ترجمة "المحرز في إطار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف التقدم المحرز في تنفيذ إطار العمل | Progress in implementation of the framework |
| تستعرض هذه السلطة المطلقة التقدم المحرز في إطار الاتفاقية وتحدد أولويات جديدة ومجموعات عمل خطط للأعضاء. | This ultimate authority reviews progress under the Convention, identifies new priorities, and sets work plans for members. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة كي تدرج فيها أحدث المعلومات عن التقدم المحرز في إطار هذا العمل. | This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work. |
| 3 تقرر القيام خلال سنتين بفحص التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية، وذلك في إطار بند جدول الأعمال المعنون متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية | 3. Decides to examine, in two years, progress made in the implementation of the Strategy under the agenda item entitled Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، في إطار بند فرعي منفصل، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار. | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session, under a separate sub item, on progress made in the implementation of the present resolution. |
| وجرى تتبع التقدم المحرز في إطار كل هدف وفقا للإطار المبين أعلاه، مع الإبلاغ عن النتائج فيما يتصل بالتغير على المستويات الكلي والمتوسط والجزئي. | Progress insofar as each goal is tracked according to the framework outlined above, and results reports in relation to macro , meso and micro level change. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، في إطار بند فرعي منفصل، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار. | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty third session, under a separate sub item, on the progress made in the implementation of the present resolution. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، في إطار بند فرعي منفصل، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار. | Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty third session, under a separate sub item, on the progress made in the implementation of the present resolution. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، في إطار بند فرعي منفصل، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار. | Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty third session, under a separate sub item, on progress made in the implementation of the present resolution. |
| 4 ويتابع التقرير التقدم المحرز نحو تحقيق النتائج التي أبرزها الإطار التمويلي المتعدد السنوات للصندوق، باستخدام المؤشرات التي جرى تطبيقها على الأهداف الواردة في إطار العمل. | The report tracks the progress made towards achieving the outcomes highlighted in the UNIFEM multi year funding framework, using the indicators applied to the goals set out in the framework. |
| وسوف يوفر النظام المحسن أساسا صلبا لرصد التقدم المحرز كجزء من منظومة الأمم المتحدة وكوكالات فرادى تساهم في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على السواء. | The improved system will provide a solid basis for monitoring progress, both as part of the United Nations system and as individual agencies contributing to the United Nations Development Assistance Framework. |
| إن تقرير الأمين العام يعترف ببعض التقدم المحرز بشأن توصياته في إطار اختصاص الجمعية العامة منذ آخر مناقشة لنا عن الأسلحة الصغيرة، في جلستنا الـ 4896 قبل عام. | The Secretary General's report recognizes some progress made on his recommendations within the competence of the General Assembly since our last debate on small arms, at our 4896th meeting, one year ago. |
| 5 يطلب كذلك إلى مدير البرنامج تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2006 عن التقدم المحرز في تنفيذ إطار التعاون الثالث فيما بين بلدان الجنوب. | Further requests the Administrator to report to the Executive Board at its annual session 2006 on progress achieved in implementing the third cooperation framework for South South cooperation. |
| وترحب كندا أيضا بالتقدم المحرز في مبادرة تكميل الاتفاقية، ويرغب في أن يقدم شكره إلى المفوضية لما قدمته من مساعدة قيمة في وضع إطار متعدد الأطراف للتفاهمات وإعادة التوطين. | Canada also welcomed the progress made on the Convention Plus initiative, and wished to thank UNHCR for its invaluable assistance in developing a multilateral framework of understandings on resettlement. |
| ويعرب الفريق عن عزمه الأكيد، في إطار ولاية تقييم ورصد ومتابعة التقدم المحرز الموكلة إليه، على تيسير مهمة الإسراع بتخطي كل عائق أمام العملية أو تباطؤ فيها. | Charged, by virtue of its mandate, to evaluate, monitor and follow up closely the progress made, the Group is particularly resolved to help rapidly overcome any hindrance or slowdown affecting the process. |
| ثانيا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in programme implementation |
| ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in implementation |
| التقدم المحرز في الاستعدادات الفنية | Progress of technical preparations |
| التقدم المحرز | Progress achieved |
| 35 وستستضيف الحكومة الصينية مؤتمرا آسيويا رفيع المستوى في بيجين، في أيلول سبتمبر 2005، بشأن الحد من الكوارث، من أجل تقييم التقدم المحرز والسعي لتعزيز الالتزام في المنطقة بتنفيذ إطار عمل هيوغو. | The Chinese Government will be hosting a high level Asian conference on disaster reduction in Beijing in September 2005 to take stock of progress and seek to raise the commitment in the region to the implementation of the Hyogo Framework. |
| ألف التقدم المحرز في حشد الموارد | Progress in resource mobilization |
| التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Progress made towards the implementation of the completion strategy |
| وإذ يرحب بالتقدم المحرز في إطار الإجراءات المعقولة والفعالة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية ، واستعراض فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا وفقا للمقرر 4 م أ 7، | Welcoming progress made in the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, and the review of the Expert Group on Technology Transfer in accordance with decision 4 CP.7, |
| وبالمثل، نطري على جهود البلدان الأفريقية ذاتها، والتقدم المحرز في مجالات الحكم الرشيد والديمقراطية وحقوق الإنسان، والتحول الإيجابي في كل مجالات الأولوية تقريبا، المتفق عليها في إطار الشراكة الجديدة، يمثل أيضا بادرة مشجعة. | Likewise, we praise the efforts of African countries themselves and the progress made in the areas of good governance, democracy and human rights. The positive shift in nearly all priority areas agreed within the NEPAD framework is also an encouraging sign. |
| ويطيب لنا أن نلاحظ أن تقرير ي الأمين العام التكميليين في إطار بند جدول الأعمال هذا، يقدمان صورة شاملة عن التقدم المحرز في تعزيز التنمية المستدامة والسلم والأمن في أفريقيا، على مدى العام الماضي. | We are pleased to note that the two complementary reports of the Secretary General under this agenda item present a comprehensive picture of the progress made in promoting sustainable development and peace and security in Africa over the past year. |
| ألف التقدم المحرز | Progress to date |
| التقدم المحرز والتطور. | They are needed for assessing the current development situation, setting objectives and targets for the future and measuring progress and development. |
| 2 ترحب بالتقدم المحرز في مجال منع نشوب المنازعات وتسويتها وبالجهود الدؤوبة المبذولة في إطار المبادرات الأفريقية المتخذة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي للتوسط في الصراعات وحلها وبدعم المجتمع الدولي والأمم المتحدة لهذه الجهود | 2. Welcomes the progress that has been made in the prevention and settlement of disputes and the sustained efforts by African regional and subregional initiatives to mediate and resolve conflicts, and the support given by the international community and the United Nations to those efforts |
| 53 لقد جرى بحث الخيارات الأخرى لتعزيز الترتيب وولايته في المستقبل في تقريري الأمين العام عن استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة وعن دراسة العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات. | Further options for strengthening the arrangement and its mandate for the future are considered in the reports of the Secretary General on the review of progress and consideration of future actions and on the consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests. |
| وأشيد أيضا بالتقدم الممتاز المحرز في آتشيه. | I also commend the excellent progress made in Aceh. |
| وكان التقدم المحرز في هذا المجال متفاوتا . | Progress in this area was mixed. |
| سادسا التقدم المحرز في المجالات ذات الصلة | Progress in related areas |
| ألف التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المالية | Progress in implementing the financial measures |
| باء التقدم المحرز في بلوغ المعايير المرجعية | Progress on benchmarks |
| التقدم المحرز في كفالة التمتع بأحكام الاتفاقية | Progress made in Ensuring Enjoyment of the Provisions of Convention. |
| التحسن المحرز في نوعية البيانات والبيانات الفوقية. | Improvement in related metadata and data quality. |
| 96 تشدد على أنه ينبغي للمنسق المقيم أن يقدم، بمساعدة فريق الأمم المتحدة القطري، تقارير إلى السلطات الوطنية عن التقدم المحرز في ضوء النتائج المتفق عليها في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية | 96. Underscores that the resident coordinator, supported by the United Nations country team, should report to national authorities on progress made against results agreed in the United Nations Development Assistance Framework |
| 8 يعترف بالتقدم الذي يحرز من أجل تحسين الفعالية التنظيمية للصندوق، ويشجع الصندوق على مواصلة تطوير إطار الإدارة من أجل النتائج، وأن يتناول التقدم المحرز في تقريره التجميعي المقرر تقديمه في عام 2007 | Recognizes the progress being made to improve the organizational effectiveness of UNFPA and encourages UNFPA to continue to develop its managing for results framework and to present progress in the cumulative report due in 2007 |
| ونعتبر أن تقييمه التقني المتوازن للتقدم المحرز في تنفيذ المعايير يقدم صورة دقيقة عن التقدم المحرز والتحديات التي تنتظرنا في المستقبل. | We consider that his balanced technical assessment of progress in standards implementation offers an accurate picture of progress made and the challenges that remain for the future. |
| وفقا لأحكام المادة 18 من العهد وللترتيبات التي وضعها المجلس في إطار تلك الأحكام، تدعى الوكالات المتخصصة إلى تقديم تقارير عن التقدم المحرز في تأمين الامتثال لما يدخل في نطاق أنشطتها من أحكام هذا العهد. | In accordance with the provisions of article 18 of the Covenant and the arrangements made by the Council thereunder, the specialized agencies are called upon to submit reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant falling within the scope of their activities. |
| ثانيا استعراض التقدم المحرز | Review of progress |
| التقدم المحرز غير متكافئ | Progress is uneven |
| التقدم المحرز بطيء للغاية | Progress has been too slow |
| ألف حالة التقدم المحرز | State of progress |
| ونرحب بالتقدم المحرز في حل الصعوبات الاقتصادية في كوسوفو. | We welcome the progress that has been made in resolving economic difficulties in Kosovo. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحرز في الرسم - المحرز في الفولاذ - المحرز في المكسيك - المحرز في بولندا - المحرز في المنزل - المحرز في شخص - المحرز في الساعة - المحرز في كامل - المحرز في النمسا - المحرز في الخطأ - المحرز في الكتابة - المحرز في سويسرا - المحرز في أوروبا - المحرز في إنكلترا