ترجمة "التطورات الراهنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التطورات الراهنة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واسمحوا لي الآن بالانتقال إلى التطورات الراهنة في بلدي، الصومال.
Let me now turn to the current developments in my country, Somalia.
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن التطورات الحديثة والحالة الراهنة للاتفاق( 1 ) A 56 357.)،
Welcoming the report of the Secretary General on recent developments and the current status of the Agreement,A 56 357.
'3 مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) تيسير التجارة والنقل العابر التطورات الراهنة في الأونكتاد
(iii) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trade and Transit Transport Facilitation Recent Developments in UNCTAD
أود أن أتقدم بلمحة عامة موجزة عن التطورات الراهنة في مجال نزع السلاح الكيميائي وعدم انتشار الأسلحة الكيميائية.
I would like to offer a brief overview of current developments in the area of chemical disarmament and non proliferation.
لا شك أننا لا نستطيع أن نتهمه بتجاهل التطورات الراهنة، ولكن سياساته تتعرض لانتقادات واسعة النطاق بدعوى أنها تؤدي إلى تراكم المشكلات للمستقبل.
While it certainly cannot be accused of ignoring current developments, its policies are widely criticized as storing up problems for the future.
ولوحظ أن لهذه التطورات أثرا سلبيا على شفافية العملية والقدرة على إدارتها، وأنه بات من المستحيل تحمل عبء العمل في ظل الترتيبات الراهنة.
It was noted that these developments had a negative impact on the transparency and manageability of the process and that under current arrangements it was becoming impossible to cope with the workload.
الحالة الراهنة
Current Situation
الحالة الراهنة
The Actual Situation
الحالة الراهنة
Current situation
(د) الاستخدامات الراهنة للمياه
(d) existing uses of the waters
رابعا الحالة المالية الراهنة
Current financial situation
فالحالة الراهنة ليست خيارا.
The status quo is not an option.
التطورات القانونية
Legal Developments
لكن الحالة الراهنة غير مقبولة.
But the status quo is unacceptable.
ربما يحاولون تهدئة الأجواء الراهنة.
Probably to soften the present atmosphere.
4 الحالة الراهنة لطبقة الأوزون.
Current state of the ozone layer.
ثانيا عرض عام للحالة الراهنة
Overview of the current situation
بيركلي ــ تعالوا بنا نتخيل بنكين مركزيين. أحدهما مفرط في النشاط، ويستجيب بقوة للأحداث. لا شك أننا لا نستطيع أن نتهمه بتجاهل التطورات الراهنة، ولكن سياساته تتعرض لانتقادات واسعة النطاق بدعوى أنها تؤدي إلى تراكم المشكلات للمستقبل.
One is hyperactive, responding aggressively to events. While it certainly cannot be accused of ignoring current developments, its policies are widely criticized as storing up problems for the future.
ألف التطورات والتنفيذ
Developments and implementation
رابعا أحدث التطورات
Latest developments
التطورات التشريعية الأخرى
Other Legislative Developments
خامسا التطورات الدولية
International developments
ألف التطورات الأخيرة
Recent developments
وهذه التطورات رجعية.
These developments are regressive.
الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
National security an urgent issue
ثانيــا معلومات عن الأداء للفترة الراهنة
Information on performance for the current period
وقد استنتج هذا التقرير أنه على الرغم من أن التطورات العالمية الراهنة قد حس نت من احتمالات إعمال الحق في التنمية، لم يتحسن بالضرورة مستوى التمتع بهذا الحق، في الواقع، تحسنا متساويا عبر البلدان أو داخلها أو عبر الأقاليم والشرائح السكانية.
The report concluded that though the current global developments had improved the overall prospects of realizing the right to development, in reality the enjoyment of the right had not necessarily improved either uniformly across countries, or within countries or across regions and population segments.
أعتقد أن الجميع يستخف كثيرا باللحظة الراهنة
I think the present moment is so underrated.
وفي اللحظة الراهنة فقد أغلبنا الحبكة التاريخية.
For the moment, most of us have lost the historical plot.
(ح) إمكانية استدامة الاستخدامات المقترحة أو الراهنة
h. The sustainability of proposed or existing uses and
3 الحالة الراهنة في إطار كل مادة
Current status per article
ولا ينسحب ذلك على الحالة الراهنة أيضا .
If there is a structural problem with this body, it stems not from the agenda but from the rules of procedure.
انتظروا مزيد ا من التطورات.
Stay tuned for more updates.
4 استعراض التطورات الحاصلة.
Review of development
ألف التطورات الاقتصادية الكلية
Aggregate economic developments
8 ونسلم بأن التطورات الجارية والظروف الراهنة تقتضي منا أن نبادر على سبيل الاستعجال ببناء توافق في الآراء بشأن التهديدات والتحديات الكبرى. ونلتزم بترجمة ذلك التوافق في الآراء إلى عمل ملموس، بما في ذلك القيام بحزم وإصرار بمعالجة الأسباب الجذرية لتلك التهديدات والتحديات.
8. We recognize that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges with resolve and determination.
(هـ) الاستخدامات الراهنة والمحتملة لمياه حوض الصرف الدولي
e. Existing and potential uses of the waters of the international drainage basin
(أ) الحالة الراهنة والخطط بالنسبة لتقييم عام 2006
Status and plans for the 2006 assessment
الفصل 3 الحالة الراهنة، في إطار كل مادة
Chapter 3 Current status per article
وقد خ صص المال، ويجري استعراض الحالة الراهنة للتنفيذ.
The money had been allocated, and the current status of implementation was being reviewed.
وتساءل عما عليه الحالة الراهنة وكيف يمكن تحسينها.
He wondered what the current situation was and how it could be improved.
9 الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء استعراض الحالة الراهنة
Spin off benefits of space technology review of current status
التطورات الحديثة في الطب مذهلة .
The recent advances in medicine are remarkable.
سابعا التطورات في المجال الإنساني
Humanitarian developments
التطورات في مجال حقوق الإنسان
Human rights developments

 

عمليات البحث ذات الصلة : الظروف الراهنة - النزوح الراهنة - الحقائق الراهنة - المؤشرات الراهنة - اللحظة الراهنة - الظروف الراهنة - الحالة الراهنة - القضايا الراهنة - الحالة الراهنة - التحديات الراهنة - الحقائق الراهنة - التطورات الرئيسية - التطورات القانونية - التطورات الضريبية