ترجمة "الشركاء الأوروبيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحتى أثناء هذا التعديل، فلا يوجد من الأسباب ما قد يدفع العلاقات مع الشركاء الأوروبيين إلى التدهور بأي حال من الأحوال.
Even during that adjustment, there is no reason why relations with European partners should suffer in any fundamental sense.
ففي مايو أيار 2010، توقع صندوق النقد الدولي ــ بما يتفق مع توقعات الشركاء الأوروبيين ــ أن نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في اليونان سوف يتجاوز 1 في عام 2012.
In May 2010, the International Monetary Fund projected presumably in concurrence with its European partners that Greece s annual GDP growth would exceed 1 in 2012.
وبعد تحرير الكويت، قام الشركاء الستة بشراء حصص الشركاء الأربعة.
After the liberation of Kuwait, the six partners bought out the interests of the four partners.
التشاور مع الشركاء
Consultation with partners
الشركاء في التنفيذ
Implementing partners
الأوروبيون غير الأوروبيين في أوروبا
Europe s Non European Europeans
ولكن الأوروبيين الحقيقيين أحبوه لذلك.
But the real Europeans loved him for it.
الشركاء وتسجيلات البودكاست البارزة
Partners and featured podcasts
1 نفقات الشركاء المنفذين
Implementing partners' expenditure
1 نفقات الشركاء المنفذين
Implementing partners' expenditure
هاء العمل مع الشركاء
E. Working with partners
53 سيعمل قسم الشركاء والشباب أولا وفى المقام الأول كحلقة اتصال بين الشركاء الرئيسيين من الشباب وبين البرامج الداخلية، كما سيعمل على ترويج البرامج لدى الشركاء المحتملين، وتسهيل تقبلها وتوجيهها نحو التعرف على الشركاء المناسبين للاشتراك في أنشطتها.
The Partners and Youth Section will function first and foremost as a liaison between major youth partners and internal programmes, promoting the programmes to potential partners, facilitating accessibility and guiding the programmes in identifying suitable partners to engage in their activities.
إن المتشائمين الأوروبيين متخلفون عن المنحنى.
Pessimistic Europeans are behind the curve.
ولكن نفس الشيء ينطبق على الأوروبيين.
But the same goes for the Europeans.
(مشروع المنح الدراسية للمحامين الأوروبيين الشبان)
(Young European Lawyers Scholarship Scheme)
مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين
Implementing partner deployment scheme
2 نحث جميع الشركاء على
We urge all partners to
أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم
Is it true that Europeans don't shower daily?
وأغلب الأوروبيين يرون في أميركا صديقا قويا .
Most Europeans see in America a strong friend.
من 1880 1930 ، وصلت 4 ملايين الأوروبيين .
From 1880 to 1930, 4 million Europeans arrived.
ومن المؤكد أن الأوروبيين الواعين يدركون هذه الحقيقة.
Sensible Europeans understand that.
ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه.
European leaders seem to be moving in this direction.
وتشكل العضوية البريطانية أهمية كبيرة للعديد من الأوروبيين.
British membership is important to many in Europe.
والحقيقة أن الأوروبيين قادرون على سد ذلك العجز.
Europeans can supply this defect.
فلم يكن بوسع الأوروبيين أن يتصدوا للقتلة الصربيين.
Europeans were unwilling to stand up to Serbian mass murderers.
فقد أذعن ساركوزي لمنتقديه الأوروبيين واستمتع بنصر دبلوماسي.
Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph.
والإصرار عليها ضد رغبات أغلب المواطنين الأوروبيين يكاد يماثل فرض السياسات الأبوية غير الديمقراطية التي ألبت العديد من الأوروبيين ضد الاتحاد الأوروبي بالفعل.
To insist on it, against the wishes of most European citizens, would smack of precisely the kind of undemocratic paternalism that has turned many Europeans against the EU already.
ت رى هل يريد الشركاء الأفارقة هذا ربما.
Would African partners want this? Maybe.
واعلن الشركاء عن الاكتشاف في يناير 2009 .
The partners announced the discovery on January 17, 2009.
وستنس ق أنشطة العنصر مع الشركاء المنفذين الآخرين.
Its activities would be coordinated with other implementing partners.
56 وتتعاون اليونيسيف مع مختلف الشركاء من القطاع الخاص حول تسخير الرياضة لأغراض التنمية ومن بين الشركاء شركات أيكيا، وياهو، وماستركارد.
UNICEF is collaborating with various private sector partners on and around sport for development, including IKEA, Yahoo and MasterCard.
(أ) في الفقرة 5 من المنطوق، ع دلت عبارة يطلب إلى جميع الشركاء الإنمائيين مساعدة إلى عبارة يدعو جميع الشركاء الإنمائيين إلى مساعدة
(a) In operative paragraph 5, the Requests was changed to Calls upon
والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ.
It is up to European citizens and elites to avoid the worst.
ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب.
But Europeans must learn the lessons of the recent past.
ولقد أربك هذا الخطاب مندوبي الولايات المتحدة وصدم الأوروبيين.
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
والحقيقة أن الأوروبيين يدركون هذه الحقيقة في أعماق قلوبهم.
In their hearts, most Europeans know this.
ولكن يتعين على الأوروبيين ألا ينتظروا أكثر مما ينبغي.
But Europeans should not expect too much.
ولهذا فإن الأوروبيين محقون في افتتانهم بالانتخابات الرئاسية الأميركية.
So Europeans are right to be fascinated by America s presidential election.
فقد اشتبه غير الأوروبيين في أن الأوروبيين يحصلون على صفقات محابية تحت إشراف سياسي فرنسي تحول إلى رجل اقتصاد كان راغبا في العودة إلى السياسة.
Non Europeans suspected that the Europeans were getting favorable deals under a French politician turned economist who wanted to return to politics.
وسيضمن الشركاء العالميون تزويد المرفق بكل الموارد اللازمة.
International partners will ensure that the Facility is fully resourced.
(د) تعزيز التعاون مع الشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين.
(d) Strengthen cooperation with key regional and international partners.
كما أننا نساعد الشركاء في تدمير الأسلحة الكيميائية.
We assist partners in the destruction of chemical weapons.
فهي من الشركاء المهمين في أنشطتنا لبناء السلام.
They are important partners in our peacebuilding activities.
ولكن هذه ليست الأمور التي تثير أشد الاهتمام بين الأوروبيين.
But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.
إن السبب وراء كراهية الأوروبيين لزيادة الإنفاق الدفاعي يتعلق بالميزانية.
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense. Cutting welfare spending where the big money is would be painful.