ترجمة "المقرر أن الوحدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 523 ويقول العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من المطالبة بوصفها مطالبة أودعت بعد انقضاء الأجل المقرر. | Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline. |
| وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة. | It was imperative that such unity be destroyed. |
| فمن المفترض أن تكون الوحدة أساسا للازدهار والرخاء. | Unity is supposed to be a foundation of prosperity. |
| والواقع أن الوحدة الأوروبية تواجه بالفعل قيودا هائلة. | European unity already faces significant constraints. |
| وينبغي أن تركز الوحدة الجديدة عملها على التنسيق. | The new unit should concentrate its work on coordination. |
| كما زعموا أن تكاليف الوحدة التي تتحملها الشركات اليابانية سوف تكون أدنى من تكاليف الوحدة التي تتحملها الشركات الأميركية. | There was skepticism about this long standing wisdom when it was argued that, if Japan was closed and the US was open, Japanese firms would have two markets and American firms would have one. |
| وطلب مؤتمر القمة أيضا أن تقوم الوحدة بما يلي | The Summit also asked that the Special Unit |
| 8 تلاحظ الجهود الجارية التي تبذلها الوحدة لتحسين أساليب عملها، وتدعو الوحدة إلى أن تخضع لاستعراض الأقران من الخارج حسب الضرورة | 8. Notes the ongoing efforts of the Unit to improve its working methods, and invites the Unit to undergo external peer reviews as necessary |
| سعـــر الوحدة | Unit Total |
| الوحدة المالية | Finance Unit |
| الوحدة الأولى من المخطط لها أن ترى النور في 2017م. | The first unit is planned to be completed by 2017. |
| وسيتضح وضع هذه الوحدة ما أن تبرم الحكومتان اتفاقا حدوديا. | The status of that unit will be clarified once the two Governments have concluded a border agreement. |
| بيد أن اللجنة غير مقتنعة بالحاجة إلى وظيفة برتبة مد 1 لرئيس الوحدة، وذلك لأن الوحدة مسؤولة أمام مدير إدراة التغيير (مد 2). | The Committee is not convinced of the need for a D 1 post for the Chief of the Unit, as the Unit reports to the Director of Change Management (D 2). |
| ويرى العراق أن هذه الوحدة من المطالبة تخمينية إلى حد الإفراط. | In the view of Iraq, the claim unit is overly speculative. |
| الوحدة لا تكفي | Unity is Not Enough |
| البيان تكلفــة الوحدة | Description Quantity Unit cost Total |
| ألف إصلاح الوحدة | Reform of the Joint Inspection Unit |
| وفي ذلك الوقت، يمكن تعويض الزيادة الناشئة عن إضافة الوحدة العسكرية التي ستنتشر لحماية المحكمة الخاصة عن طريق تنفيذ خطة تعديل بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وخفض حجمها وانسحابها، التي من المقرر أن تبدأ في آذار مارس 2006. | At that time, the increase resulting from the addition of the military unit deployed to the Special Court could be offset through the implementation of the UNMIL adjustment, drawdown and withdrawal plan, which is scheduled to commence in March 2006. |
| لا شك أن هذه المبادرات ساعدت في تعميق حس الوحدة في آسيا. | These initiatives have undoubtedly deepened Asia s sense of community. |
| إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر. | But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge. |
| الوحدة الأساسية في أوروبا | Europe s Essential Unity |
| الطريق إلى الوحدة الآسيوية | The Road to Asian Unity |
| تفكيك الوحدة المصرفية الاوروبية | The European Banking Disunion |
| اختبار الوحدة في كينيا | Kenya s Unity Test |
| الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط | Conduct and discipline unit |
| 10 تطلب إلى رئيس الوحدة، وفقا للمادة 18 من النظام الأساسي، كفالة امتثال الوحدة لأحكام نظامها الأساسي فضلا عن المعايير والمبادئ التوجيهية والإجراءات الداخلية التي اعتمدتها الوحدة | 10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit |
| إن الولوج المتواتر إلى الوحدة الواحدة والمثال الوحيد يمكن التحكم فيه من قبل الحاوية (تواتر إدارة الحاوية CMC) أو من خلال الوحدة ذاتها (تواتر إدارة الوحدة BMC). | Concurrent access to the one and only bean instance can be controlled by the container (Container managed concurrency, CMC) or by the bean itself (Bean managed concurrency, BMC). |
| ولكن يبدو أن هذه الوحدة كانت مقدرة لغيرنا، فلم تكن بريطانيا جزءا منها. | But it was meant for others. Britain was not to be part of it. |
| ويتعين على المعارضة أن تبدأ بوضع الأساس لنظام جديد يقوم على الوحدة والتعاون. | The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation. |
| ويشكل حلول خطاب الوحدة الإسلامية في محل خطاب الوحدة العربية الآن انتكاسة كبرى للأنظمة الحاكمة العربية. | That a pan Islamic discourse has now replaced the cause of pan Arabism is a major setback for moderate Arab regimes. |
| ورغم أن الوحدة لم تبدأ بعد عملها، فمن المتوقع أن تبدأ التحقيقات بشأن هذه الحالات قريبا. | Although the unit is not yet operational, it is expected that investigations on those cases will begin shortly. |
| ومن المقرر أن يكتمل في عام 2015. | It is scheduled to be completed in 2015. |
| إن الوحدة الأوروبية لا تتجزأ. | European unity is indivisible. |
| صعود تركيا وانحدار الوحدة العربية | Turkey s Rise and the Decline of Pan Arabism |
| تمتلك الوحدة بنية غير تقليدية. | The Unit has an unconventional structure. |
| وتشمل ولاية الوحدة الأنشطة التالية | The regulation applies to the following activities |
| وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة. | JIU reform was a continuous process. |
| () حل محل منظمة الوحدة الأفريقية. | Superseding the Organization of African Unity. |
| '3 العقد أو سعر الوحدة | the contract or unit price |
| وبناء على ذلك، طلبت الوحدة من المنظمات المشاركة الـ 23 أن تزودها بمعلومات عن تنفيذ توصيات الوحدة التي ووفق عليها أو قبلت عن التقارير الصادرة خلال السنوات الثلاث السابقة. | Accordingly, the Unit asked its 23 participating organizations to provide it with information on the implementation of approved accepted JIU recommendations for the reports issued during the previous three years. |
| 12 تقرر أن تتقيد الوحدة تقيدا تاما بأحكام نظامها الأساسي لدى أداء مهامها ومسؤولياتها | 12. Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute |
| في حين اعتقد آخرون أن اليورو في حد ذاته كفيل بالدفع نحو الوحدة السياسية. | Others believed that the euro itself would trigger political unification. |
| أما في الوحدة الصحية يوجد قليل القليل من الأدوية، حتى أن بعضها منتهي الصلاحية. | The health center had very little medication in stock, some were even expired. |
| وقررت الجمعية العامة أن على الوحدة أن تتقيد تقيدا تاما بأحكام نظامها الأساسي في أدائها لمهامها ومسؤولياتها. | The Assembly decided that the Unit should perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute. |
| 4 تحيط علما بوجه خاص بأن القائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عام 2003 وما بعده عن برنامج عمل الوحدة هي، حسب ما أ شير إليه في القائمة الأولية وما أعاد تأكيده رئيس الوحدة، ذات طبيعة مؤقتة ولا تعني بالضرورة أن الوحدة ملتزمة بتناول هذه الموضوعات | 4. Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up those subjects |
عمليات البحث ذات الصلة : أن المقرر - المقرر أن الأجور - المقرر أن اليورو - المقرر أن الجمهور - المقرر أن انخفاض - المقرر أن بيع - ومن المقرر أن - المقرر أن يبدأ - ومن المقرر أن - المقرر أن تستأنف - ومن المقرر أن - المقرر أن التصويت - المقرر أن يغيب - المقرر أن تتكشف