ترجمة "المساعدة المقدمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : المقدمة - ترجمة : المقدمة - ترجمة : المقدمة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Assistance Help Helping Hand Introduction Front Lead Ahead

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المساعدة المقدمة إلى الأمم المتحدة
Assistance to the United Nations
وفي سياق المساعدة الاقتصادية المقدمة لتعليم الأطفال من الأسر الفقيرة، تم تنفيذ تدبير استثنائي مؤقت، يكون بموجبه مستوى المساعدة المقدمة إلى البنات أعلى من مستوى المساعدة المقدمة إلى البنين.
Within the context of economic assistance for the education of children from poorer families, a temporary special measure had been implemented, according to which the level of assistance provided was higher for girls than for boys.
دال المساعدة المقدمة من المجتمع الدولي
Assistance from the international community
ألف المساعدة الثنائية المقدمة للأنشطة السكانية
Bilateral assistance to population activities
باء المساعدة المقدمة من المملكة المتحدة
Assistance from the United Kingdom
بـاء المساعدة المتعددة الأطراف المقدمة للأنشطة السكانية
B. Multilateral assistance to population activities
دال المساعدة الطارئة المقدمة من الأمم المتحدة
United Nations emergency assistance
وأضافت أن نوعية المساعدة المقدمة من الأونكتاد لعملية الإصلاح لا تعتمد على عدد المكاتب الخارجية، بل على جدوى المساعدة المقدمة للبلدان المستفيدة.
The quality of the UNCTAD contribution to the reform process would not be determined by the number of field offices opened but by the relevance of the assistance furnished to the host countries.
53 وبخطى سريعة تصبح المساعدة المقدمة للتجارة ضرورة.
Aid for trade is fast becoming a necessity.
أولا المساعدة المقدمة من الجهات المانحة للأنشطة السكانية
Donor assistance to population activities
2005 المساعدة المقدمة إلى سيراليون في ميدان حقوق الإنسان
2005 Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني
REPORT ON UNCTAD'S ASSISTANCE TO THE PALESTINIAN PEOPLE
4 المساعدة المقدمة إلى الأطراف في تنفيذ مقررات مؤتمر الأطراف
Assistance to Parties in implementing COP decisions
المساعدة المقدمة في مجال التدريب على العمل لصالح الأطفال والشباب
Material protection Compensation for assistance and support of another person Assistance in work training for children and youth Accommodation with social welfare institutions or other family, social services and Social work services.
2005 76 المساعدة المقدمة إلى سيراليون في ميدان حقوق الإنسان
Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
2005 76 المساعدة المقدمة إلى سيراليون في ميدان حقوق الإنسان 79
Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
وبحلول عام 2002 بلغت المساعدة المقدمة من الجهات المانحة 3.2 بلايين دولار.
By 2002, donor assistance was 3.2 billion.
ومن جهة أخرى، ي توقع أن تزيد المأساة من حجم المساعدة الدولية المقدمة.
On the other hand, the tragedy is expected to increase international assistance.
المساعدة المقدمة من الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا
Assistance from the National Transitional Government of Liberia and the United Nations Mission in Liberia
3 تطلب إلى شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة أن تواصل، في إطار دورها كمنسق للمساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة، إبلاغ الدول الأعضاء بانتظام بالطلبات الواردة وبطبيعة المساعدة المقدمة
3. Requests the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided
3 تطلب إلى شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة أن تواصل في إطار دورها كمنسق للمساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة إبلاغ الدول الأعضاء بانتظام بالطلبات الواردة وبطبيعة المساعدة المقدمة
3. Requests the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided
26 وما فتئ نطاق المساعدة المقدمة من خلال هذا المشروع يتسع، وذلك من حيث نطاقه الجغرافي، أي عدد الدول التي تتلقى المساعدة، والمضمون الموضوعي للمساعدة المقدمة أيضا. وستحظى المساعدة في التنفيذ بعناية أكبر مع ارتفاع تصديق الدول على المزيد من الصكوك العالمية.
New project activities will increasingly address (i) reinforced provision of assistance for legislative drafting (ii) strengthening institutional structures that would enable countries to implement the provisions of the instruments (iii) provision of on line advice on extradition and mutual legal assistance (iv) provision of advice on international cooperation mechanisms and (v) facilitation and provision of training to national criminal justice personnel.
57 150 تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية
57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance
ونعتقد أن الاستثمار في الموارد البشرية هو عنصر هام من عناصر المساعدة المقدمة للقارة.
We believe that investment in human resources is an important element of aid to the continent.
ولا بد من التعجيل في وتيرة المساعدة المقدمة حاليا وتوسيع نطاقها لمواكبة عدد العائدين المتزايد.
The pace and magnitude of assistance that is currently being provided must be stepped up to keep pace with an increasing number of returnees.
وفي ضوء هذا التحدي، توجد حاجة إلى تدعيم المساعدة التقنية المقدمة إلى أقل البلدان نموا مثل تلك المقدمة من الأونكتاد في مجالي التجارة والمفاوضات التجارية.
In the light of this challenge, there was a need to reinforce technical assistance for LDCs such as that provided by UNCTAD in trade and trade negotiations.
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن المساعدة الإنسانية المقدمة إلى السودان( 1 ) A 56 412.)،
Taking note of the report of the Secretary General on humanitarian assistance to the Sudan,A 56 412.
27 ساهمت التعهدات بزيادة المساعدة التي قدمتها البلدان المتقدمة النمو في مؤتمر م ونتيري في عكس الاتجاه التنازلي الذي شاهدته المساعدة الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية.
Pledges of increased assistance made by developed countries at the Monterrey Conference reversed the declining trend of official assistance to developing countries.
7 تقترح الجمهورية العربية السورية اضافة العبارة وبشكل خاص التقنيات الحديثة المقدمة إلى الدول الأعضاء بحسب احتياجاتهم ، بدلا من العبارة ولا سيما المساعدة المقدمة إلى الدول الأعضاء .
The Syrian Arab Republic proposes the addition of the words in particular modern technologies provided to Member States according to their requirements in place of especially the technical assistance provided to Member States .
والضجة الدولية حول غرنيكا، ومع ذلك، لن يحقق أي زيادة في المساعدة العسكرية المقدمة لجمهورية الأسبانية المحاصر.
The international outcry over Guernica, however, would not bring about any increase in the military help provided to the beleaguered Spanish Republic.
تقرير الأمين العام عن المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان (S 2005 285)
Report of the Secretary General on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan (S 2005 285)
ولقد تم تحديد الوكالات الرئيسية في كل مجال تقني بغرض تنسيق المساعدة التقنية المقدمة من الأمم المتحدة.
In each technical area, lead agencies have been identified to coordinate United Nations technical assistance.
وقد عرضت خيارات للهياكل المجددة لتنسيق المساعدة المقدمة من المانحين على السلطة الفلسطينية في نيسان أبريل 2005.
Options for renewed donor assistance coordination structures were presented to the Palestinian Authority in April 2005.
وق د مت المساعدة أيضا بناء على الطلب إلى بعض الدول في صياغة تقاريرها المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب.
Assistance has also been provided upon request to some States in drafting their reports to the Counter Terrorism Committee.
إن المساعدة الرسمية المقدمة للبلدان التي تكافح الفقر أو الخارجة من الصراع لازمة بصورة أكبر ويجب تكثيفها.
Official assistance to countries fighting poverty and resurfacing from conflict is much needed and must be stepped up.
22 تهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل ويعزز تنسيق المساعدة الإنسانية المقدمة إلى أفغانستان، مراعيا دور الممثل الخاص للأمين العام وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان
22. Calls upon the international community to continue and strengthen its coordination of humanitarian assistance to Afghanistan, bearing in mind the role of the Special Representative of the Secretary General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
9 تشدد على أهمية مواصلة البلدان الأفريقية تنسيق جميع أشكال المساعدة الخارجية، بما في ذلك المساعدة المقدمة من المنظمات المتعددة الأطراف، استنادا إلى استراتيجياتها وأولوياتها الوطنية، بغية الإدماج الفعال لتلك المساعدة في عملياتها الإنمائية
9. Emphasizes the importance for African countries of continuing to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development processes
(ب) مضاعفة المساعدة الإنمائية المقدمة إلى أفريقيا وتحسين نوعيتها وذلك، في جملة أمور، بتوجيه هذه المساعدة عن طريق المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف وبزيادة عنصر دعم الميزانية بها
(b) double development assistance to Africa and improve its quality, inter alia, by channeling such increase through multilateral development institutions and by augmenting the budgetary support component of it
وستصبح خدمات كالرعاية المؤسسية المؤقتة وأشكال المساعدة المقدمة للوالدين وأنواع الدعم للعيش المستقل متاحة لشريحة أوسع من السكان.
Services such as respite care, parent aids, and independent living supports will become available to a wider population.
ففي حالة أستراليا بلغ مقدار المساعدة المقدمة إلى مصدري الخدمات 1.35 مليار دولار فيما بين عامي 1997 و2002.
In the case of Australia, between 1997 and 2002, assistance to services exporters amounted to 1.35 billion.
وفي السياق نفسه من الضروري فحص دور المساعدة المقدمة من منظمة التجارة العالمية في مجال قواعد التجارة الدولية.
In the same context it was necessary to examine the role of the assistance provided by the World Trade Organization (WTO) in the area of international trade rules.
10 تشدد على أهمية أن تواصل البلدان الأفريقية، استنادا إلى الاستراتيجيات والأولويات الوطنية، تنسيق جميع أشكال المساعدة الخارجية، بما في ذلك المساعدة المقدمة من المنظمات المتعددة الأطراف، بغية إدماج تلك المساعدة بفعالية في عملياتها الإنمائية
10. Emphasizes the importance for African countries to continue to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development processes
وإذ يعـرب عن تقديره للمساهمات الأساسية والمتواصلة في عملية السلام الليـبـرية المقدمة من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي وللمساعدات المالية وغيرها من ضروب المساعدة المقدمة من المجتمع الدولي،
Expressing appreciation for the indispensable and continuing contributions to the Liberian peace process by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU), and for financial and other assistance provided by the international community,
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرز في التخفيف من احتياجات تيمور الشرقية إلى المساعدة الإنسانية، وإذ تلاحظ في نفس الوقت استمرار احتياجاتها إلى المساعدة المقدمة في شكل أغذية ومأوى،
Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance,
وكانت المساعدة اللوجستية الواسعة النطاق المقدمة من بعثة المنظمة عنصرا حيويا في الكونغو في ضمان تنفيذ عملية تسجيل الناخبين.
The extensive logistic assistance provided by the Organization Mission has been vital in ensuring the implementation of the voter registration process.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المساعدة التقنية المقدمة - المساعدة المساعدة - المساعدة - المساعدة مكتب المساعدة - البيانات المقدمة - المقدمة من - المعلومات المقدمة - المقدمة في - الصورية المقدمة