ترجمة "القادة الأفارقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الانتفاضات و مطالب القادة الأفارقة قادت الأمم المتحدة لتحمل المسؤولية المباشرة على الأرض .
Uprisings and demands by African leaders led the UN to assume direct responsibility over the territory.
ذلك ما كان يدور في خاطر القادة الأفارقة حينما شرعوا في هذه الشراكة.
In our view, the two central messages of the report are a reflection of the mutual responsibility and accountability underpinning NEPAD.
12 واعترف القادة الأفارقة، لدى اعتماد الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد)، بأن على الأفارقة أنفسهم أن يقوموا بدور كبير في تنمية قارتهم.
In adopting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African leaders had recognized that Africans themselves had to play a substantive role in the development of their continent.
لقد أنشأ القادة الأفارقة، عبر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، نهجا شاملا وكليا للتنمية.
Through NEPAD, African leaders have created a comprehensive and holistic approach to development.
لقد أدرك القادة الأفارقة ومنذ وقت طويل أن تحقيق السلام والاستقرار في بلدانهم شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية.
African heads of State have long understood that achieving peace and stability on the African continent is a prerequisite for development.
47 وفي الوقت الذي أبدى فيه المجتمع الدولي استعداده لتقديم المساعدة، فإن المسؤولية الرئيسية لتعزيز السلم في المنطقة، تقع على عاتق القادة الأفارقة والمجتمعات المحلية ذاتها.
While the international community has proved willing to lend its assistance, the primary responsibility for promoting peace in the region rests with West African leaders and communities themselves.
وفي يونيو 2005، انضمت ليبيا للسوق المشتركة ل شرق وجنوب أفريقيا (الكوميسا)، في أغسطس 2008 أعلن لقب ملك الملوك للقذافي من قبل لجنة جمعت القادة الأفارقة التقليديين.
In June 2005, Libya joined the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), and in August 2008 Gaddafi was proclaimed King of Kings by an assembled committee of traditional African leaders.
وقد اختبرت عزيمة القادة الأفارقة فيما يتعلق بعدد من الحكومات، وحدث ذلك مؤخرا في توغو حيث تصدى الاتحاد الأفريقي للاستيلاء على الحكم بكيفية غير دستورية ودعم تنظيم انتخابات.
Under the Lomé Declaration,2 the AU opposes any unconstitutional change of government that takes place in a member State of the AU.3 The resolve of African leaders has been tested in relation to a number of Governments, most recently in Togo, where the AU resisted an unconstitutional takeover and supported the holding of elections.
وبذلت جهود للترتيب لعقد اجتماع وزاري أو اجتماع خبراء لمناقشة مشروع اتفاقية المساعدة القانونية المتبادلة لكي ينظر فيها لاحقا المجلس الوزاري ومؤتمر قمة القادة الأفارقة في الاتحاد الأفريقي.
Efforts have been made to arrange an expert ministerial meeting to discuss the draft convention on mutual legal assistance for subsequent consideration by the Council of Ministers and the Summit of African Leaders of the African Union.
فرغم التزام القادة الأفارقة المتجدد بموجب الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا بمنع الصراعات وبالحكم الديمقراطي فإن المجتمع الدولي لم يقدم حتى الآن الموارد الكافية لتحقيق هذين الهدفين.
Despite the renewed commitment under NEPAD by African leaders to conflict prevention and democratic governance, the international community has as yet failed to provide sufficient resources to achieve these objectives.
وتؤمن كوبا إيمانا راسخا بقدرة القادة الأفارقة على إيجاد الحلول لحالات الصراع التي تؤثر تأثيرا مدمرا على التقدم الاقتصادي والاجتماعي للمنطقة وتضع عقبة إضافية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Cuba firmly believes in the ability of African leaders to find solutions for the conflict situations that have a devastating effect on the economic and social advancement of the region and create an additional obstacle to achieving the Millennium Development Goals.
وعلى الرغم من أن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ليست أول تجسيد للاستجابة الجماعية من القادة الأفارقة للتحديات الإنمائية للمنطقة، فحظوظ نجاح تنفيذها أفضل ودواعي تقديم الدعم الدولي المتضافر إليها أقوى لعدة أسباب.
Although NEPAD is not the first statement of a collective response by African leaders to the development challenges of the region, the chances of successful implementation of NEPAD are better and the case for concerted international support stronger for a number of reasons.
لكل الأفارقة، الهند تحبكم
40 envoys almost boycott Africa Day
إن القادة الأفارقة لم يتولوا، عبر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، ملكية وقيادة جدول أعمال التجديد في المجال الاجتماعي الاقتصادي فحسب، بل إنهم غيـ روا أيضا محتوى جدول الأعمال الإنمائي وهم يحرزون تقدما في تغيير السياق الدولي كذلك.
Through NEPAD, African leaders have not only taken ownership and leadership of the continent's socio economic renewal agenda but they have also transformed the content of the development agenda and are making progress in changing the international context as well.
الأفارقة في الشتات ينقذون أفريقيا
Africa s Diaspora to the Rescue
المسلمون الأفارقة في العالم الإسلامي
African Muslims In The Islamic World
عيون الزعماء الأفارقة على الجائزة
African Leaders Eyes on the Prize
وهذا يعني أن تنمية أفريقيا لابد وأن تكون نابعة من أفريقيا ذاتها، وبأيدي الأفارقة، ومن أجل الأفارقة.
So Africa s development must be made in Africa, by Africans, for Africans.
(أ) تعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من خلال تقديم دعم متسق للبرامج التي يضعها القادة الأفارقة ضمن ذلك الإطار، بوسائل منها تعبئة موارد مالية محلية وخارجية وتيسير موافقة المؤسسات المالية المتعددة الأطراف على هذه البرامج
(a) To strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing internal and external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions
لكنه يوضح لكم الأفارقة ، لا سيما النساء الأفارقة الذين تحدوا كل الصعاب وطوروا أعمال ، وبعضهن من الطراز العالمي.
But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world class.
وفي هذا الإطار، فقد بدأت أفريقيا من خلال آلية المتابعة التي أنشأها القادة الأفارقة في عقد سلسلة من اللقاءات والمشاورات مع جميع المجموعات الإقليمية والسياسية والمجموعات الأخرى المهتمة بالموضوع بهدف توسيع قاعدة الاتفاق على أسس للتوسيع تحقق مصالحنا جميعا دون استثناء.
In that context, Africa has initiated, through the follow up mechanism established by its leaders in Sirte, a series of meetings and consultations with all regional and political groupings, as well as other stakeholders, with the objective of expanding the basis for an inclusive agreement that would meet all of our interests, without exception.
رابعا ، حركة إلغاء الدين التي ابتدأت بعد حملة منهكة من جانب القادة الأفارقة وشركائهم في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية والتي تأكدت مؤخرا في اجتماعات مجلس محافظي البنك الدولي وصندوق النقد الدولي السنوية لا يمكن إلا الإشادة بها، ونأمل أن تنفذ بسرعة.
Fourthly, the debt cancellation movement which began after exhaustive advocacy on the part of African leaders and their partners at the Group of Eight summit and which was recently confirmed at the annual board meetings of the World Bank and the International Monetary Fund can only be applauded, and we hope it will be speedily implemented.
ربما تغيرت شخصيات هؤلاء القادة.
Such leaders personalities may have changed.
استجابة إيجابية من القادة الوطنيين.
Positive responses from national leaders
الآن ماذا فعلتم من أجل الأفارقة
Millie G challenged Heyoka to produce the facts
فعلى مستوى المدارس الثانوية، كان المدرسون الأمريكيون الأفارقة أو المدرسون البيض الأقل تأهيلا يتم تعيينهم للتدريس للطلاب الأمريكيين الأفارقة.
At the secondary school level, African American teachers or less qualified white teachers were assigned to teach African American students.
لقد صممت عملية استعراض الأقران من طرف الأفارقة أنفسهم، كما أنهم اتفقوا عليها، ولهذا فإن ملكيتها ترجع إلى الأفارقة.
The peer review process, as agreed by Africans, has been designed by Africans themselves and is therefore, also African owned.
تعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من خلال تقديم دعم متسق للبرامج التي يضعها القادة الأفارقة في ذلك الإطار، بما في ذلك ما يتم بتعبئة موارد مالية خارجية وتيسير الموافقة على هذه البرامج من قبل المؤسسات المالية المتعددة الأطراف
Strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions
ت رى هل يريد الشركاء الأفارقة هذا ربما.
Would African partners want this? Maybe.
الأفارقة الآن مشاركون ناجحون في الألعاب الأولمبية.
African nations are now successful participants on the world Olympic stage.
باتريك أوواه يتحدث عن تعليم القادة
Patrick Awuah on educating leaders
21 تلاحظ مع الارتياح أيضا أن مؤتمر القادة الأفارقة المعني بتسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، الذي قامت حكومة نيجيريا، بالتعاون مع حكومتي الجزائر وجنوب أفريقيا، باستضافته لأول مرة في الفترة من 23 إلى 25 تشرين الثاني نوفمبر 2005، سيعقد مرة كل سنتين
21. Also notes with satisfaction that the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the first of which was hosted by the Government of Nigeria in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa from 23 to 25 November 2005, will be held on a biennial basis
تحت هنا الأفارقة الون الأخضر.لا يزالون باقين هنا
The Africans are the green down here. They still remain here.
المفكرون الأفارقة، صورة مأخوذة بإذن موقع http africasacountry.
African thinkers. Image courtesy of http africasacountry.com .
يتكون 99 من سكان كينيا من الأفارقة السود.
Culture The culture of Kenya consists of multiple traditions.
أخيرا، يتم اختيار المرشحين الأفارقة بواسطة الاتحاد الأفريقي.
Lastly, the selection of African candidates will be made by the African Union.
وتقوم روسيا أيضا بتدريب أفراد حفظ السلام الأفارقة.
Russia is also conducting training for African peacekeepers.
ولانهم هم القادة .. وهم الذين يقودون الناس
Because there are leaders and there are those who lead.
القادة ستتم محاسبتهم أمام الشعب، وليس العكس
RafifJ InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around.
حدثت منذ عدة سنوات عندما كنت مقرب وجهات نظر في واحدة من اكثر المحادثات تعقيدا بين القادة الروس وبين القادة الشيشانين
Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.
يحاول الأفارقة الخروج بأفضل النتائج من هذا الموقف السيئ.
Africans are trying to make the best out of a bad situation.
نحن السود الأفارقة مجرد همج بالنسبة لكثير من التونسيين.
For many Tunisians, we black Africans are savages.
والزعماء الأفارقة يعملون معا من أجل تحسين حياة مواطنيهم.
African leaders are working together to improve the lives of their citizens.
سيمون سينك كيف ي لهم القادة الكبار الناس للتحرك
Simon Sinek How great leaders inspire action
بل احزنوا لعدم مقدرتنا القصاص من القادة الحقيقيون.
Be sad that we haven t been able to get the real masterminds.