ترجمة "المقرر أن يبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : المقرر - ترجمة : يبدأ - ترجمة : يبدأ - ترجمة : يبدأ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان من المقرر أن يبدأ المكتب التحليل في أيار مايو 2005. | UNOPS was to begin the analysis in May 2005. |
| ومن المقرر أن يبدأ في المستقبل القريب إجراء بحوث بشأن المتفجرات المتبقية من الحروب، مثل الذخائر العنقودية. | Research on explosive remnants of war, such as cluster munitions, is planned in the near future. |
| يعتزم مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة أن يبدأ مناقشة قضية الهجرة، ومن المقرر أن تطرح عدة اقتراحات خلال هذه المناقشة. | A debate on immigration is beginning in the United States Senate, which will take up several proposals. |
| ومن المقرر أن يبدأ نفاذ القانون الجديد بمرسوم ملكي في كل من جزر فيرو وغرينلاند في عام 2006. | This new Act is scheduled to enter into force by a Royal Decree on both the Faroe Islands and in Greenland in 2006. |
| وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب. | The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008. |
| ومن المقرر أن يبدأ مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في تكييف معاهدة منع الانتشار النووي مع عالمنا السريع التغير. | The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. |
| ولن تتطلب آلية الإشراف المصرفي الموحدة التي من المقرر أن يبدأ العمل بها في يناير كانون الثاني 2013 تغيير المعاهدة. | The Single Banking Supervisory Mechanism does not require a treaty change and should be in place by January 2013. |
| وتعقد فرقة العمل المعنية بالمشروع اجتماعها في شباط فبراير 2005، ومن المقرر أن يبدأ التدريب ذاته مع نهاية عام 2005. | The Project Task Force is meeting in February 2005 and the training itself is due to commence by the end of 2005. |
| وفي أكتوبر 2010، أعلنت أن قد واتس قبلت دور مارلين مونرو في فيلم الشقراء، والتي كان من المقرر أن يبدأ التصوير في يناير 2011، ولكن تم تأجيله. | In October 2010, it was announced that Watts had landed the role of Marilyn Monroe in the film Blonde , which was set to start shooting in January 2011, but has been delayed. |
| يجب أن يبدأ التغيير والانتقال الآن. | That transition process must start now. |
| ويستطيع أي طرف أن يبدأ الدردشة. | Either side can initiate the chat. |
| وكانت النقطة التي ركز عليها برنانكي هي أن الأميركيين لابد أن يقلقوا إزاء التركيبة التي تتألف من الزيادات الضريبية الفيدرالية وخفض الإنفاق، والتي من المقرر حاليا أن يبدأ العمل بها بحلول نهاية هذا العام. | Bernanke s point was that Americans should worry about the combination of federal tax increases and spending cuts that are currently scheduled to begin at the end of this year. |
| إن التحرك لابد وأن يبدأ في إطار اجتماع رؤساء دول وحكومات المجلس الأوروبي المقرر انعقاده في بروكسيل في منتصف شهر أكتوبر تشرين الأول. | A start needs to be made at the European Council meeting of the heads of state and government in Brussels in mid October. |
| قرر توم أن يبدأ بتعلم اللغة الفرنسية | Tom has decided to start studying French. |
| كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة. | Fadil wanted to start a new life. |
| ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن. | But the energy transformation must begin now. |
| ونحن على أمل أن يبدأ الحوار والنقاش. | Let the debate begin. |
| والتخطيط لهذا التوسيع يجب أن يبدأ قريبا. | Planning for such an expansion should commence soon. |
| غير أن نزع السلاح ذلك الذي ينبغي أن يبدأ، وفقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي، عند إقامة حكومة المصالحة الوطنية، لم يبدأ بعد. | However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun. |
| وفي 30 حزيران يونيه، توصلت اللجنة إلى اتفاق من حيث المبدأ على برنامج مشترك للجنة بشأن إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها، والذي من المقرر أن يبدأ خلال ربيع عام 2006. | On 30 June, the Committee reached an agreement in principle on a common programme of exhumations and identification scheduled to begin during the spring of 2006. |
| ومن المقرر أن يبدأ مشروع جديد لتعزيز إنتاج وصادرات منتجات الزراعة العضوية في شرق أفريقيا في عام 2005، بعد عقد خمس مشاورات وطنية ودون إقليمية في كينيا وجمهورية تنزانيا وأوغندا في عام 2004. | A new project on promoting production and export of OA products in East Africa should commence in 2005, following five national and subregional consultations in Kenya, the Republic of Tanzania and Uganda in 2004. |
| ويوصي المقرر الخاص بأن تكون الإجراءات المتخذة لمعالجة هذه المشكلة حجر الزاوية في البرامج التي يبدأ تنفيذها في سياق العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم. | The Special Rapporteur recommends that action to address this problem be a cornerstone of the programmes launched within the context of the Second International Decade of the World's Indigenous People. |
| قبل أن يبدأ فاضل تعل م العربي ة، كان يعرف العبري ة. | Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew. |
| وي توقع أن يبدأ هذا البرنامج بحلول نهاية عام 2005. | It is expected that this will be launched by the end of 2005. |
| وليس من المقرر للإنتاج أن يبدأ إلا بحلول فترة 2008 2009، بيد أن حكومة المقاطعة الشمالية شرعت في تشييد مبان سكنية وتجارية في سنة 2004، حول موقع كونيامبو، تحسبا للزيادة التي سيشهدها عدد السكان عندما ي فتتح المنجم(29). | Production is not due to begin until the period 2008 2009, but the North Province government began construction of residential and commercial buildings in 2004 around the Koniambo site in order to prepare for the population increase that will occur when the mine opens.29 |
| لم استطع تفعيل الكعك بسبب أن رقيب الكعك لا يمكن أن يبدأ. | Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started. |
| إن هذا يعني أن اجتماع القمة يمكن أن يبدأ على أساس صحيح. | It means that the summit can start on the correct basis. |
| إلا أن اللجنة ترى أن هذا الاستعراض ضروري وتوصي بأن يبدأ فورا. | Nevertheless, the Committee is of the opinion that this review is necessary and recommends that it should proceed forthwith. |
| يزعم منتقدوماياواتي أن دعمها لرفاهية الداليت يبدأ بدعمها لرفاهيتها الشخصية. | Critics argue that Mayawati s promotion of Dalit welfare seems to start with herself. |
| بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا. | But, in transforming Turkey, Ataturk did not begin entirely from scratch. |
| فقط أأمل أن يبدأ الليبراليين والإصلاحيين في إصلاحات سياسية حقيقية، | I just hope that the liberals and the reformers can start real political reforms, wrote one user. |
| وي توقع أن يبدأ البناء خلال الفصل الثاني من عام 2006. | Construction is expected to commence in the second quarter of 2006. |
| ومن المنتظر أن يبدأ تشغيلها في 30 حزيران يونيه 2005. | These are expected to be operational by 30 June 2005. |
| وحسب الظروف الوطنية، يمكن أن يبدأ التنفيذ على مراحل مختلفة. | Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases. |
| 9 تطلب إلى المقرر الخاص أن يبدأ بإعداد دراسة بشأن أفضل الممارسات المتبعة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره العامة والقطرية، وأن يقدم تقريرا مرحليا إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين والدراسة النهائية في دورتها الثالثة والستين | Requests the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to the Commission at its sixty second session and the final study at its sixty third session |
| ولسوف يتطلب تحقيق هذه الغاية التأكيد الواضح على ضمان توفير الشروط اللازمة لتعزيز ودعم الإبداع، ومن الضروري أن تتضمن بنود إستراتيجية لشبونة المستحدثة، والتي من المقرر أن يبدأ بها العمل في شهر مارس آذار، التزام أوروبا بالسير على ذلك الطريق. | This will require an explicit emphasis on ensuring the conditions that promote and sustain creativity, and the updated Lisbon Strategy that is to be launched in March should include a commitment that Europe will move in this direction. |
| وذكر أن أورتيغا قبل الإنتاج فإن معظم المرجح أن يبدأ في يناير 2008. | Ortega stated that pre production would most likely start in January 2008. |
| متى يبدأ الفلم | What time does the movie start? |
| آ.م ليس من الضروري أن تتمايل. فقط تمشى. إنه يبدأ بالتحرك. | AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go. |
| أواب ألفي يبدأ باقتراح أن يقوم المدونون الأجانب بالتدوين نيابة عنهم. | Dr Awab Alvi sets the ball rolling by suggesting that international bloggers be given the right to blog on their behalf. |
| الحقيقة أن ذلك مبكر, عادة ما يبدأ الموسم في كانون الثاني. | It s pretty early the season usually starts in January... |
| إن تحسين آفاق السلام والديمقراطية في سوريا لابد أن يبدأ بالدبلوماسية. | Improving Syria s prospects for peace and democracy must begin with diplomacy. |
| إن على بان أن يبدأ بتقييم منصبه الجديد بعقلانية قاسية باردة. | Ban needs to begin with a cold, hard assessment of his new position. |
| (ب) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها. | b The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent. |
| (و) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها. | f The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يبدأ - أن المقرر - بمجرد أن يبدأ - قبل أن يبدأ - العامل أن يبدأ - يجب أن يبدأ - ويمكن أن يبدأ - يبدأ - المقرر أن الأجور - المقرر أن اليورو - المقرر أن الجمهور
