ترجمة "القضاء على التصرفات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن المشكلة .. بالاعتماد على القوانين والحوافز فان هذا يحبط التصرفات المحترفة وهي تحبط التصرفات المحترفة بصورتين .. | But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses. |
| 159 وقد تناول الفقه الدولي على نطاق واسع هذه التصرفات. | The international legal literature has extensively discussed this conduct. |
| مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004. | Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004. |
| كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة مكافحة التصرفات المتحيزة والتمييزية. | The Committee encourages the State party to continue to combat prejudice and xenophobic stereotyping, especially in the media, and fight prejudice and discriminatory attitudes. |
| ولكن لديه كل هذه التصرفات المعقدة. | But it has all this complex behavior already. |
| التصرفات لها وقع أقوى من الكلمات. | Actions speak louder than words. |
| التصرفات التي يتم القيام بها بناء على توجيهات الدولة أو تحت رقابتها | Conduct directed or controlled by a State |
| ولكن هل تتفق مثل هذه التصرفات مع المنطق الاقتصادي السليم وإن لم تكن متفقة معه فماذا يتعين على العالم أن يفعل للحد من الحاجة إلى مثل هذه التصرفات | Are these economically sensible actions? If not, what should the world do to reduce the need for them? |
| التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها | Conduct acknowledged and adopted by a State as its own |
| 41 وقال المقرر الخاص أنه سوف يتعاون مع المجتمع المدني من أجل جمع معلومات حول حالات الإعدام في العالم، والعمل على عدم القيام بهذه التصرفات، وإلقاء الضوء على التصرفات المرتكبة، والسهر عند الاقتضاء على أن تضطلع الحكومات بمسؤولياتها. | He would work closely with civil society in gathering information about executions worldwide, do his utmost to discourage and deter killings, expose those that did occur and hold responsible Governments to account. |
| ومن المؤكد أن التكاليف المترتبة على أي من هذه التصرفات في النهاية سوف تكون باهظة. | The eventual costs of any of these actions are severe. |
| القضاء على العنصرية والتمييز العنصري القضاء على العنصرية والتمييز العنصري | Elimination of racism and racial discrimination elimination of racism and racial discrimination |
| وأثارت هذه القضية جولة أخرى من النقاش حول قانون الأمن الوطني الم ثير للجدل، الذي يحظر التصرفات التي قد يستفيد منها العدو دون أن يحدد ماهية هذه التصرفات. | This case has sparked another round of debate on the controversial national security law, which prohibits acts benefiting the enemy without specifying what constitutes such acts. |
| وفي كثر من الأحيان تكون هذه التصرفات هد امة إلى حد كبير. | This could be, and often was, highly counter productive. |
| تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لمنع التصرفات التالية والمعاقبة عليها | Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct |
| القضاء على الفقر | Eradication of poverty |
| القضاء على الأنماط | Elimination of stereotypes |
| وهذه التصرفات لطخت سمعة السلطة الأخلاقية للضامن العالمي للسلم واحترام حقوق الإنسان. | Such behaviour casts a pall over the moral authority of the world's guarantor of peace and respect for human rights. |
| ولكن السبب الغير مباشر هو نقص وجود الحضور الذكوري في مجلس المعلمين والذين يقررون التصرفات الصحيحة فيما يخص القرارات التأديبية فعلى سبيل المثال عندما يتم الحديث عن الاسلوب الملائم للتصرف حيال التصرفات | But less directly, the lack of male presence in the culture you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground. |
| يبدو واضحأ هنا بأن الاتحادات يجب أن تكون منتبهة لمثل هذه التصرفات السيئة. | Obviously, unions need to be alert to such bad behavior. |
| القضاء على الفقر والجوع | Eradication of poverty and hunger |
| سياسات القضاء على الفقر | Policies for the eradication of poverty |
| باء القضاء على الفقر | B. Eradication of poverty |
| القضاء على الغنى الفاحش | Eliminate extremes of wealth |
| وكما نجحنا من قبل في القضاء على مرض الجدري، فنحن قادرون على القضاء على غيره من الأمراض. | Just as we once eliminated smallpox, so can we eliminate others. |
| ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل. | Steps like these may have been overlooked in better economic times. |
| ويمكن حظر التصرفات المنافية لهذا القانون بموجب حكم وتحميل المسؤولية في حالة حدوث أضرار. | Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages. |
| كما يمكن أن توجد علاقة بين أثر التصرفات التي تأتيها الأطراف في معاهدة ما. | A similar relationship may exist between the effects of the conduct of parties to a treaty. |
| القضاء على العنف ضد الأطفال | Elimination of violence against children |
| القضاء التدريجي على عمل الأطفال | Progressive elimination of child labour |
| نهاية بداية القضاء على الفقر | The End of the Beginning of Ending Poverty |
| واتفاقية القضاء على التمييز العنصر. | The Convention on the Elimination of Racial Discrimination |
| برنامج القضاء على الديدان الخيطية | The Guinea worm (Dranunculosis) eradication programme. |
| القضاء على العنف ضد المرأة | Proposed reform of the Secretary General in the area of human rights |
| إن التصرفات التي سلكها نظام موغابي والتي أدت إلى القرار الذي اتخذه تسيفانجيراي تتطلب ردا إقليميا قويا على هذا الانتصار المسروق. | The actions of the Mugabe regime in the run up to Tsvangirai s decision demand a strong regional response to what is clearly a stolen victory. |
| التصرفات التي يتم القيام بها في غياب السلطات الرسمية أو في حالة عدم قيامها بمهامها | Conduct carried out in the absence or default of the official authorities |
| وحيث الأسئلة الصعبة لا ينبغي أن تطرح، والإجابات الصريحة ت ـع د من قبيل التصرفات الفظة الوقحة. | Hard questions are not to be asked, and straightforward answers are considered too rude and crude to be given. |
| والحق أن المرء لابد وأن يكون حريصا في انتقاء الألفاظ حين يناقش هذه التصرفات الإسرائيلية. | You have to be careful with language when discussing Israeli actions. |
| ذلك أن الفساد القضائي يؤثر على نحو لا موجب لـه على الوصول إلى القضاء وعلى نتائج أحكام القضاء. | Judicial corruption influences unduly access to and outcome of judicial decisions. |
| إن مثل هذه التصرفات المنطوية على تمييز واضح في السياسات التجارية تجد العون في وسائل الإعلام وبعض المراكز البحثية البارزة في أميركا. | Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America s prominent think tanks. |
| ولابد من تثبيت طول هذه الفترة، ولا ينبغي لها أن تعتمد على التصرفات أو الظروف التي يستطيع المسؤول التنفيذي أن يتحكم فيها. | The length of this period should be fixed, and should not depend on actions or conditions that are at least partly under executives control. |
| جوزيت شيران القضاء على الجوع الآن | Josette Sheeran Ending hunger now |
| تقريرا لجنة القضاء على التمييز العنصري | Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| تقارير لجنة القضاء على التمييز العنصري | Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| المادة 5 القضاء على الأنماط والتحيزات | Graph 3 |
عمليات البحث ذات الصلة : التصرفات - القضاء على - الأعمال التصرفات - التصرفات الفردية - التصرفات الأصول - جعل التصرفات - التصرفات التعاقدية - التصرفات الأمنية - القضاء - القضاء على التكاليف - القضاء على الجذور - القضاء على الشكوك
