ترجمة "الظروف الراهنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك فإنه، في ظل الظروف الراهنة، تصبح البعثة المقترحة إلى كوسوفو ضرورية. | Therefore, under the present circumstances, the suggested mission to Kosovo becomes a necessity. |
| 10 إن التكامل الإقليمي هو واجهة هامة للتنمية في الظروف الدولية الراهنة. | Regional integration is an important facet of development in the contemporary international situation. |
| لقد أدت الظروف الاقتصادية الراهنة إلى دفع طاقات البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير إلى أقصى مداها. | The current economic situation has pushed the EBRD to its limits. |
| 23 وليس من الممكن، في الظروف الراهنة، التقدم بميزانية شاملة للعملية الانتخابية أو بجدول زمني واقعي لها. | In the present circumstances, producing a comprehensive budget for the electoral process or a realistic electoral calendar is not possible. |
| بل ينبغي لها أن تكون أكثر انفتاحا بشأن القيود المتأصلة التي تحد من مدى فعالية سياساتها في الظروف الراهنة. | It is that they should be much more open about the inherent limitations of their policy effectiveness in current circumstances. |
| وفي ظل الظروف الراهنة، توصي اللجنة، في الوقت الحاضر، باعتماد موارد مساعدة مؤقتة عامة للعمل على إنجاز الأعمال المتراكمة. | Under the circumstances, the Committee recommends, for the time being, provision of general temporary assistance resources to work on the backlog. |
| تتزايد الحاجة في الظروف الراهنة لاكتساب قدرة على التنبؤ بالحالات الطارئة، والإعداد لها مسبقا ، والاستجابة لها على وجه السرعة. | There is a growing need in the current circumstances for the capacity to predict emergency situations, to prepare for them in advance, and to react swiftly to them. |
| ومما لا شك فيه أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل حجر الزاوية لتحقيق هذين الهدفين في ظل الظروف الراهنة. | The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains without question the cornerstone for the achievement of those objectives under the present circumstances. |
| فهم يتقاعسون عن التساؤل على سبيل المثال حول ما إذا كان هناك في واقع الأمر تشابه وثيق بين الظروف التاريخية والحقائق الراهنة. | They fail to ask whether there is, in fact, a close correspondence between historical circumstances and current facts. |
| 458 إن البيئة الاجتماعية الاقتصادية الراهنة في البوسنة والهرسك عقب انتهاء النـزاع تجعل البلد مفتوحا أمام المخدرات وغيرها من الظروف المفضية إلى الإدمان. | The current socio economic environment in post conflict Bosnia and Herzegovina leaves it open to drugs and other addiction conditions. |
| ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه في ظل الظروف الراهنة تعد قدرة المعهد على تطوير الدراية الفنية في أي مجال بعينه محدودة للغاية. | In the opinion of OIOS, the ability of INSTRAW to develop expertise in any particular area is extremely limited under the current circumstances. |
| وإذا كان لتلك المخاوف ما يبر رها في أي وقت من الأوقات فمن المؤكد أنه لم يعد لها أي أساس في الظروف السياسية الراهنة. | If such apprehensions were ever justified, they have certainly ceased to have any basis in the current political environment. |
| ففي ضوء الفرص الهائلة التي تتيحها الظروف الراهنة، لابد وأن تكون المزايا المترتبة على انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي أصبحت بالغة الوضوح بالنسبة لأوروبا. | Given the tremendous opportunities present in the current circumstances, the advantages for Europe of Turkey s accession should be obvious. |
| وأدى إدخال تعديلات على التصميم من أجل مسايرة الظروف الراهنة والتكنولوجيات الحالية والتغييرات التي اقترحت الأمم المتحدة إدخالها على البرنامج إلى مزيد من التأخر. | Additional delays resulted from modifications to the design to meet current conditions and technologies, and programme changes proposed by the United Nations. |
| إن السؤال الآن هو ماذا نستطيع أن نفعل بشأن هذه الظروف الراهنة التي تتباين تمام التباين مع المظهر الخارجي المشجع الذي ساد من بضعة أعوام فقط. | The question is what can be done about this state of affairs, which contrasts starkly with the encouraging outlook that prevailed just a few years back. |
| غير أن التحدي الحقيقي يتمثل في الطريقة التي يتم الحفاظ بها على النهج المتعدد الأطراف لعدم الانتشار ونزع السلاح، وتكييفه في ذات الوقت مع الظروف الراهنة. | The Treaty had suffered a number of violations and the withdrawal of one of its parties, generating a climate of mistrust. The true challenge, however, was how to preserve the multilateral approach to non proliferation and disarmament, while adapting it to current conditions. |
| الحالة الراهنة | Current Situation |
| الحالة الراهنة | The Actual Situation |
| الحالة الراهنة | Current situation |
| 9 ترحب بالدور الذي تضطلع به الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني في ظل الظروف الراهنة، وتشجع المانحين المهتمين على الاستفادة من هذه الآلية | 9. Welcomes the role that the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people under the current circumstances, and encourages interested donors to make use of the mechanism |
| 8 يدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة مساهمتها بسخاء في دعم صندوق القدس ووقفيته وبيت مال القدس الشريف خصوصا في ظل الظروف الراهنة حيث تتعرض البنية التحتية لتدمير منهجي. | Calls the Member States to continue to make generous contributions to the Al Quds Fund, the Al Quds Waqf and Beit al Mal of Al Quds Al Sharif, particularly in the light of the current conditions in the occupied territories where the infrastructure is being systematically destroyed. |
| ثانيا، في ظل الظروف الراهنة، لا أعتقد أن عودة كوسوفو إلى حكم بلغراد، أو تقسيمها، أو أي احتمال لتوحدها مع ألبانيا أمر مطروح على بساط البحث أو يمكن دعمه. | Secondly, under present circumstances, neither Kosovo's return to Belgrade's rule, nor its partition, nor any possible unification with Albania has a sporting chance of being supported. |
| 48 السيدة فيريرا دي لوبيز (باراغواي) قالت إنها تعترف بأنه يحتمل أن يكون من المستحيل تقريبا في الظروف الراهنة زيادة نسبة النساء في الجمعية الوطنية إلى 50 في المائة. | Ms. Ferreira de Lopez (Paraguay) acknowledged that it might be virtually impossible under the current conditions to increase the quota of women in the National Assembly to 50 per cent. |
| وفي الظروف الراهنة المتسمة بالمرونة المالية المحدودة، ستكون قدرة اللجنة على إثبات ما لإعمال المنافسة من فوائد ملموسة للاقتصاد عنصرا رئيسا في إقناع الحكومة في زيادة مخصصاتها من الموارد. | Under current conditions of limited fiscal flexibility, the FTC's ability to demonstrate that competition enforcement resulted in tangible benefits for the economy would be a key element in convincing the Government to increase its resource allocation. |
| وفي الظروف السياسية الراهنة، يعتبر دعم فكرة ضم بورتوريكو أو استقلالها الذاتي الأوسع بمثابة تعزيز لنظام استعماري مقنع يخدم مصالح مؤيدي هذا النظام ويقوض إنهاء الاستعمار الحقيقي، وتقرير المصير، والاستقلال. | In the current political context, support for Puerto Rico's annexation or for a broader autonomy amounted to promoting a colonial system in disguise that served the interests of its proponents and undermined genuine decolonization, self determination and independence. |
| (د) الاستخدامات الراهنة للمياه | (d) existing uses of the waters |
| رابعا الحالة المالية الراهنة | Current financial situation |
| فالحالة الراهنة ليست خيارا. | The status quo is not an option. |
| 769 في الفقرة 26 من تقريره، أعرب المجلس عن قلقه إزاء مستوى أرصدة الأموال الاحتياطية وقدرة المحكمة على تغطية التزاماتها المتصلة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد في ظل الظروف الراهنة. | In paragraph 26 of its report, the Board expressed its concern about the level of reserves and the ability of the Tribunal to cover its liabilities for end of service and post retirement benefits under the present situation. |
| غير أن الظروف الراهنة تحول دون بلوغ هذا الهدف، إذ أن إسرائيل ما زالت ترفض الانصياع لمطالب الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية بضرورة أن تتخلى عن حيازة الأسلحة النووية وعن تكديسها. | However, present circumstances stood in the way of that aim, as Israel refused to heed the demands of the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA) that it should give up holding and stockpiling nuclear weapons. |
| لكن الحالة الراهنة غير مقبولة. | But the status quo is unacceptable. |
| ربما يحاولون تهدئة الأجواء الراهنة. | Probably to soften the present atmosphere. |
| 4 الحالة الراهنة لطبقة الأوزون. | Current state of the ozone layer. |
| ثانيا عرض عام للحالة الراهنة | Overview of the current situation |
| وفي ظل الظروف الراهنة، ترى اللجنة أن احتياجات العملية للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 ينبغي ألا تتجاوز مبلغا إجماليه 600 347 292 دولار (صافيه 500 050 284 دولار). | Under the circumstances, the Committee is of the opinion that requirements for ONUB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 should not exceed 292,347,600 gross ( 284,050,500 net). |
| وإذ تعي الدعم الواسع النطاق لإنعاش المركز الإقليمي والدور المهم الذي يمكن للمركز القيام به في الظروف الراهنة لتعزيز تدابير بناء الثقة والحد من الأسلحة على الصعيد الإقليمي، مما يعزز التقدم في مجال التنمية المستدامة، | Aware of the widespread support for the revitalization of the Regional Centre and the important role that the Centre can play in the present context in promoting confidence building and arms limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development, |
| وليس من شك في أن مناخ الوئام الوطني هذا المفعم بالحرية يوفر أحسن الظروف وأكثرها ملاءمة لإنجاح العملية الانتقالية الديمقراطية ولتعبئة جميع المواطنين الموريتانيين من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية التي تجتمع قمتنا الراهنة بشأنها. | This climate of freedom and national harmony will create conditions favourable to the success of the democratic transition process and to the mobilization of all Mauritanian citizens in achieving the MDGs, the purpose of the Summit that brings us together today. |
| الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة | National security an urgent issue |
| ثانيــا معلومات عن الأداء للفترة الراهنة | Information on performance for the current period |
| أعتقد أن الجميع يستخف كثيرا باللحظة الراهنة | I think the present moment is so underrated. |
| وفي اللحظة الراهنة فقد أغلبنا الحبكة التاريخية. | For the moment, most of us have lost the historical plot. |
| (ح) إمكانية استدامة الاستخدامات المقترحة أو الراهنة | h. The sustainability of proposed or existing uses and |
| 3 الحالة الراهنة في إطار كل مادة | Current status per article |
| ولا ينسحب ذلك على الحالة الراهنة أيضا . | If there is a structural problem with this body, it stems not from the agenda but from the rules of procedure. |
| (هـ) الاستخدامات الراهنة والمحتملة لمياه حوض الصرف الدولي | e. Existing and potential uses of the waters of the international drainage basin |