ترجمة "النزوح الراهنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Current Present Condition State Given

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت واييتو بعمر الخامسة وقت النزوح.
I will never forget that day. Wayétu was five when they fled.
هذا العمل يصو ر النزوح الجماعي للعمال الفلبينيين.
This painting captures the mass exodus of Filipino workers.
هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة.
This huge gap spurs migration.
النزوح الجماعي (حقوق الإنسان و) القرار 2005 48 230
Western Sahara (Question of) (Chairperson's statement of 7 April 2005) 360
نشرت اليونسيف هذا الرسم لطفل سوري نازح، يصف فيه حاله وأهله في النزوح
And Unicef shares this drawing by a Syrian refugee describing his plight and that of his people
الحالة الراهنة
Current Situation
الحالة الراهنة
The Actual Situation
الحالة الراهنة
Current situation
كبار السن من اليزيديين كانوا الأكثر تأثر ا أثناء عملية النزوح من جبل سنجار والمناطق المجاورة.
Elderly Yazidis were particularly vulnerable during the exodus to Mount Sinjar and neighboring Kurdish controlled areas.
النزوح بصورة رئيسية إلى مصر، حيث كانت الأقرب من أجل العودة بسهولة بعد انتهاء الأزمة.
Fleeing mainly to Egypt, which was the closest, in order to return easily after the crisis.
(د) الاستخدامات الراهنة للمياه
(d) existing uses of the waters
رابعا الحالة المالية الراهنة
Current financial situation
فالحالة الراهنة ليست خيارا.
The status quo is not an option.
لكن الحالة الراهنة غير مقبولة.
But the status quo is unacceptable.
ربما يحاولون تهدئة الأجواء الراهنة.
Probably to soften the present atmosphere.
4 الحالة الراهنة لطبقة الأوزون.
Current state of the ozone layer.
ثانيا عرض عام للحالة الراهنة
Overview of the current situation
وعلى نحو مماثل، لن يكون الإشراف المصرفي الأوروبي المشترك كافيا لمنع النزوح الجماعي المستمر للأموال من الدول المنكوبة.
Likewise, common European banking supervision will not suffice to prevent the continuing exodus of funds from the afflicted countries.
الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
National security an urgent issue
ثانيــا معلومات عن الأداء للفترة الراهنة
Information on performance for the current period
هذا النزوح هو الأول من نوعه في تاريخ الموصل إذ حتى في 2003 لم تشهد المدينة تحركات جذرية كهذه.
This displacement is a first in mosul history , even with 2003 the city has not seen such extreme measures. iraq Maryam Al Dabbagh ( maryamwd) June 7, 2014
وسيتم إنتاج الصغيرة النزوح I3 EcoBoost محرك المستقبل سواء على مصنع المحرك فورد كولونيا في ألمانيا، وفي فورد رومانيا.
The future small displacement I3 EcoBoost engine will be produced both at the Ford Cologne Engine Plant in Germany and at Ford Romania.
وهذا يعني أن في البعدين السين و الصاد كل عقدة لها اثنين من درجات الحرية (DOF) النزوح الأفقي والرأسي.
This means that in two dimensions, each node has two degrees of freedom (DOF) horizontal and vertical displacement.
أجبرت النكبة في عام 1948 العديد من الفلسطينيين على النزوح إلى الأردن والضفة الغربية، والتي كانت تابعة للأردن بعد الحرب.
The Nakbeh in 1948 forced many Palestinians to move to Jordan, as well as the West Bank, which was annexed by Jordan after the war.
مئات الآلاف من المقيمين في مياجي وإيواتي وفوكوشيما أجبروا على النزوح حيث دمرت تسونامي جميع المدن الساحلية ومحتها من الخريطة.
Hundreds of thousands of people Miyagi and its neighbors Fukushima and Iwate were forced to evacuate as the tsunami wiped entire coastal cities off the map.
أعتقد أن الجميع يستخف كثيرا باللحظة الراهنة
I think the present moment is so underrated.
وفي اللحظة الراهنة فقد أغلبنا الحبكة التاريخية.
For the moment, most of us have lost the historical plot.
(ح) إمكانية استدامة الاستخدامات المقترحة أو الراهنة
h. The sustainability of proposed or existing uses and
3 الحالة الراهنة في إطار كل مادة
Current status per article
ولا ينسحب ذلك على الحالة الراهنة أيضا .
If there is a structural problem with this body, it stems not from the agenda but from the rules of procedure.
(هـ) الاستخدامات الراهنة والمحتملة لمياه حوض الصرف الدولي
e. Existing and potential uses of the waters of the international drainage basin
(أ) الحالة الراهنة والخطط بالنسبة لتقييم عام 2006
Status and plans for the 2006 assessment
الفصل 3 الحالة الراهنة، في إطار كل مادة
Chapter 3 Current status per article
وقد خ صص المال، ويجري استعراض الحالة الراهنة للتنفيذ.
The money had been allocated, and the current status of implementation was being reviewed.
وتساءل عما عليه الحالة الراهنة وكيف يمكن تحسينها.
He wondered what the current situation was and how it could be improved.
9 الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء استعراض الحالة الراهنة
Spin off benefits of space technology review of current status
لقد تسببت هذه الجرائم في مقتل أكثر من ثلاثمائة ألف شخص، فضلا عن النزوح القسري الذي ف ر ض على 2,7 مليون شخص آخرين.
Those crimes have caused more than 300,000 deaths, and have forcibly displaced at least another 2.7 million people.
قلة من السوريين لم تختبر معنى النزوح مجبرين من مكان لآخر، معنى التخلي عن الذاكرة الملموسة لتجتر ذكرياتها مرار ا ومرار ا حتى تهترئ.
The fact of having to move from one place to another, abandoning the tangible present while ruminating on memories over and over again until they re worn out.
الشغل الافتراضي للقوى, Fi, بناء على الجزيئات Pi, i 1..., n, التي يتم الحصول عليها من formula_1حيث δri هي النزوح الظاهري للجزيئات Pi.
The virtual work of the forces, Fi, acting on the particles Pi, i 1..., n, is given by formula_1where δri is the virtual displacement of the particle Pi.
ربما كان إحياء الماركسية نتاجا ثانويا محتما للأزمة الراهنة.
The Marxist revival was probably an inevitable byproduct of the current crisis.
هذه هي الكلمة التي تلخص الحالة الراهنة في الإكوادور .
That is the word that summarizes the current situation in Ecuador.
com التي تسلط الضوء على الحلول البيئية الدولية الراهنة.
The world has moved on politically since the Copenhagen talks.
'2 التحديات الراهنة والاستراتيجيات التطلعية للنهوض بالنساء والفتيات وتمكينهــن.
(ii) Current challenges and forward looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
ثانيا عرض عام للأشكال الراهنة لظاهرة المرتزقة في العالم
OVERVIEW of CURRENT GLOBAL MANIFESTATIONS OF THE MERCENARY PHENOMENON
الحالة الراهنة للإيرادات المقدرة من مصادر التبرعات لعام 2005
Current status of 2005 estimated income from voluntary sources