ترجمة "الحالة الراهنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحالة الراهنة | Current Situation |
| الحالة الراهنة | The Actual Situation |
| الحالة الراهنة | Current situation |
| رابعا الحالة المالية الراهنة | Current financial situation |
| لكن الحالة الراهنة غير مقبولة. | But the status quo is unacceptable. |
| 4 الحالة الراهنة لطبقة الأوزون. | Current state of the ozone layer. |
| 3 الحالة الراهنة في إطار كل مادة | Current status per article |
| ولا ينسحب ذلك على الحالة الراهنة أيضا . | If there is a structural problem with this body, it stems not from the agenda but from the rules of procedure. |
| (أ) الحالة الراهنة والخطط بالنسبة لتقييم عام 2006 | Status and plans for the 2006 assessment |
| الفصل 3 الحالة الراهنة، في إطار كل مادة | Chapter 3 Current status per article |
| وقد خ صص المال، ويجري استعراض الحالة الراهنة للتنفيذ. | The money had been allocated, and the current status of implementation was being reviewed. |
| وتساءل عما عليه الحالة الراهنة وكيف يمكن تحسينها. | He wondered what the current situation was and how it could be improved. |
| 9 الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء استعراض الحالة الراهنة | Spin off benefits of space technology review of current status |
| هذه هي الكلمة التي تلخص الحالة الراهنة في الإكوادور . | That is the word that summarizes the current situation in Ecuador. |
| الحالة الراهنة للإيرادات المقدرة من مصادر التبرعات لعام 2005 | Current status of 2005 estimated income from voluntary sources |
| وأعتقد أنه لم يتقدم متكلم واحد للدفاع عن الحالة الراهنة. | I do not think a single speaker has defended the current situation. |
| واسمحوا لي بأن أصف مختلف جوانب الحالة الراهنة في بوروندي. | Allow me to describe various aspects of the current situation in Burundi. |
| غير أننا نشهد على أرض الواقع مؤشرات على هشاشة الحالة الراهنة. | However, we are seeing on the ground indicators of the fragility of the current situation. |
| الجزء 3 ويوجز الحالة الراهنة لتمويل المساعدة التقنية بموجب اتفاقية روتردام. | MEA multilateral environmental agreement |
| وهناك اسم بديل هو تشفير الحالة state cipher، حيث أن تشفير كل حرف يعتمد على الحالة الراهنة. | An alternative name is a state cipher, as the encryption of each digit is dependent on the current state. |
| وفي ظل الحالة الراهنة، واستنادا إلى الاتجاه السابق، سيكون المبلغ المطلوب ضخما . | In the present situation, based on the previous trend, the required amount would be considerable. |
| في الحالة الراهنة، أرى أن أسلم خيار هو منح حق عام في الإعفاء. | As the situation stands, I find that the safest option is a general right of exemption. |
| النطاق المحدود لهذا الأمر يعني أن الحالة الراهنة هي حالة أقل من الأحكام العرفية. | The limited scope of the PCO means the current situation is something less than martial law. |
| بشأن الحالة الراهنة في منطقتي الصراع الواقعتين في إقليم جورجيا والعمليات الجارية لإحلال السلام | regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations |
| بشأن الحالة الراهنة في منطقتي الصراع الواقعتين في إقليم جورجيا والعمليات الجارية لإحلال السلام | regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations |
| ولكنه في الحالة الراهنة، لم يتم الإبلاغ عن وجود ظروف خاصة من هذا القبيل. | In the present case, no such special circumstances have been advanced. |
| ومن شأن الحالة الراهنة أن تضر في نهاية المطاف بمصالح الدول الجزرية الصغيرة النامية. | The current situation would ultimately harm the interests of small island developing States. |
| وبالنظر إلى الحالة الراهنة للأوضاع، يبدو من الحيوي اللجوء إلى الاستخدام المتعدد للإجراءات الموجودة فعلا . | Pending further studies of the means of achieving this objective, a first step would be to recommend to the Commission that it request all its thematic special procedures, within their respective mandates, to pay attention to situations of actual or potential armed conflict and to include the relevant IHL issues in their consideration and reports. |
| 38 ونظرا إلى إلحاح الحالة الراهنة، يتعين أن تكون جهود المجتمع الدولي فورية ومنسقة وحازمة. | Because of the urgency of the present situation, the international community's efforts must be immediate, coordinated and determined. |
| أما الحالة الراهنة فإن معناها القبول ضمنا بالتمييز القائم على الطبقة والعرق ونوع الجنس والسن . | The current situation amounted to tacit acceptance of discrimination based on class, race, gender and age. |
| وتتطلب الحالة المالية الراهنة للوكالة اتخاذ جميع البلدان المانحة خطوات منسقة من أجل زيادة مساهماتها. | The current financial situation of the Agency required concerted steps by all donor countries to increase their contributions. |
| وكان هدف الاجتماع استعراض الحالة الراهنة في الشرق الأوسط، بتركيز خاص على فك الارتباط في غزة. | The aim of the meeting was to review the current situation in the Middle East, with a particular focus on Gaza disengagement. |
| وإعرابا عن عدم رضائنا إزاء الحالة الراهنة للمرافق الأساسية الإقليمية وانعدام الاستثمارات الجوهرية في هذا المجال | Expressing dissatisfaction with the current status of the regional infrastructure and the lack of significant investments in this area |
| وفي جميع الأحوال، يقول المحامي، إن الحالة الراهنة لصاحب الشكوى لا تثبت كيفية معاملته في الماضي. | In any event, counsel argues that the complainant's present condition does not establish how he was treated in the past. |
| ولضمان التقدم، لا بد أن يكون استعراض الحالة الراهنة الذي سيجريه اجتماع شباط فبراير استعراضا قويا. | To ensure progress, the review of the state of play that will be undertaken by the meeting in February must be rigorous. |
| وتلك هي الحالة الراهنة أيضا في كوت ديفوار، حيث تتضرر الجالية النيجرية الكبيرة بصورة مباشرة من الصراع. | That is also the present situation in Côte d'Ivoire, where a large Niger community is directly affected by the conflict. |
| أما فيما يتعلق بالأمن، فأشد جوانب الحالة الراهنة في كوت ديفوار مدعاة للقلق هي فيما يبدو انتشار المليشيات. | Regarding security, the most worrisome aspect of the current situation in Côte d'Ivoire seems to be the proliferation of militias. |
| وتوفر الحالة الراهنة في جنوب آسيا فرصة لكي ترى إلى أي حد يمكن لهذا النهج أن يؤكد جدواه. | The current situation in South Asia provides an opportunity to see how well this new approach will work. |
| وكلنا نعلم أن عدم اتخاذ قرار يعني استمرار الحالة الراهنة أو تثبيت الوضع القائم في عالم يتغير باستمرار. | We all know that the failure to take a decision would be to perpetuate the present situation or to confirm the status quo in a world that is constantly developing. |
| وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يكفلان تعزيز قضايا ذات أولوية وطنية كي تسبق أي خلافات سياسية. | In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences. |
| 28 وينصب التأكيد الرئيسي في البرامج التي تنضوي في إطار التعاون الإقليمي على استعراض الحالة الراهنة وعلى الدعوة. | The principal emphasis of programmes under the RCF has been on stocktaking and advocacy. |
| إذا انقطع العميل (client ) في منتصف العملية، لا يكون أي جزء من النظام مسؤولا عن تنظيف الحالة الراهنة للخادم. | If a client dies in mid transaction, no part of the system needs to be responsible for cleaning up the present state of the server. |
| 35 وأسفر البرنامج الإقليمي عن تحقيق نتائج في مجالات تقييم وتحليل الحالة الراهنة مواضيعيا أو قطاعيا، والدعوة، وتعزيز الحوار. | The regional programme has demonstrated results in the area of thematic or sectoral stocktaking and analysis, advocacy and the fostering of dialogue. |
| وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يجعلان من دعم مثل هذه القضايا أولوية وطنية تعلو على أي اختلافات سياسية. | In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences. |
| وفي الحالة الراهنة وبعد استعراض دقيق، خلص ممثلي الخاص وقيادة البعثة إلى ضرورة تعزيز قدرة البعثة وفقا للاقتراحات المبينة أدناه. | In this situation and after careful review, my Special Representative and the leadership of MINUSTAH concluded that the Mission's capacity would need to be enhanced in accordance with the proposals outlined below. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقييم الحالة الراهنة - الحالة الراهنة للسوق - تقييم الحالة الراهنة - الحالة الراهنة فيما يتعلق - الظروف الراهنة - النزوح الراهنة - الحقائق الراهنة - المؤشرات الراهنة - اللحظة الراهنة - الظروف الراهنة - القضايا الراهنة - التطورات الراهنة - التحديات الراهنة