ترجمة "اللحظة الراهنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي اللحظة الراهنة فقد أغلبنا الحبكة التاريخية. | For the moment, most of us have lost the historical plot. |
| بيد أن الرفاهية الاقتصادية أصبحت في اضمحلال واضح في اللحظة الراهنة. | At the current moment, economic well being is shrinking. |
| وهذا ينقلنا إلى اللحظة الراهنة، حيث أصبح معدل البطالة في الولايات المتحدة مرتفعا إلى حد غير مقبول. | This brings us to the present moment, with US unemployment unacceptably high and refusing to fall. |
| وتتطلب اللحظة الراهنة الدبلوماسية القوية ـ من ذلك النوع الذي قد يترك غ صة في حلق المرء ولكنه قادر على إتمام المهمة. | The current moment requires robust diplomacy the kind that can leave a bad taste in your mouth, but that gets the job done. |
| في اللحظة الراهنة، نستطيع أن نقول إن الوضع السياسي في اليابان مستقر، ولكن هذا الوضع لن يدوم إلا لمدة ستة أشهر مقبلة على الأكثر. | For the moment, Japan s political situation is stable, but that will last for the next six months, at most. |
| ورغم أن الزيادة الضريبية سوف تكون مطلوبة بلا أدنى شك، فإنها تشكل الأولوية الخطأ في اللحظة الراهنة ـ وقد تؤدي هذه الزيادة إلى نتائج عكسية إذا تسببت في انحدار الاقتصاد بشكل كبير. | Although a tax increase will undoubtedly be needed, it is the wrong priority at the moment and could prove counter productive if it causes the economy to decline dramatically. |
| الحالة الراهنة | Current Situation |
| الحالة الراهنة | The Actual Situation |
| الحالة الراهنة | Current situation |
| حانت اللحظة الحاسمة. | The moment of truth has come. |
| وجميعنا في مؤسستنا نعترف بأنه، في اللحظة الراهنة، يجري التركيز بشدة وبدرجة كبيرة الآن على الجانب العسكري، وعلى التدخل ومنع اندلاع الحروب أو وضع حد لها، ولكن دون تركيز ي ذكر على الانتصار في معركة السلام. | All of us in our institution recognize that, at the moment, the weighting is hugely and substantially on the military side, on the intervention side, on the prevention or the concluding of wars, but far too little is spent on winning the war of peace. |
| عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح | When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open. |
| كل ما عليك القيام به أن تخصص 10 دقائق من كل يوم لكي تعود خطوة إلى الوراء، لكي تتعرف على نفسك في اللحظة الراهنة لكي تحصل على تجربة إحساس أكبر لأجل التركيز والهدوء والوضوح في حياتك. | All you need to do is to take 10 minutes out a day to step back, to familiarize yourself with the present moment so that you get to experience a greater sense of focus, calm and clarity in your life. |
| حقا ، إنها اللحظة الفاصلة. | Indeed, it is now. |
| خذني إلى سحر اللحظة | Take me to the magic of the moment |
| و في اللحظة، أقصد في نفس اللحظة، في اللحظة التي أدركت فيها، أقسم بالله كان الأمر أشبه بـ وووهوووو هل تعلمون...شئ يستحق أن أومن به . | And the moment, and I mean the moment, the moment that hit me, I swear to God, it was like woo hoo! You know something to believe in. |
| (د) الاستخدامات الراهنة للمياه | (d) existing uses of the waters |
| رابعا الحالة المالية الراهنة | Current financial situation |
| فالحالة الراهنة ليست خيارا. | The status quo is not an option. |
| وهذه هي اللحظة الحاسمةبالنسبة لتركيا. | This is Turkey s moment of truth. |
| اللحظة الذهبية التي غيرتنا جميعا . | The golden moment that changed us all. |
| لكن الحالة الراهنة غير مقبولة. | But the status quo is unacceptable. |
| ربما يحاولون تهدئة الأجواء الراهنة. | Probably to soften the present atmosphere. |
| 4 الحالة الراهنة لطبقة الأوزون. | Current state of the ozone layer. |
| ثانيا عرض عام للحالة الراهنة | Overview of the current situation |
| في تلك اللحظة ينتهي كل شيء | There it ends. |
| دعونا، في هذه اللحظة، نحترم الألم. | Let us, for now, respect the pain. |
| وصلت في اللحظة التي غادرت فيها. | You arrived at the moment I left. |
| والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة. | The general elections are under way right at this moment. |
| الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة | National security an urgent issue |
| ثانيــا معلومات عن الأداء للفترة الراهنة | Information on performance for the current period |
| وفي اللحظة التي ستخبرني بما قلت وتعرفون بقية القصة, وبدءا من تلك اللحظة سأقوم فقط بتصديق نصف ما تخبرني به. | And the minute you tell me that boom! You know, I discount half of what you're saying from then on. |
| وفي نفس اللحظة ، عليها أن تكون هادئة . | Simultaneously, it needs to be calm. |
| ولكن هذه ليست اللحظة المثالية للقيام بهذا. | But this is not the ideal moment for a timeout to do that. |
| وفي هذه اللحظة يقيم التهديد في باكستان . | And right now the threat resides in Pakistan. |
| كرهت تلك اللحظة التي تعر ضت فيها للختان. | I hated that moment when I got circumcised. |
| وفي تلك اللحظة، عندما استمعت إلى ذلك، | And at that moment, when I heard that, |
| حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا. | So far, 21 projects have been funded. |
| أعتقد أن الجميع يستخف كثيرا باللحظة الراهنة | I think the present moment is so underrated. |
| (ح) إمكانية استدامة الاستخدامات المقترحة أو الراهنة | h. The sustainability of proposed or existing uses and |
| 3 الحالة الراهنة في إطار كل مادة | Current status per article |
| ولا ينسحب ذلك على الحالة الراهنة أيضا . | If there is a structural problem with this body, it stems not from the agenda but from the rules of procedure. |
| ولكنكم غالبا لا تحتاجون تلك اللحظة من التفكير | You probably don't feel like you need a moment of thought. |
| ما هو هيكل رأس المال حتى هذه اللحظة | What's the capital structure up until this point? |
| ت رسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة. | At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent. |
عمليات البحث ذات الصلة : الظروف الراهنة - النزوح الراهنة - الحقائق الراهنة - المؤشرات الراهنة - الظروف الراهنة - الحالة الراهنة - القضايا الراهنة - الحالة الراهنة - التطورات الراهنة - التحديات الراهنة - الحقائق الراهنة - اللحظة الحاسمة
