ترجمة "المستكشفين الأوروبيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه المنطقة لديها موارد طبيعية غنية كانت مستغلة من قبل المستكشفين الأوروبيين خلال القرون القليلة الماضية.
This region has a rich range of natural resources exploited by European explorers over the past couple of centuries.
بريان كوكس لم نحتاج إلى المستكشفين
Brian Cox Why we need the explorers
هناك تغطية عن قصة جميع المستكشفين من وقتنا.
There's a cover story all about the great explorers of our time.
لم نعد أولئك الناس المرحين المنفتحين المستكشفين والذين يتأقلمون مع حيوية الحياة وبهجتها.
By and large, we are no longer the cheerful seculars, open minded Mediterraneans, provincial metropolitans and discoverers adapters of colorful ways of life.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية
In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe.
وتم العديد من الاتصالات الرئيسية الأولى في ولاية فلوريدا وساحل الخليج من قبل المستكشفين الإسبان.
Many of the first major contacts were in Florida and the Gulf coast by Spanish explorers.
ثم انتشرت بشكل أوسع في جميع أنحاء أوروبا خلال العصور الوسطى، ثم إلى الأمريكتين بواسطة المستكشفين الأسبان.
Citrus fruits spread throughout Europe during the Middle Ages, and were then brought to the Americas by Spanish explorers.
المستكشفين الفرنسية ، مثل بوغانفيل و Lapérouse ، وشارك في رحلات الاستكشاف العلمي من خلال الحملات البحرية في جميع أنحاء العالم.
French explorers, such as Bougainville and Lapérouse, took part in the voyages of scientific exploration through maritime expeditions around the globe.
هذا ما قد يفسر بعض القصص عن السفن الطائرة أو المدن الساحلية الطائرة في السماء، كما وصفها بعض المستكشفين القطبيين.
This may explain some stories about flying ships or coastal cities in the sky, as described by some polar explorers.
على الرغم من تدفق الملاحظات الميدانية من المستكشفين الأوائل، لم تبدأ الدراسات الحديثة لبيئة الليمور وسلوكه بشكل جدي حتى الخمسينيات و الستينيات.
Although field observations trickled in from early explorers, modern studies of lemur ecology and behavior did not begin in earnest until the 1950s and 1960s.
وكان أكبر حريق سابق شهدته يلوستون في وقت مبكر من القرن الثامن عشر واستمر لمنتصف القرن ذاته، وكذلك قبل وصول المستكشفين البيض.
The previous major Yellowstone fire was in the early to mid 18th century, well before the arrival of white explorers.
الأوروبيون غير الأوروبيين في أوروبا
Europe s Non European Europeans
ولكن الأوروبيين الحقيقيين أحبوه لذلك.
But the real Europeans loved him for it.
أما في عام 1617، وصل الجدري إلى ماساتشوستس، حيث ربما أن يكون المستكشفين الأوائل لمقاطعة نوفا سكوشا في كندا هم من جلبوه معهم.
In 1617, smallpox reached Massachusetts, probably brought by earlier explorers to Nova Scotia, Canada. By 1638 the disease had broken out among people in Boston, Massachusetts.
من المحتمل ان قصص المستكشفين الاوروبيين الاوائل حول الباتاغونيين، عمالقة امريكا الجنوبية كان اساسها شعب التيهوليش لانهم كانوا اطول من متوسط طول الاوروبيين آنذاك.
It is possible that the stories of the early European explorers about the Patagones, a race of giants in South America, are based on the Tehuelche, because the Tehuelche were typically tall, taller than the average European of the time.
إن المتشائمين الأوروبيين متخلفون عن المنحنى.
Pessimistic Europeans are behind the curve.
ولكن نفس الشيء ينطبق على الأوروبيين.
But the same goes for the Europeans.
(مشروع المنح الدراسية للمحامين الأوروبيين الشبان)
(Young European Lawyers Scholarship Scheme)
خلال سنوات سفره على متن البيغل، وعبر استماعه للمسببات أو المستكشفين وعلماء الطبيعة، عرف أن لون البشرة هو أحد الأشياء المهمة التي يختلف فيها الناس.
Now in his years of traveling on the Beagle, and from listening to the accounts or explorers and naturalists, he knew that skin color was one of the most important ways in which people varied.
تقليص ما يعرف عموما باسم عصر الاستكشاف، المستكشف البريطاني جيمس كوك كانه واحدا من عدد قليل من المستكشفين الذين توجهوا إلى المنطقة الجنوبية من العالم.
Curtailing what is commonly known as the Age of Exploration, British explorer James Cook would be one of the few explorers that would travel to that Southern region of the world.
أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم
Is it true that Europeans don't shower daily?
وأغلب الأوروبيين يرون في أميركا صديقا قويا .
Most Europeans see in America a strong friend.
من 1880 1930 ، وصلت 4 ملايين الأوروبيين .
From 1880 to 1930, 4 million Europeans arrived.
يروي الحكاية أحد المستكشفين، عالم الأرصاد الجوية رودريجو دي لا اوسا، كما تمتلئ الحكاية بالنوادر والفكاهة التي كانت خلال الرحلة التي تتم الآن عبر طريق آخر أقصر.
Narrated by one of the expeditionaries, meteorologist Rodrigo de la Ossa, the story is full of anecdotes on the journey which is now done through another, shorter, path.
ومن المؤكد أن الأوروبيين الواعين يدركون هذه الحقيقة.
Sensible Europeans understand that.
ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه.
European leaders seem to be moving in this direction.
وتشكل العضوية البريطانية أهمية كبيرة للعديد من الأوروبيين.
British membership is important to many in Europe.
والحقيقة أن الأوروبيين قادرون على سد ذلك العجز.
Europeans can supply this defect.
فلم يكن بوسع الأوروبيين أن يتصدوا للقتلة الصربيين.
Europeans were unwilling to stand up to Serbian mass murderers.
فقد أذعن ساركوزي لمنتقديه الأوروبيين واستمتع بنصر دبلوماسي.
Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph.
والإصرار عليها ضد رغبات أغلب المواطنين الأوروبيين يكاد يماثل فرض السياسات الأبوية غير الديمقراطية التي ألبت العديد من الأوروبيين ضد الاتحاد الأوروبي بالفعل.
To insist on it, against the wishes of most European citizens, would smack of precisely the kind of undemocratic paternalism that has turned many Europeans against the EU already.
والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ.
It is up to European citizens and elites to avoid the worst.
ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب.
But Europeans must learn the lessons of the recent past.
ولقد أربك هذا الخطاب مندوبي الولايات المتحدة وصدم الأوروبيين.
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
والحقيقة أن الأوروبيين يدركون هذه الحقيقة في أعماق قلوبهم.
In their hearts, most Europeans know this.
ولكن يتعين على الأوروبيين ألا ينتظروا أكثر مما ينبغي.
But Europeans should not expect too much.
ولهذا فإن الأوروبيين محقون في افتتانهم بالانتخابات الرئاسية الأميركية.
So Europeans are right to be fascinated by America s presidential election.
فقد اشتبه غير الأوروبيين في أن الأوروبيين يحصلون على صفقات محابية تحت إشراف سياسي فرنسي تحول إلى رجل اقتصاد كان راغبا في العودة إلى السياسة.
Non Europeans suspected that the Europeans were getting favorable deals under a French politician turned economist who wanted to return to politics.
في يوم 13 يناير 1888، تجمع 33 شخص من المستكشفين والعلماء في نادي كوزموس، وهو نادي خاص يقع على ساحة لافاييت في واشنطن، وذلك لتنظيم جمعية لزيادة ونشر المعارف الجغرافية .
On January 13, 1888, 33 explorers and scientists gathered at the Cosmos Club, a private club then located on Lafayette Square in Washington, D.C., to organize a society for the increase and diffusion of geographical knowledge.
ولكن هذه ليست الأمور التي تثير أشد الاهتمام بين الأوروبيين.
But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.
إن السبب وراء كراهية الأوروبيين لزيادة الإنفاق الدفاعي يتعلق بالميزانية.
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense. Cutting welfare spending where the big money is would be painful.
يتمثل أولها بانتقال متعاطي المخدرات الأوروبيين من الهيروين إلى الكوكايين.
First, drug users in Europe are switching to cocaine from heroin.
ولكن الأوروبيين يريدون مساعدة الولايات المتحدة في فتح صفحة جديدة.
But Europeans want to help the US turn the page.
لا شك أن العديد من الأوروبيين الآخرين يعترفون بهذه الفضائل .
To be sure, many other Europeans recognize these virtues.
لا أظن أن القادة الأوروبيين سوف يستجيبون له بتلهف وشغف.
I suspect that European leaders will not respond eagerly.