ترجمة "المناطق الأبعد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبما أن تلك المناطق هي الأبعد عن خط الاستواء فإنها تستقبل أقل قدر من أشعة الشمس ولذلك فهي شديدة البرودة. | Since the polar regions are the farthest from the equator, they receive the least amount of sunlight and are therefore frigid. |
| الواقع أن الاتجاهات الأبعد أمدا واضحة. | The longer term trends are clear. |
| وإن لم ت حل المشكلة فستكون على المحك فعالية اللجنة على المدى القصير والمدى الأبعد، والأخطر من ذلك أن مصداقية مجلس الأمن ستكون على الأمد الأبعد على المحك. | If the matter is not resolved, at stake will be the effectiveness of the CTC in the short term and, in the longer term and more critically, the credibility of the Security Council. |
| أما التحدي في الأمد الأبعد بالنسبة لأوروبا فيتلخص في المشكلة الديموغرافية. | The longer term challenge for Europe is demographic. |
| ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد. | Over the longer term, however, this situation is definitely not stable. |
| إن سياسات الجشع والظلم تؤدي دوما إلى تقويض السياسات الأبعد نظرا . | The politics of greed and grievance replace more far sighted policymaking. |
| من المتوقع أيضا أن تتفاقم المخاطر المرتبطة بأمن الطاقة في الأمد الأبعد. | Longer term energy security risks are also set to grow. |
| والأسوأ من ذلك أن العبء الضريبي سوف يتم ترحيله إلى الأمد الأبعد. | Worse still, over the long run, the tax burden would shift. |
| والواقع أن الموقف يتدهور، ومن المحتم أن يصبح في الأمد الأبعد غير مستدام. | The situation is deteriorating, and, in the longer term, it is bound to become unsustainable. |
| وفي الأمد الأبعد، يتعين علينا أن نعيد النظر في فكرة سندات اليورو المشتركة. | In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds. |
| ولكنه لن يتمكن من مراجعة إمكانية تطبيق النماذج التجارية للبنوك في الأمد الأبعد. | But it will be unable to review the longer term viability of banks business models. |
| كما يمثل التدخل في ليبيا نقطة التقاء للعديد من الاتجاهات والميول الأبعد أمدا. | The intervention in Libya also represents a confluence of several longer term trends. |
| لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. | Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. |
| وفي الأمد الأبعد، ينبغي أن يكون الهدف إبرام اتفاق دولي بشأن إدارة الموارد. | Moreover, resource rich developing countries could introduce extraction taxes and support new fiscal systems that promote high labor standards, poverty reduction, education, research, and innovation. |
| لذا فانه كتب انه رأى لقد لاحظت أن هذا الكوكب الأبعد يمتلك ثلاثة اجرام . | So he wrote that he had seen I have observed that the furthest planet has three bodies. |
| والواقع أن جوناثان كان المرشح الأبعد ترجيحا للفوز بلعبة القوة الرئاسية الشرسة في نيجيريا. | Jonathan was the unlikeliest of candidates in Nigeria s take no prisoners presidential power game. |
| وفي المدى الأبعد، نعمل أيضا مع حكومات شريكة دعما لإبرام معاهدة دولية لتجارة الأسلحة. | In the longer term, we are also working with partner Governments in support of an international arms trade treaty. |
| وكل من العاملين يحفزنا إلى تحديد أنماط أكثر استدامة من الإنتاج والاستهلاك في الأمد الأبعد. | Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption. |
| فالنمو في الأمد الأبعد يتطلب الاستثمار من ق ب ل الأفراد (في التعليم والمهارات)، والحكومات، والقطاع الخاص. | Longer term growth requires investment by individuals (in education and skills), governments, and the private sector. |
| ولقد سمح هذا النظام للمدراء بملاحقة الأهداف الأبعد أمدا وأثبت فعاليته في منع آثار العدوى. | This allowed managers to pursue more long term goals and proved effective in blocking contagion effects. |
| وهذا يعني أن رأس المال سوف يستمر في التحرك في الاتجاه الصحيح على المدى الأبعد. | So capital would still move in the right direction over the longer term. |
| وفي الأمد الأبعد، ينبغي للبلدان أن تسعى إلى مضاهاة معدلات المشاركة في دورات الإسعافات الأولية التقليدية. | In the longer term, countries should aim to match participation rates in conventional first aid courses. |
| أنا لا أعرف أي غاطسة أخرى، أو حتى بعيدة، فقط تأخذ الأفضلية أن هذا فضاء ثلاثي الأبعد. | I don t know of any other submersible, or even remote, that just takes advantage that this is a three dimensional space. |
| ويعمل هذا القصور على تقويض الآفاق الاقتصادية للقارة في الأمد الأبعد، ويهدد استقرارها الاجتماعي وجهود مكافحة الفقر. | This shortcoming undermines the continent s longer term economic prospects, social stability, and fight against poverty. |
| وفي الأمد الأبعد، سوف يصبح سد هذه الفجوة لازما من خلال ارتفاع الطلب الأجنبي وزيادة فرص التصدير. | In the longer run, that gap needs to be filled by higher foreign demand and increased export potential. |
| وفي الأمد الأبعد، سوف تتحول منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك) إلى تسعير النفط بالاستعانة بسلة من العملات. | In the longer run, OPEC will shift to pricing petroleum in a basket of currencies. |
| وهناك فرع بحثي آخر يتعامل مع إدارة الأزمات، ولكن من دون دراسة التأثير على النمو الأبعد أمدا . | Another strand of research deals with crisis management, but without examining the impact on longer term growth. |
| رابعا ، من الصعب أن نبالغ في التأكيد على أهمية الانضباط المالي في دعم النمو في الأمد الأبعد . | Fourth, it is difficult to overestimate the importance of fiscal discipline to longer term growth. |
| فقد كان من الواضح بالفعل أن كاميرون يريد دفع أي احتمال لإجراء استفتاء إلى المستقبل الأبعد قدر الإمكان. | It was already clear that Cameron wanted to push any possibility of a referendum into the most distant possible future. |
| ولكن السؤال الذي يتعين علينا أن نطرحه هنا يتعلق بتأثير مثل هذه الأحداث على التنمية في الأمد الأبعد. | But the question that we should be asking concerns such episodes impact on longer term development. |
| ولكن لا وجود للسياسات القادرة على تعليق عمل كل هذه الروابط من دون الإضرار بالنمو في الأمد الأبعد. | There are no policies that could suspend the operation of all these linkages without damaging longer term growth. |
| كانت لام سون واحدة من البلدان الحدودية في فيتنام، لذا فقد كانت الأبعد والأكثر تحرر ا من قيود الحكومة. | Lam Son was on the frontier of Vietnam, as a result it was further and hence more free from government control. |
| وبطبيعة الحال، فإن العجز في الأمد الأبعد، نتيجة لبلوغ مواليد فترة ازدهار المواليد سن التقاعد، وارتفاع تكاليف الرعاية الصحية ومعاشات التقاعد عن كل مستفيد، سوف ينمو تدريجيا إلى مستويات أسوأ في المرحلة اللاحقة (سوف توصي اللجنة أيضا بكيفية السيطرة على العجز في الأمد الأبعد). | By then, Obama would have almost doubled the government debt to GDP ratio from an inherited safety zone of 40 to a danger zone of almost 80 , a level not seen since the immediate aftermath of World War II. And, of course, the longer term deficits, driven by baby boomer retirements and rising health and pension costs per beneficiary, grow progressively worse thereafter (the commission will also recommend how to get the longer term deficit under control). |
| ورغم أن تهديد الأزمة في عام 2011 لم يعد كبيرا، فإن الشكوك بشأن الأحوال في الأمد الأبعد تظل قائمة. | The threat of crisis in 2011 has eased, but doubts about the longer term remain. |
| والحقيقة أن أكبر هموم الصين على المدى الأبعد تتلخص في ميل النقود إلى محاولة الخروج من الصين ذات يوم. | Indeed, over the longer term, the biggest concern for China is that some day money will be trying to get out. |
| وفي الأمد الأبعد سوف يصبح لدينا نموذج دولي قابل للتطبيق فيما يتصل بكيفية التعامل مع مشاكل الديون السيادية الحادة. | And, in the longer term, we would have a viable international model of how to tackle severe sovereign debt problems. |
| ولكن التأثيرات الأكبر كثيرا في الأمد الأبعد تأتي من زيادة عمليات استكشاف واستخراج النفط، في استجابة لحافز الأسعار الأعلى. | But the much larger, longer run effect comes from increased oil exploration and extraction, owing to the incentive of higher prices. |
| ولكننا نقر أيضا بوجود بعض المزايا في الفقرتين 4 (و) و12 (ج)، وعلى المدى الأبعد في الفقرة 12 (د). | However, we also recognize some merit in paragraphs 4 (f) and 12 (c), and in the longer run in paragraph 12 (d). |
| وفي نفس الوقت فإن مجلسا أكثر تمثيلا وبالتالي أكثر مشروعية سيكون على الأمد الأبعد أشد فعالية في أداء وظائفه. | At the same time, a more representative and thus more legitimate Council will, in the long run, be more effective in carrying out its functions. |
| ولكن لا ينبغي لهذه العودة الظاهرية إلى الحياة الطبيعية أن تضللنا بشأن أهمية الحادي عشر من سبتمبر في الأمد الأبعد. | But this apparent return to normality should not mislead us about the longer term importance of 9 11. |
| ربما كان الأمر الأكثر إزعاجا على الأمد الأبعد يتلخص في الدعم الذي لا تبخل به الصين على الزعامات المستبدة في أفريقيا. | Of perhaps greater long term worry is the support that China providesor Africa s authoritarian rulers. |
| وهذا التخصيص الرديء لرأس المال من شأنه أن يعوق أي جهود لتحقيق التعافي وأن يجعل آفاق النمو في الأمد الأبعد هزيلة. | This misallocation of capital hampers any recovery and dims longer term growth prospects. |
| وعلى الأمد الأبعد، فإن العملة القوية ستعزز من كفاءة صناعات التصدير، وتزيد من حماية عنصر التنافسية ضد تأثيرات تقلب أسعار الصرف. | Over the longer term, a strong currency promotes efficiency in export industries, further insulating competitiveness from exchange rate effects. |
| ولكن على الأمد الأبعد فإن اقتصار سلطات الحكومة على السلطة الفيدرالية سوف تدفع العراق باتجاه صراع طائفي من أجل السلطة والعائدات. | But, in the longer term, those limits on federal power will push Iraq toward a sectarian scramble for power and revenue. |
| لكن أهمية توزيع المقاعد تتضاءل إذا ما قورنت بأهمية التغييرات الأبعد أمدا في إسرائيل، والتي يشير إليها ضمنا انتصار حزب كاديما. | But the importance of the distribution of seats pales in comparison to that of the longer term changes in Israeli politics implied by Kadima s victory. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأبعد - الأبعد - الأبعد - الأبعد - الأبعد - الأبعد - الأبعد عن - سطح الأبعد - موقف الأبعد - قذيفة الأبعد - المناطق المكشوفة - المناطق الناشئة