ترجمة "المسألة أو القضية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

القضية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن القضية المطروحة قد تختلف إذا كانت المسألة تعني مشروعية تحفظ معي ن بموجب المعاهدة نفسها، أو بموجب القانون الدولي بصفة عامة.
The debate moves on to an entirely different level, however, if the question becomes the permissibility of a given reservation under the treaty itself or under international law in general.
(د) تشير الدولة الطرف إلى سوابق اللجنة القضائية في هذه المسألة القضية رقم 1 84، أ.
d The State party refers to the Committee's jurisprudence on this issue case No. 1 84, A. Yilmaz v.
غير أن المسألة المطروحة في تلك القضية هي عجز الدولة المدعية عن تقديم أدلة تثبت الضرر.
However, the point at issue in that case was the inability of the claimant State to submit evidence showing any injury.
تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.
فقد اعتبرت أغلبية أعضاء اللجنة أنه ما من داع لتناول هذه المسألة في القضية الراهنة، دون مناقشة أساسها الموضوعي.
The majority of Committee members considered that there was no need to address the issue in the current case, without discussing its merits.
أو ربما كانت هذه هي المسألة بالتحديد.
Or perhaps that is precisely the point.
1 لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية في دعوى مقامة أمام محكمة دولة أخرى فيما يتعلق بأي مسألة أو قضية إذا كانت قد وافقت صراحة على أن تمارس المحكمة ولايتها فيما يتعلق بتلك المسألة أو القضية إما
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
وهذه المسألة الأوسع نطاقا ، والتي يسعى صاحبا البلاغ إلى عرضها على اللجنة من منظور العهد، هي الآن موضع دعوى قضائية في محاكم الدولة الطرف أقامها نفس المحامي الذي سحب هذه المسألة من ملف القضية الحالية.
That wider question, which the authors' seek to present to the Committee through the lens of the Covenant, is the subject of current litigation in the State party's courts by the same counsel who withdrew the issue in the present case.
(أ) إذا كانت له أية مصلحة شخصية في القضية أو
(a) If he has any personal interest in the case or
ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.
7 تنوه اللجنة بأن المسألة الرئيسية في القضية الجنائية المرفوعة ضد صاحب البلاغ كانت تقدير قدرته على أداء الواجب العسكري، وهذا يعني تقديرا للوقائع.
The Committee notes that the main issue in the penal case against the author was the assessment of his capacity to perform military duty, and that means an assessment of facts.
وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
What measures were being taken or envisaged to address that issue?
3 متى انطوت القضية على صعوبات وتكاليف أو فترات محاكمة لا تتمشى وأهمية القضية والعقوبة التي قد يحكم بها في حالة الإدانة .
(iii) Where completion of the case will entail difficulties, costs or trial periods which are not commensurate with the significance of the case and with the punishment, the imposition of which can be expected in case of conviction.
وفي القضية الراهنة، تأكدت اللجنة، حسبما هو مطلوب منها بموجب الفقرة 5(أ) من المادة 22 من الاتفاقية، من أن المسألة نفسها لم تبحث ولا يجرى بحثها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
In the present case the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
وفي هذه القضية، تأكدت اللجنة، حسبما هو مطلوب منها بموجب الفقرة 5(أ) من المادة 22 من الاتفاقية، من أن المسألة نفسها لم ي نظر فيها ولا يجري النظر فيها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية.
The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
لكن المسألة الإجرائية لا أثر لها على الحق بالإنهاء أو التعليق.
The matter of procedure, however, does not affect the right of termination or suspension.
وهذا القرار بدوره قابل للطعن أمام محكمة الاستئناف الاتحادية إذا كان قاضي المحكمة الأقل درجة قد أكد أن القضية تطرح مسألة خطيرة ومهمة كقضية عامة، وعين تلك المسألة.
This decision can in turn be appealed before the Federal Court of Appeal if the lower court judge certifies that a serious question of general importance is involved and states that question.
وهو ما يقودنا إلى القضية الرئيسية الثانية هنا أو قضية السكان المسلمين في السويد.
Which brings us to the second major issue at play here Sweden s Muslim population.
فقد كانت المسألة معقدة، ولم يكن همه في هذا السياق التكتم أو الخصوصية.
The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality.
ولم تكن القضية الأساسية ما إذا كانت الشركة أو حملة أسهمهما وغيرهم من أصحاب المصلحة ينفقون المال أو لا ينفقون.
Whether the firm or its shareholders and other stakeholders spent the money was beside the point.
وسيتم اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل، ما لم تكن القضية الكبيرة ضخمة أو معقدة جدا.
When required, the ICTR is using the so called shift system , which ensures that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions.
وسيتم اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل، ما لم تكن القضية الكبيرة ضخمة أو معقدة جدا.
When required, the ICTR is using the so called shift system , which ensures that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions.
ولكن إذا تم عقد مثل هذه المحادثات بشكل أكثر تواترا، وإذا عولجت القضية بجدية (وبشكل متكرر)، فمن الممكن بكل تأكيد إحراز تقدم كبير في التغلب على الشكوك المحيطة بهذه المسألة.
But, if such talks were held more frequently, and the issue were addressed seriously (and repeatedly), surely progress could be made in overcoming suspicion on this question.
وعلاوة على ذلك، تؤمن اليابان بأنه ينبغي للمجتمع الدولي، في حالة عدم إحراز تقدم نحو حل هذه القضية النووية، أن يتناول الوضع بطريقة أنسب، وبإحساس أكبر بالضرورة الملحة لهذه المسألة.
Furthermore, Japan believes that, should there be no progress made towards resolving the DPRK nuclear issue, the international community should deal with the situation in a more befitting manner and with a greater sense of urgency.
العاصمة تكاليف النفقات ثم يتم استهلاكها أو استهلكت على مدى العمر للأصل في المسألة.
The capital expenditure costs are then amortized or depreciated over the life of the asset in question.
(د) إذا كانت المسألة ذاتها موضع بحث في هيئة دولية أخرى للتحقيق أو التسوية
(d) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement
وما كان لهذه القضية أن تشكل أهمية كبرى لو كانت الصين بلدا بحجم لوكسمبورغ أو سنغافورة.
There would be nothing sensational about this if China were a country like Luxembourg or Singapore.
من المرجح أن تستمر هذه القضية في إحداث الانقسام، سواء داخل أوروبا أو بين أوروبا وإفريقيا.
That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa.
ومن شأن بت اللجنة في القضية في هذه المرحلة أن يضر بالمتهمين و أو بالملاحقة القضائية.
A determination of the case by the Committee at this stage would be prejudicial to the accused and or the prosecution.
القضية هنا، ماذا يحدث لهؤلاء الأشخاص الذين ينخرطون في لعب الألعاب الفيديو، لمدة 5 ساعات أو 10 ساعات أو 15 ساعة أسبوعي ا.
The issue is what happens with these guys that actually indulge into playing video games like five hours per week, 10 hours per week, 15 hours per week.
5 يتعين أن تشمل النتيجة الأولية أو قرار عدم المضي في بحث المسألة الاستنتاجات وأسبابها.
The enforcement branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its preliminary finding or decision not to proceed.
دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها.
Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue.
القضية الفلسطينية
Question of Palestine
(ج) أو كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو ما زالت، محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية
(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement
فالجزء الصعب في المسألة يتلخص في الحصول على المواد الانشطارية ـ البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب.
The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium.
(ز) مدى دراسة المسألة ذاتها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
(g) The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
وفي هذه القضية، تأكدت اللجنة، حسبما هو مطلوب منها بموجب الفقرة 5(أ) من المادة 22 من الاتفاقية، من أن المسألة نفسها لم ي نظر فيها ولا يجري النظر فيها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية، وأن وسائل الانتصاف المحلية قد استنفدت كما أقرت الدولة الطرف.
In the present case the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and that domestic remedies have been exhausted, as acknowledged by the State party.
وقد سبق للجنة، في القرار الذي اتخذته في تلك القضية، بعد أن أجرت تقديرا لمدى قيمة الضمانات المقد مة وخل صت إلى عدم حدوث انتهاك لأحكام الاتفاقية، أن تناولت المسألة ذاتها التي تثيرها الشكوى الحالية.
In its decision on that case, after having assessed the value of the guarantees and finding no violation of the Convention, the Committee already dealt with the very issue raised by the present complaint.
8 3 وفي حين أن الدولة الطرف تسل م باستنتاجات اللجنة بشأن البلاغ 777 1997()، فإنها تذهب إلى أن القضية الحالية ينبغي عدم قبولها لأن المسألة ذاتها تنظر فيها حاليا المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
8.3 While the State party acknowledges the Committee's findings on communication No. 777 1997, it submits that the present case should be held inadmissible because the same matter is being examined by the ECHR.
وقد يكون من المجدي أن تستفيد الحكومتان من الخطوات التي جرى اتخاذها في الأشهر الأخيرة في ما يتعلق بهذه القضية وأن تعطيا أولوية الاهتمام بوضع وتنفيذ خطة ت يس ر إيجاد حل مبكر لهذه المسألة.
It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter.
وهذا يضمن '1 عدم حصول تأخير في أعمال التحضير للمحاكمة حينما ي سلم المتهم للمحكمة أو '2 إمكانية إسناد القضية بشكل أسهل إلى فريق ادعاء جديد إن اقتضى الأمر ذلك أو '3 إمكانية إحالة القضية إلى القضاء الوطني عملا بالمادة 11 مكررا من القواعد.
This will ensure that (i) there will be no delay in trial preparations when the accused is surrendered to the Tribunal (ii) the case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary or (iii) referred to a national jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Rules.
ويقدم الموظف إلى الرئيس التنفيذي للإدارة أو المكتب أو الصندوق أو البرنامج، الذي ينتمي إليه، صورة الرسالة الموجهة إلى الأمين العام التي يطلب فيها إعادة النظر في القضية.
The staff member shall submit a copy of the letter to the executive head of his or her department, office, fund or programme.
فالكنديون يعاقبون إهانة الجنس أو العرق، لكن الأميركيين لا يفعلون هذا، أو على الأقل إذا ما كانت القضية تتعلق ببساطة بحماية كرامة الأقليات العرقية.
Canadians punish racial insults, but Americans do not, at least if the issue is simply one of protecting the dignity of racial minorities.
وكل من يغامر من المؤرخين أو غيرهم بكسر حاجز الصمت المحيط بهذه القضية فإنه يوصم بالخيانة لقضية السود.
Historians and others who venture to break the silence are lambasted as traitors to the black cause.
وينبغي أﻻ تكون المحكمة التي ستنظر في القضية مشتركة في إعداد دعوى اﻻتهام أو مشتبه في اشتراكها بذلك.
A court which is to hear a case should not be involved nor seem to be involved in the preparation of the prosecution apos s case.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المسألة أو شيء - أو المسألة الأخرى - المسألة - المسألة - القضية - أو أو أو - المسألة الأخيرة - المسألة الحساسة - المسألة الهامة - المسألة الأخيرة - المسألة أعلاه - المسألة البيولوجية - المسألة البراز