ترجمة "المتوقع في أكتوبر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المتوقع إعلان نتائج الانتخابات بحلول يوم 26 تشرين الأول أكتوبر. | Election results are expected by 26 October. |
| بدأ المشروع رسميا باجتماع 27 29 أكتوبر 2002، وكان من المتوقع أن يستغرق حوالي ثلاث سنوات. | It officially started with a meeting on October 27 to 29, 2002, and was expected to take about three years. |
| وكان من المتوقع أن يبدأ نفاذ هذين الصكين في تشرين الأول أكتوبر 2004، لكن الانقلاب الذي حدث في البلاد حال دون ذلك. | Both instruments had been expected to enter into force in October 2004, but there had then been a coup d'état in the country. |
| ومن المتوقع الانتهاء من عملية اعتماد الدستور الجديد لجنوب السودان في أوائل تشرين الأول أكتوبر، لتفضي إلى إنشاء مجلس جنوب السودان. | The process of adopting the new southern Sudanese Constitution is expected to be completed by early October, leading to the establishment of the Southern Sudan Assembly. |
| تم عرض الفيديوهات بالفعل تقريبا 50,000 مرة، وسيتم عرض الأفضل في مهرجان الفيلم القصير للجندر المتوقع إقامته في كييف في تشرين الأول أكتوبر 2011. | Already, the online videos have been viewed nearly 50,000 times, and the best will be screened at the short gender film festival scheduled to take place in Kyiv in October 2011. |
| ومن المتوقع أن تأتي الخطوة التالية لرفع الأسعار في إطار عملية التطبيع في شهر أكتوبر تشرين الأول القادم، أي بعد شهرين من خطوة أغسطس آب المتوقعة. | This implies an interval of two months between interest rate moves instead of the three month interval that has become standard ECB practice in the current interest rate cycle. The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move. |
| تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج). | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| وبالرغم من التقدم المحرز، عندما بدأ يتضح أن الفترة الانتقالية التي كان من المتوقع أن تنتهي بإجراء الانتخابات في 30 تشرين الأول أكتوبر 2005 لا يمكن أن تكتمل، أصبح من الضروري بشكل عاجل النظر في كيفية إدارة ترتيبات ما بعد 30 تشرين الأول أكتوبر. | Notwithstanding the progress, when it started to become clear that the transition period which was expected to end with the holding of elections on 30 October 2005 could not be completed, it became urgently necessary to consider how to manage the post 30 October arrangements. |
| (ب) ضياع فرصة إجراء حوار بين الأطراف الكونغولية في الاجتماع الذي ع قد لهذا الغرض في أديس أبابا يوم 15 تشرين الأول أكتوبر 2001، وترحيبها في الوقت نفسه بالاستئناف المتوقع للعملية في جنوب أفريقيا | (b) The missed opportunity for the implementation of the Inter Congolese Dialogue at the meeting which was held for that purpose in Addis Ababa on 15 October 2001, while welcoming the scheduled resumption of the process in South Africa |
| 12 الاعتماد مرصود لبدل الإقامة المقرر للبعثة، وبدل الملبس وتكاليف السفر للمراقبين العسكريين استنادا إلى النشر التدريجي المتوقع لـ 570 مراقبا عسكريا بحلول تشرين الأول أكتوبر 2005. | The provision for mission subsistence allowance (MSA), clothing allowance and travel costs for military observers is based on the projected phased deployment of 570 military observers by October 2005. |
| التعليقات على الفيديو تتراوح بين المتوقع إلى أقل من المتوقع | What are the Human Rights bodies doing about this situation? |
| العمر المتوقع | Life Expectancy |
| الوضع المالي المتوقع في سنة 2005 | Therefore, unless further contributions are forthcoming, the Agency will not be in a position to fully implement its budgeted activities in 2005. |
| ولكنها سوف تكون محظوظة إذا نجحت في تحقيق نمو بنسبة 2,8 ، أو نصف النمو المتوقع في بنجلاديش، وثلث المتوقع في الهند. | It will be lucky if it manages to achieve 2.8 , one half of that expected in Bangladesh and one third of that projected for India. |
| (أ) الإنجاز المتوقع | (a) Under Expected accomplishments |
| نشرت في الأسواق في 23 أكتوبر في الولايات المتحدة في 2007، وفي 25 أكتوبر في أستراليا وفي 26 أكتوبر في أوروبا. | The peripheral was launched in a bundle with The Eye of Judgment in the United States on October 23, 2007, in Japan and Australia on October 25, 2007 and in Europe on October 26, 2007. |
| ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب. | Its ratification is expected to occur in the near future. |
| ولكن التدهور المتوقع في نوعية القروض مبالغ في تقديره. | But the feared deterioration in loan quality is exaggerated. |
| وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
| ومن المتوقع أن تعقد في بداية عام 2006. | It is expected to take place in early 2006. |
| ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012. | The work was expected to be completed by 2012. |
| والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم. | Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies. |
| أمالمرضى الذين لايموتون من المتوقع أن يتعافوا تماما ويكون العمر المتوقع ونوعية الحياة لديهم طبيعية 161 . | Patients that do not die are expected to fully recover and have a normal life expectancy and quality of life. |
| في نهاية الإنجاز المتوقع (أ) تضاف عبارة وفقا للولايات . | At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates . |
| ونتيجة لهذا فمن المتوقع أن يتباطأ الاقتصاد في الهند. | As a result, India's economy is likely to slow. |
| ومن المتوقع أن تعتمد هذه السياسة في عام 2004. | This policy is expected to be approved in 2004. |
| ومن المتوقع حدوث انخفاض مستمر في مخزونات الجماعة الأوروبية،. | Continuing reduction in the European Community stockpile would be expected. |
| ومن المتوقع أن ينحدر معدل البطالة في فرنسا إلى 8.2 في العام 2008، بينما من المتوقع أن تهبط معدلات البطالة في ألمانيا في نفس العام إلى 6.3 . | By 2008, the French rate can be expected to decline only to 8.2 , while German unemployment is anticipated to fall to 6.3 . |
| ويمكن أن تتمثل الغاية المرجوة في زيادة العمـر المتوقع في صحـة جيـدة للمرأة والفتاة، وتضييق الهوة في مجال العمر المتوقع في صحة جيـدة بين البلدان وبين الفئات. | The ultimate goal could be to increase health expectancy for women and girls, and to narrow the gap in health expectancy between countries and groups. |
| وفي عام 2002، كان متوسط العمر المتوقع للرجل 71 سنة، وكان متوسط العمر المتوقع للمرأة 73 سنة. | In 2002, the average life expectancy was 71 life expectancy of women was 73. |
| 2 5 كان من المتوقع الإفراج عن صاحبة الشكوى في 28 تشرين الأول أكتوبر 1999، وتشير هذه الأخيرة إلى أنها شرعت في إضراب عن الطعام في 28 أيلول سبتمبر 1999، خشية أن تتعرض للتعذيب من طرف قوات الأمن الإسبانية وكيلا ت طرد إلى إسبانيا. | 2.5 The complainant was due to be released on 28 October 1999. She says that, fearing torture by the Spanish security forces and in order to prevent her expulsion to Spain, she began a hunger strike on 28 September 1999. |
| سيتخرج توم في أكتوبر. | Tom will graduate in October. |
| في 23 أكتوبر، t.A.T.u. | On 23 October, t.A.T.u. |
| في 1 أكتوبر، 2005. | on October 1, 2005. |
| تم انتخاب أربعين نائبا في 24 أكتوبر حيث احتاج البعض لجولة إعادة في 30 أكتوبر. | Results Forty seats were elected on October 24, with the runoffs that were needed on October 30. |
| فرغم أن متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للقارة بالكامل من المتوقع أن يبلغ 6 تقريبا في عام 2012، فن المتوقع أن ينمو اقتصاد جنوب أفريقيا بنسبة 3,6 فقط، في حين من المتوقع أن ينمو اقتصاد كوت ديفوار بمعدل 8,5 . | Although the average annual GDP growth rate for the entire continent has been forecast at roughly 6 in 2012, South Africa s economy is expected to grow by only 3.6 , while Côte d Ivoire is expected to grow at a rate of 8.5 . |
| وإقليم توربا هو الإقليم الوحيد الذي يزيد فيه العمر المتوقع للرجال عن العمر المتوقع للنساء (67 52 سنة). | TORBA Province is the only Province where life expectancy for men is higher than that for women (67 52 years). |
| وفي حين من المتوقع أن ينمو الاقتصاد العالمي بنسبة 3.3 هذا العام، فمن المتوقع أن يكون متوسط النمو السنوي في الدول المتقدمة 1.2 فقط. | While the world economy is expected to grow by 3.3 this year, average annual growth in the advanced countries is projected to be just 1.2 . |
| في الإنجاز المتوقع (ب) تحذف عبارة في جميع أنشطة التنمية المستدامة . | In expected accomplishment (b), delete in all activities of sustainable development . |
| ومن المتوقع أن يصدر الحكم في هذه القضية في عام 2006. | Judgement in this case is now expected in 2006. |
| وكان المتوقع أن يعاد فتح البرنامج في الأردن في عام 2004. | The programme in Jordan was expected to reopen in 2004. |
| تبين تقديرات العمر المتوقع للأستراليين الأصليـيـن وسكان جزر مضيق توريس للفترة 1996 إلى 2001 أن العمر المتوقع للسكان الأصليين عند الميلاد يقل بنحو 18 عاما عن متوسط العمر المتوقع لجميع الأستراليين. | Life expectancy estimates for Aboriginal and Torres Strait Islander Australians born in the period 1996 2001 indicate that life expectancy at birth is around 18 years lower than the average life expectancy for all Australians. |
| في الإنجاز المتوقع (ي) تحذف عبارة مصادر الطاقة المتجددة و . | Delete in expected accomplishment (j) renewable energy and . |
| فقد شهدنا ض عفا أشد من المتوقع في الولايات المتحدة واليابان. | We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan. |
| ومن المتوقع صدور الحكم النهائي في ٤ مارس آذار القادم. | The final ruling is expected next month on March 4. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أكتوبر - في أكتوبر - أكتوبر - المتوقع في - في مهرجان أكتوبر - اجتماع في أكتوبر - اجتماع في أكتوبر - المقرر في أكتوبر - في منتصف أكتوبر - في أكتوبر 2013 - في أواخر أكتوبر - كما في أكتوبر - يبدأ في أكتوبر - ميته أكتوبر