أكثر من الشابات اللواتي يعشن في المناطق التي تنخفض فيها معدلات وفيات الأمهات
Young women who live in areas with high maternal mortality change their behavior less in response to HIV than young women who live in areas with low maternal mortality.
وفي المناطق التي ينعدم فيها الأمن الغذائي بشكل حاد أو مزمن و أو في المناطق التي يتعذر الوصول إليها، يقدم البرنامج حصة شهرية من القمح لكل من الفتيات والفتيان ليأخذوها إلى منازلهم.
In areas of acute or chronic food insecurity and or inaccessible areas, WFP provides a monthly take home ration of wheat to both girls and boys.
ولقد أدت السياسات التي تبنتها الحكومة الصينية مؤخرا من أجل تحسين الأوضاع الاقتصادية في المناطق الريفية إلى تباطؤ تدفق المهاجرين من المناطق الريفية على المدن.
Recent policies to improve rural economic conditions have slowed the flow of migrants from the countryside. Workers are demanding higher compensation to match the fast rising cost of living in China s cities, as manifested in an ongoing and high profile labor strike at a Honda plant based in Guangdong.
ي ظهر الفيديو التالي لويس سوريانو أثناء مهمته، ملقي ا الضوء على صعوبة الحصول على كتب في بعض المناطق، وهي بالطبع المناطق التي يذهب إليها مع حماريه
The video below shows Luis Soriano in action, highlighting the difficulties of obtaining books in some areas. That, of course, is where he and his donkeys come in.
يهدف النظام إلى تحقيق الوصول إلى شبكة الإنترنت في المناطق النائية والريفية التي تفتقر إلى الخدمات ، و تحسين الاتصالات أثناء الكوارث الطبيعية في المناطق المتضررة .
The system aims to bring Internet access to remote and rural areas poorly served by existing provisions, and to improve communication during natural disasters to affected regions.
ففي المناطق التي كانت فرص الوصول إليها أقل، مثل المناطق الخاضعة لسيطرة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، لا يزال الوضع الإنساني يثير قلقا بالغا .
In those areas which have been less accessible, such as areas held by SLM A, the humanitarian situation is still very worrying.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المناطق التي نغطيها - المناطق التي يشتبه - المناطق التي مزقتها الحرب - المناطق التي تحتاج الى اهتمام - المناطق المكشوفة - المناطق الناشئة - المناطق الحرجة - طاقة المناطق - المناطق الأبعد - المناطق الريفية - تنمية المناطق - بعض المناطق - المناطق الفرعية - المناطق النائية