ترجمة "المقرر أن التصويت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأوضح السيد شارون أن التصويت في البرلمان على ميزانية عام 2005 كان من المقرر إجراؤه في الأسبوع القادم. | Mr. Sharon explained that the parliamentary vote for the 2005 budget was scheduled to take place in the coming week. |
| اعتمد مشروع المقرر الاول بأغلبية 120 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 53 عضوا عن التصويت. | Draft decision I was adopted by 120 votes to 2, with 53 abstentions. |
| اعتمد مشروع المقرر الثالث بأغلبية 128 صوتا مقابل 5 أصوات، مع امتناع 40 عضوا عن التصويت. | Draft decision III was adopted by 128 votes to 5, with 40 abstentions. |
| اعتمد مشروع المقرر الخامس بأغلبية 151 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع 25 عضوا عن التصويت. | Draft decision V was adopted by 151 votes to none, with 25 abstentions. |
| وقد رفض مشروع المقرر بتصويت مسجل بأغلبية 25 صوتا مقابل 23 صوتا وامتناع عضوين عن التصويت. | The Council also decided to consider the reports of the Advisory Group at its substantive session of 2005. |
| 70 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المنقحة، بأغلبية 19 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضوين عن التصويت. | The draft decision, as revised, was adopted by 19 votes to none, with 2 abstentions. |
| والعجيب أن فرنسا التي من المقرر أن تصدق على الدستور من خلال استفتاء عام في التاسع والعشرين من شهر مايو، تعطي انطباعا وكأنها ترغب في التصويت ضد الدستور. | And, lo and behold, France, which is scheduled to ratify the Constitution by a referendum on May 29, gives the impression of wanting to vote against it. |
| بعد أن يعلن الرئيس بدء عملية التصويت لا يجوز لأي ممثل أن يقطع التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت . | After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting . |
| 304 وقبل التصويت على مشروع المقرر، أدلى ببيان كل من ممثل الصين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (باسم الاتحاد الأوروبي) وبعد التصويت، أدلى ممثل تايلند ببيان (انظر E 2005 SR.38). | At its resumed organizational session for 2005, the Council adopted six decisions concerning organizational matters. See Council decisions 2005 214 to 2005 219. |
| وسيستعرض القانون مادة مادة، حتى يتسنى التصويت عليه وإصداره فور انتهاء الاستفتاء المقرر إجراؤه في 18 كانون الأول ديسمبر 2005. | The law would be reviewed article by article, so that it could be voted and promulgated immediately after the referendum scheduled for 18 December 2005. |
| بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز لأي عضو أن يقطع التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت. | Brief statements by members consisting solely in explanations of their votes may be permitted by the Chairman before the voting has commenced or after the voting has been completed. |
| بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز لأي عضو أن يقطع التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت. | After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting. |
| بعد أن يعلم الرئيس بدء التصويت، لا يسمح بمقاطعته لحين إعلان نتيجة التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بعملية التصويت. | After the President has announced the commencement of a vote, the voting shall not be interrupted until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting. |
| بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز أن يقاطع التصويت إلا إذا أراد عضو إثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت. | Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed. |
| واعت مد مشروع المقرر A C.1 60 L.5 بتصويت مسجل بأغلبية 101 صوتا مقابل صوتين وامتناع 50 عضوا عن التصويت. | Draft decision A C.1 60 L.5 was adopted by a recorded vote of 101 to 2, with 50 abstentions. |
| وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين الذين يرغبون في تعليل التصويت قبل التصويت أود أن أذك ر الوفود بأن تعليلات التصويت محددة بـعشر دقائق وينبغي أن ت دلي بها الوفود من مقاعدها. | Before giving the floor to the speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. |
| 88 وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع المقرر A C.1 60 L.11 بتصويت مسجل بأغلبية 108 أصوات مقابل 5 أصوات، وامتناع 39 عضوا عن التصويت (انظر الفقرة 95، مشروع المقرر الثالث). | At the same meeting, the Committee adopted draft decision A C.1 60 L.11 by a recorded vote of 108 to 5, with 39 abstentions (see para. 95, draft decision III). |
| واعت مد مشروع المقرر A C.1 60 L.11 بتصويت مسجل بأغلبية 108 أصوات مقابل 5 أصوات وامتناع 39 عضوا عن التصويت. | Draft decision A C.1 60 L.11 was adopted by a recorded vote of 108 to 5, with 39 abstentions. |
| واعتمد مشروع المقرر A C.1 60 L.44 بتصويت مسجل بأغلبية 147 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت. | Draft decision A C.1 60 L.44 was adopted by a recorded vote of 147 to 1, with 1 abstention. |
| واعتمد مشروع المقرر A C.1 60 L.53 بتصويت مسجل بأغلبية 88 صوتا مقابل 49 صوتا وامتناع 13 عضوا عن التصويت. | Draft decision A C.1 60 L.53 was adopted by a recorded vote of 88 to 49, with 13 abstentions. |
| واعتمدت اللجنة مشروع المقرر A C.2 60 L.30 بتصويت مسجل بأغلبية 157 صوتا مقابل صوت واحد وعدم امتناع أحد عن التصويت. | The Committee adopted draft decision A C.2 60 L.30, by a recorded vote of 157 to 1, with 0 abstentions. |
| 495 وبناء على طلب ممثل أستراليا، أ جري تصويت مسجل على مشروع المقرر، فاعتمد بأغلبية 38 صوتا مقابل صوتين، وامتناع 12 عضوا عن التصويت. | At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 38 votes to 2, with 12 abstentions. |
| قال حكام بورما إن التصويت سوف يؤجل في المناطق الأشد تأثرا بالإعصار إلى الرابع والعشرين من مايو أيار، إلا أن الاستفتاء سوف يستمر طبقا للموعد المقرر في المناطق الأخرى من البلاد. | Burma s rulers have said that the vote will be delayed in the areas hardest hit by the cyclone until May 24, but the referendum will still go ahead as planned in other parts of the country. |
| وقبل أن نبدأ عملية التصويت، أود أن أذك ر الأعضاء بأنه، بموجب المادة 88 من النظام الداخلي للجمعية العامة، لا يجوز لأي ممثل أن يقطع التصويت إلا بإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت. | Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting. |
| 1 للممثلين أن يدلوا ببيانات قصيرة لا تخرج عن تعليل تصويتهم، قبل بدء التصويت أو بعد أن تكتمل عملية التصويت. | Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced, or after the voting has been completed. |
| البيانات المقدمة لتعليل التصويت قبل التصويت | Explanation of vote before the vote |
| البيانات المقدمة لتعليل التصويت بعد التصويت | Explanation of vote after the vote |
| 31 وبناء على طلب ممثل أستراليا، جرى تصويت مسجل على مشروع المقرر، الذي اعت مد بأغلبية 38 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 12 عضوا عن التصويت. | At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 38 votes to 2, with 12 abstentions. |
| 371 وبناء على طلب ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع المقرر، فاعت مد بأغلبية 40 صوتا مقابل صوتين وامتناع 11 عضوا عن التصويت. | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 40 votes to 2, with 11 abstentions. |
| ويجوز للرئيس أن يسمح للأعضاء، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه، بالإدلاء ببيانات وجيزة لتعليل التصويت لا غير. | Division of proposals |
| القواعد الواجبة الاتباع أثناء التصويت وتعليل التصويت | After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting. |
| القواعد الواجبة الاتباع أثناء التصويت وتعليل التصويت | After the voting has commenced, it shall not be interrupted unless a member raises a point of order in connection with the actual conduct of the voting. |
| القواعد الواجبة الاتباع أثناء التصويت وتعليل التصويت | After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point, of order of a member in connection with the actual conduct of the voting. |
| القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت | After voting has commenced, it shall not be interrupted unless a member raises a point of order in connection with the actual conduct of the voting. |
| القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت | After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting. |
| 43 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أ جري تصويت مسجل على مشروع المقرر، فاعتمد بأغلبية 34 صوتا مقابل 15 صوتا وامتناع 4 أعضاء عن التصويت. | Against Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. |
| 92 وفي الجلسة 20، المعقودة في 26 تشرين الأول أكتوبر، اعتمدت اللجنة مشروع المقرر A C.1 60 L.55 بتصويت مسجل بأغلبية 145 صوتا مقابل لا شيء، وامتناع 25 عضوا عن التصويت (انظر الفقرة 95، مشروع المقرر الخامس). | At its 20th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft decision A C.1 60 L.55 by a recorded vote of 145 to none, with 25 abstentions (see para. 95, draft decision V). |
| 9 السيدة تاملين (الولايات المتحدة الامريكية الأمريكية) شرحت التصويت قبل التصويت قائلة أن وفدها سيصوت ضد مشروع القرار بصيغتة المنقحة. | Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation would vote against the revised draft resolution. |
| المقرر أيد مشروع القرار (S 2005 727)، بصيغته المنقحة شفويا ، 15 صوتا، مقابل لا شيء وعدم امتناع أي عضو عن التصويت، واعت مد بالإجماع بوصفه القرار 1639 (2005). | Decision The draft resolution (S 2005 727), as orally revised, received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1639 (2005). |
| 39 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أ جري تصويت مسجل على مشروع المقرر الذي اعت مد بأغلبية 34 صوتا مقابل 15 صوتا وامتناع 4 أعضاء عن التصويت. | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 34 votes to 15, with 4 abstentions. |
| في وقت التصويت كان يعتقد أن الحكومة المؤقتة ستهزم. | At the time of voting it was believed that the Interim Government would be defeated. |
| أستراليا يعرف التصويت المبكر في كندا, باسم التصويت الم سبق. | Canada In Canada, early voting is known as advance polling. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) الباب مفتوح لتعليلات التصويت بعد التصويت. | The Chairman The floor is open for explanations of vote after the vote. |
| 49 القواعد الواجبة الاتباع أثناء التصويت وتعليل التصويت 19 | Methods of elections 19 54. Conduct of elections when only one elective place is to be filled 19 55. |
| 35 القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت 118 | Conduct during voting and explanation of vote 106 36. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن المقرر - المقرر أن الأجور - المقرر أن اليورو - المقرر أن الجمهور - المقرر أن انخفاض - المقرر أن بيع - ومن المقرر أن - المقرر أن يبدأ - المقرر أن الوحدة - ومن المقرر أن - المقرر أن تستأنف - ومن المقرر أن - المقرر أن يغيب - المقرر أن تتكشف