ترجمة "نحن الأوروبيين" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

نحن - ترجمة :

الكلمات الدالة : Europeans European Volunteers Eastern Here Talking Looking Together Other

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالمسيحية، والنظام الإقطاعي، وعصر النهضة، والتنوير، والديمقراطية، والتصنيع، كل هذه العناصر ساعدت في جعلنا نحن الأوروبيين على ما نحن عليه الآن، لكنها لم تلعب أي دور في صياغة المجتمع التركي.	Christianity, feudalism, the Renaissance, the Enlightenment, democracy, and industrialization have made us what we Europeans are, but they have not made Turks who they are.
كييف ـ إن مركز ث ق ل العالم يتجه شرقا بسرعة بالغة، إلى الحد الذي يجعلنا نحن الأوروبيين نكاد نشعر بالأرض تنزاح من تحت أقدامنا.	KYIV The world s center of gravity is heading eastward so fast that we Europeans can almost feel the ground moving beneath our feet.
الأوروبيون غير الأوروبيين في أوروبا	Europe s Non European Europeans
ولكن الأوروبيين الحقيقيين أحبوه لذلك.	But the real Europeans loved him for it.
إن المتشائمين الأوروبيين متخلفون عن المنحنى.	Pessimistic Europeans are behind the curve.
ولكن نفس الشيء ينطبق على الأوروبيين.	But the same goes for the Europeans.
(مشروع المنح الدراسية للمحامين الأوروبيين الشبان)	(Young European Lawyers Scholarship Scheme)
أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم	Is it true that Europeans don't shower daily?
وأغلب الأوروبيين يرون في أميركا صديقا قويا .	Most Europeans see in America a strong friend.
من 1880 1930 ، وصلت 4 ملايين الأوروبيين .	From 1880 to 1930, 4 million Europeans arrived.
ومن المؤكد أن الأوروبيين الواعين يدركون هذه الحقيقة.	Sensible Europeans understand that.
ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه.	European leaders seem to be moving in this direction.
وتشكل العضوية البريطانية أهمية كبيرة للعديد من الأوروبيين.	British membership is important to many in Europe.
والحقيقة أن الأوروبيين قادرون على سد ذلك العجز.	Europeans can supply this defect.
فلم يكن بوسع الأوروبيين أن يتصدوا للقتلة الصربيين.	Europeans were unwilling to stand up to Serbian mass murderers.
فقد أذعن ساركوزي لمنتقديه الأوروبيين واستمتع بنصر دبلوماسي.	Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph.
والإصرار عليها ضد رغبات أغلب المواطنين الأوروبيين يكاد يماثل فرض السياسات الأبوية غير الديمقراطية التي ألبت العديد من الأوروبيين ضد الاتحاد الأوروبي بالفعل.	To insist on it, against the wishes of most European citizens, would smack of precisely the kind of undemocratic paternalism that has turned many Europeans against the EU already.
نحن نكرهه، نحن نكرهه، نحن نكرهه للأبد! .	We hates it, we hates it, we hates it forever!
والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ.	It is up to European citizens and elites to avoid the worst.
ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب.	But Europeans must learn the lessons of the recent past.
ولقد أربك هذا الخطاب مندوبي الولايات المتحدة وصدم الأوروبيين.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
والحقيقة أن الأوروبيين يدركون هذه الحقيقة في أعماق قلوبهم.	In their hearts, most Europeans know this.
ولكن يتعين على الأوروبيين ألا ينتظروا أكثر مما ينبغي.	But Europeans should not expect too much.
ولهذا فإن الأوروبيين محقون في افتتانهم بالانتخابات الرئاسية الأميركية.	So Europeans are right to be fascinated by America s presidential election.
فقد اشتبه غير الأوروبيين في أن الأوروبيين يحصلون على صفقات محابية تحت إشراف سياسي فرنسي تحول إلى رجل اقتصاد كان راغبا في العودة إلى السياسة.	Non Europeans suspected that the Europeans were getting favorable deals under a French politician turned economist who wanted to return to politics.
فتعبير نحن الفرنسيون قد يفسح المجال أمام نحن الغال أو نحن اللاتينيون أو نحن البريتونيون أو نحن الفرانكيون أو نحن الأوروبيون ، اعتمادا على موضوع الحديث.	We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic.
ولكن هذه ليست الأمور التي تثير أشد الاهتمام بين الأوروبيين.	But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.
إن السبب وراء كراهية الأوروبيين لزيادة الإنفاق الدفاعي يتعلق بالميزانية.	The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense. Cutting welfare spending where the big money is would be painful.
يتمثل أولها بانتقال متعاطي المخدرات الأوروبيين من الهيروين إلى الكوكايين.	First, drug users in Europe are switching to cocaine from heroin.
ولكن الأوروبيين يريدون مساعدة الولايات المتحدة في فتح صفحة جديدة.	But Europeans want to help the US turn the page.
لا شك أن العديد من الأوروبيين الآخرين يعترفون بهذه الفضائل .	To be sure, many other Europeans recognize these virtues.
لا أظن أن القادة الأوروبيين سوف يستجيبون له بتلهف وشغف.	I suspect that European leaders will not respond eagerly.
ويتعين على الأوروبيين أن يتفقوا على توفير مثل هذه القوة.	Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
ويتعين على الأوروبيين أن يتذكروا تصورات القوة والضعف تتغير بسرعة.	Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast.
كانت شيكاغو منذ فترة طويلة ق بلة للعديد من المهاجرين الأوروبيين.	Chicago has long been a home for many European immigrants.
دبلن ــ إن احتياجات أوروبا ورغبات الأوروبيين على خلاف بين.	DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds.
هذه المناطق هي التقسيمات الإحدى عشر التقليدية قبل وصول الأوروبيين.	These are the traditional eleven districts that were established well before European arrival.
نحن حركة ، نحن المحاربات الورديات .	We are a movemnt, we are pink warriors.
لقد سئم كثير من الأوروبيين من الاعتراضات البريطانية المتكررة، وكذلك أنا.	Many Europeans are sick of British vetoes. So am I.
الواقع أن الأوروبيين أثاروا تساؤلات خطيرة حول ممارسات أجهزة الاستخبارات الأميركية.	In fact, Europeans have raised serious questions about US intelligence practices.
وفي مقابل طاقاتها الإيجابية يخيم جو من التشاؤم على عقول الأوروبيين.	They could oppose their positive energy with the pessimism dominating European minds.
كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالا للعب النـزيه على مستوى العالم.	Many Europeans see themselves as champions of global fair play.
قد يجد غير الأوروبيين بشكل خاص الموضوع برمته مستعصيا على الفهم.	Non Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.
ولقد كان ذلك سببا في جعل الأوروبيين يشعرون بتفوقهم على الأميركيين.	It made Europeans feel superior to Americans.
ولكن الأوروبيين اليوم لم تعد لديهم عملات محلية ــ اليورو فقط.	But today s Europeans have no domestic currency just the euro.

عمليات البحث ذات الصلة : المواطنين الأوروبيين - القادة الأوروبيين - الشركاء الأوروبيين - المستكشفين الأوروبيين - مجلس العمال الأوروبيين - مبادرة المواطنين الأوروبيين - كبار المسؤولين الأوروبيين - نحن - نحن. - سوف نحن - نحن نقبل - بعدها نحن

Display this page in English