ترجمة "القادة الأوروبيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القادة الأوروبيين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أظن أن القادة الأوروبيين سوف يستجيبون له بتلهف وشغف. | I suspect that European leaders will not respond eagerly. |
| ويبدو أن القادة الأوروبيين لا يقودون شعوبهم إلى أي شيء، ويرجع هذا إلى غياب أي رؤية واضحة يمكنهم الاستناد إليها. | Europe s leaders seem to lead nowhere, because they have no vision on which to draw. |
| للأسف، وعلى الرغم من إدراك القادة الأوروبيين للتحديات الآسيوية، إلا أنهم فشلوا في توظيفها كأداة تقييم واقعية لآلية العولمة المغرية أو كدعوة للسلاح بمفهومه الاقتصادي والاجتماعي. | Unfortunately, although European leaders recognize the Asian challenge, they have failed to use it as a reality test in the irresistible process of globalization and as a call to arms in social and economic terms. |
| ولذلك فإن هذا الاتفاق لا يعدو أن يكون سوى مناورة سياسية لتخفيف الضغط على القادة الأوروبيين المطالبين بالتحرك لخفض أو منع تدفق اللاجئين من تركيا إلى اليونان. | The deal was a transparent political maneuver to take pressure off EU leaders seen as doing little to manage or, more accurately, stop the continued refugee influx from Turkey into Greece. |
| وماذا عن المملكة الوسطى المزدهرة في بروكسل قبل بضعة أيام، وبخ رئيس مجلس الدولة ون جيا باو القادة الأوروبيين على ضغوطهم الرامية إلى حمل الصين على رفع قيمة الرنمينبي. | And what of the booming Middle Kingdom? In Brussels the other day, Premier Wen Jiabao scolded European leaders for pressing for the renminbi s revaluation. |
| يجب أن يتعامل القادة الأوروبيون مع مشكلة الكوكايين في أوروبا بجدية أكبر. أصبحت quot السيدة البيضاء quot أكثر إغراء لعدد متزايد بثبات من الأوروبيين، ولن يزيد الإنكار من الطين إلا بلة وسوء أكثر في العواقب. | European leaders need to get serious about Europe s cocaine problem. The white lady is seducing a steadily growing number of Europeans, and remaining in a state of denial will only worsen the consequences. |
| إن هذه المخاوف الأوروبية تعكس جزئيا فشل قادة القارة في الاستفادة من النجاحات المبهرة أحيانا للتوسعة، وخاصة بولندا كأبرز مثال. ويبدو أن مقتضيات السياسة الداخلية دفعت العديد من القادة الأوروبيين إلى التأكيد على الصعوبات وإبراز إخفاقات التوسع. | These European apprehensions partly reflect failure by the continent s leaders to capitalize on the sometimes spectacular successes of enlargement, Poland being the most notable example. Instead, the exigencies of domestic politics have induced many European leaders to underscore the difficulties and accentuate the failures of expansion. |
| ربما تغيرت شخصيات هؤلاء القادة. | Such leaders personalities may have changed. |
| استجابة إيجابية من القادة الوطنيين. | Positive responses from national leaders |
| باتريك أوواه يتحدث عن تعليم القادة | Patrick Awuah on educating leaders |
| وأشار إلى أن القادة الأوروبيين عمدوا، في آذار مارس 2000، في الاجتماع الذي عقده المجلس الأوروبي في لشبونة، إلى إلزام أنفسهم ببرنامج عشر سنوات للإصلاح الاقتصادي يرمي إلى جعل الاتحاد الأوروبي أكثر اقتصاد مبني على المعرفة اتساما بالتنافسية والدينامية في العالم. | In March 2000, at the Lisbon meeting of the European Council, European leaders had committed themselves to a 10 year programme of economic reform designed to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world. |
| الأوروبيون غير الأوروبيين في أوروبا | Europe s Non European Europeans |
| ولكن الأوروبيين الحقيقيين أحبوه لذلك. | But the real Europeans loved him for it. |
| ولانهم هم القادة .. وهم الذين يقودون الناس | Because there are leaders and there are those who lead. |
| القادة ستتم محاسبتهم أمام الشعب، وليس العكس | RafifJ InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around. |
| حدثت منذ عدة سنوات عندما كنت مقرب وجهات نظر في واحدة من اكثر المحادثات تعقيدا بين القادة الروس وبين القادة الشيشانين | Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. |
| إن المتشائمين الأوروبيين متخلفون عن المنحنى. | Pessimistic Europeans are behind the curve. |
| ولكن نفس الشيء ينطبق على الأوروبيين. | But the same goes for the Europeans. |
| (مشروع المنح الدراسية للمحامين الأوروبيين الشبان) | (Young European Lawyers Scholarship Scheme) |
| سيمون سينك كيف ي لهم القادة الكبار الناس للتحرك | Simon Sinek How great leaders inspire action |
| بل احزنوا لعدم مقدرتنا القصاص من القادة الحقيقيون. | Be sad that we haven t been able to get the real masterminds. |
| في الواقع هناك فائض كبير في عدد القادة. | There is an enormous surplus of commanders. |
| وقد كان أحد أكثر القادة العسكري ين هيبة وقوة. | He was also one of its most prestigious military leaders. |
| وليست فقط التعليقات التي ألقاها القادة في فرنسا بشأن إعادة تأسيس عالم متعدد القطبية هي ما يثير الانزعاج، بل إن استطلاعات الرأي العام التي جرت مؤخرا تظهر أيضا تدنيا في شعبية الولايات المتحدة بين الأوروبيين وتؤكد على رغبتهم في سياسات أكثر استقلالا عن الولايات المتحدة. | Not only do the remarks of French leaders about recreating a multi polar world arouse alarm, but recent public opinion polls show a decline in the popularity of the US among Europeans and a desire for more independent policies. |
| ليست الحكومات وحدها من عليها محاربة الإرهاب، بل على القادة الدينيون وغيرهم من القادة أن يشجبوا الإرهاب وأن يذموا وينفوا الشرعية عن مرتكبيه. | Not just governments, but religious and other leaders need to be persuaded to denounce terror, shaming and de legitimizing those who carry it out. |
| أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم | Is it true that Europeans don't shower daily? |
| وأغلب الأوروبيين يرون في أميركا صديقا قويا . | Most Europeans see in America a strong friend. |
| من 1880 1930 ، وصلت 4 ملايين الأوروبيين . | From 1880 to 1930, 4 million Europeans arrived. |
| اليان احد الاشياء التي نرتاب حولها هو القادة المتفردون | AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders. |
| لكن الحل يكمن في تغيير النظام، وليس القادة فحسب. | But the solution lies in changing the system, not just the leader. |
| والعقبة الوحيدة المتبقية أمام القادة الفلسطينيين تتمثل في الأميركيين. | The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans. |
| ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة . | Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests. Talk of care and moral scruples is uncomfortable and unstable terrain. |
| وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو. | So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK). |
| ولا تزال واحدة من أكثر القادة شرف في باكستان. | She remains one of the most honoured leaders in Pakistan. |
| ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل | You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel! |
| ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل | Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel. |
| وربما بصورة أهم استطاع القادة المحلين مواكبة تحديات التسوية وليست فعالة على الدوام ولكن في النهاية استطاعوا الوصول الى السلام المستقر نتيجة اصرار هؤلاء القادة | Perhaps most importantly, local leaders repeatedly rose to the challenge of compromise, and not always enthusiastically, but rise in the end they did. |
| ومن المؤكد أن الأوروبيين الواعين يدركون هذه الحقيقة. | Sensible Europeans understand that. |
| ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه. | European leaders seem to be moving in this direction. |
| وتشكل العضوية البريطانية أهمية كبيرة للعديد من الأوروبيين. | British membership is important to many in Europe. |
| والحقيقة أن الأوروبيين قادرون على سد ذلك العجز. | Europeans can supply this defect. |
| فلم يكن بوسع الأوروبيين أن يتصدوا للقتلة الصربيين. | Europeans were unwilling to stand up to Serbian mass murderers. |
| فقد أذعن ساركوزي لمنتقديه الأوروبيين واستمتع بنصر دبلوماسي. | Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph. |
| والإصرار عليها ضد رغبات أغلب المواطنين الأوروبيين يكاد يماثل فرض السياسات الأبوية غير الديمقراطية التي ألبت العديد من الأوروبيين ضد الاتحاد الأوروبي بالفعل. | To insist on it, against the wishes of most European citizens, would smack of precisely the kind of undemocratic paternalism that has turned many Europeans against the EU already. |
| لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال. | They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations. |
عمليات البحث ذات الصلة : المواطنين الأوروبيين - نحن الأوروبيين - الشركاء الأوروبيين - المستكشفين الأوروبيين - القادة العسكريين - القادة الدوليين - القادة والمديرين - القادة الأفارقة - تنمية القادة - تطوير القادة - كبار القادة - القادة الناشئين - يعبر القادة - القادة البارزين