ترجمة "القضايا الراهنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القضايا الراهنة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
National security an urgent issue
كما يعقد اجتماعات منتظمة أيضا في المقر الرئيسي للأمم المتحدة، لمناقشة القضايا الراهنة محل الاهتمام.
It also holds regular meetings at United Nations Headquarters to discuss issues of current interest.
التقارير تبحث القضايا الراهنة, وأيضا تشمل مواد جديدة دائما حول طبيعة الحياة في بلد ممزق بالحرب.
The reporting examines current issues facing the country, and also features evergreen material documenting what life in a war torn country looks like.
1 188 تنقيح جميع نماذج وثائق المناقصات والعقود بحيث تأخذ في الاعتبار القضايا التقنية والقانونية الراهنة.
1.188 All tender and contract document templates will have been revised to take into account current technical and legal issues.
وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يجعلان من دعم مثل هذه القضايا أولوية وطنية تعلو على أي اختلافات سياسية.
In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences.
4 يلاحظ مع التقدير أن تبادل وجهات النظر حول القضايا الاقتصادية العالمية الراهنة يجري تداولها بانتظام خلال الدورات السنوية للكومسيك مما يتيح فرصة ثمينة للدول الأعضاء لتبادل خبراتها وتنسيق مواقفها حول هذه القضايا.
Notes with appreciation the exchange of views on current world economic issues that are held regularly during the annual sessions of the COMCEC which constitute valuable occasions for the Member States to share their experiences and coordinate their positions on these issues.
ولقد قدم الأمين العام هذه الخطة، التي تتضمن مجموعة من الخطوات الجريئة للإصلاح وتحدد السبل لتعامل المجتمع الدولي مع القضايا الراهنة وتطوير منظومة الأمم المتحدة.
The Secretary General has submitted his plan, which contains a package of bold reform steps laying down ways for the international community to deal with current issues and upgrade the United Nations system.
فبينما يتجاوز المجلس مجال اختصاصه بشأن بعض القضايا، من المؤسف والمفزع أنه يلتزم حالة الشلل المستمر إزاء قضايا أخرى، مثل الأوضاع الراهنة في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
While the Council oversteps its area of competence on some issues, on others, regrettably and alarmingly, it maintains a continuous state of paralysis, such as on the current situation of the occupied Palestinian territories.
كما طرحت تلك القضايا في البث الإذاعي اليومي المباشر لإدارة شؤون الإعلام، وفي البرامج التي تتناول القضايا الراهنة، وفي البرامج التلفزيونية، بما في ذلك ثلاث تحقيقات إخبارية بعنوان الأمم المتحدة تعمل وفي ثلاث حلقات من العرض التلفزيوني الوقائع العالمية .
Those issues were also featured in the Department of Public Information daily radio live broadcasts, current affairs magazines and television programmes, including three UN in Action news stories and three World Chronicle television shows.
الحالة الراهنة
Current Situation
الحالة الراهنة
The Actual Situation
الحالة الراهنة
Current situation
وفي الختام، نعتقد أن المؤتمر لا يمكن أن يعمل في فراغ وأن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يكون منسجما مع القضايا والتطورات المتصلة بالبيئة الأمنية الدولية الراهنة.
Finally, we believe that the Conference cannot work in a vacuum and that the CD has to be in tune with issues and developments which are relevant to the current international security environment.
(د) الاستخدامات الراهنة للمياه
(d) existing uses of the waters
رابعا الحالة المالية الراهنة
Current financial situation
فالحالة الراهنة ليست خيارا.
The status quo is not an option.
لكن الحالة الراهنة غير مقبولة.
But the status quo is unacceptable.
ربما يحاولون تهدئة الأجواء الراهنة.
Probably to soften the present atmosphere.
4 الحالة الراهنة لطبقة الأوزون.
Current state of the ozone layer.
ثانيا عرض عام للحالة الراهنة
Overview of the current situation
ثانيــا معلومات عن الأداء للفترة الراهنة
Information on performance for the current period
وهو ما يستدعي من ا تكثيف التشاور والتنسيق حول مسألة إصلاح المنظمة العالمية وتطوير هياكلها، وفق رؤية شاملة تقوم على تعزيز التضامن والتآزر والشراكة بين الشعوب، حتى تتمكن منظمتنا من معالجة القضايا الدولية الراهنة بفاعلية ونجاعة.
This requires that we intensify our consultations and coordination on the question of reforming the United Nations and developing its institutions, in accordance with a comprehensive vision based on enhancing solidarity, mutual assistance and partnership among peoples so that our Organization will be able to deal with current international issues efficiently.
أعتقد أن الجميع يستخف كثيرا باللحظة الراهنة
I think the present moment is so underrated.
وفي اللحظة الراهنة فقد أغلبنا الحبكة التاريخية.
For the moment, most of us have lost the historical plot.
(ح) إمكانية استدامة الاستخدامات المقترحة أو الراهنة
h. The sustainability of proposed or existing uses and
3 الحالة الراهنة في إطار كل مادة
Current status per article
ولا ينسحب ذلك على الحالة الراهنة أيضا .
If there is a structural problem with this body, it stems not from the agenda but from the rules of procedure.
11 وترى اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A 60 342 لا يقدم سوى لمحة خاطفة عن الحالة الراهنة لبعض القضايا التي حددها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، لكنه لا يقدم خطة محددة المدة.
In the opinion of the Advisory Committee, the report of the Secretary General contained in document A 60 342 merely provides a snapshot of the current status of some of the issues identified by the Office of Internal Oversight Services, but does not present a time bound plan.
(هـ) الاستخدامات الراهنة والمحتملة لمياه حوض الصرف الدولي
e. Existing and potential uses of the waters of the international drainage basin
(أ) الحالة الراهنة والخطط بالنسبة لتقييم عام 2006
Status and plans for the 2006 assessment
الفصل 3 الحالة الراهنة، في إطار كل مادة
Chapter 3 Current status per article
وقد خ صص المال، ويجري استعراض الحالة الراهنة للتنفيذ.
The money had been allocated, and the current status of implementation was being reviewed.
وتساءل عما عليه الحالة الراهنة وكيف يمكن تحسينها.
He wondered what the current situation was and how it could be improved.
9 الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء استعراض الحالة الراهنة
Spin off benefits of space technology review of current status
ربما كان إحياء الماركسية نتاجا ثانويا محتما للأزمة الراهنة.
The Marxist revival was probably an inevitable byproduct of the current crisis.
هذه هي الكلمة التي تلخص الحالة الراهنة في الإكوادور .
That is the word that summarizes the current situation in Ecuador.
com التي تسلط الضوء على الحلول البيئية الدولية الراهنة.
The world has moved on politically since the Copenhagen talks.
'2 التحديات الراهنة والاستراتيجيات التطلعية للنهوض بالنساء والفتيات وتمكينهــن.
(ii) Current challenges and forward looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
ثانيا عرض عام للأشكال الراهنة لظاهرة المرتزقة في العالم
OVERVIEW of CURRENT GLOBAL MANIFESTATIONS OF THE MERCENARY PHENOMENON
الحالة الراهنة للإيرادات المقدرة من مصادر التبرعات لعام 2005
Current status of 2005 estimated income from voluntary sources
إن أزمتنا الراهنة ليست ببساطة رد فعل سلبي للعولمة المالية.
Our current crisis is not simply a blowback effect of financial globalization.
وأعتقد أنه لم يتقدم متكلم واحد للدفاع عن الحالة الراهنة.
I do not think a single speaker has defended the current situation.
ومع ذلك، تقتضي مستويات البطالة الراهنة وضع استراتيجية فعالة للاستخدام.
Nevertheless, current unemployment levels require the development of an effective employment strategy.
كما نلاحظ بشكل متـزايد الأبعاد الاجتماعية للأنماط الراهنة للتنمية الصناعية.
The social dimensions of current patterns of industrial development are increasingly noticed, as well.
الاتجاهات التشريعية الراهنة والمصلحة العليا للطفل ، 20 آب أغسطس 1996.
Current legislative trends and the higher interest of the child , 20 August 1996.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الظروف الراهنة - النزوح الراهنة - الحقائق الراهنة - المؤشرات الراهنة - اللحظة الراهنة - الظروف الراهنة - الحالة الراهنة - الحالة الراهنة - التطورات الراهنة - التحديات الراهنة - الحقائق الراهنة - القضايا - تقييم الحالة الراهنة - الأزمة الاقتصادية الراهنة