ترجمة "القادة العسكريين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان العديد من القادة العسكريين قد توقعوا حدوث هذه المشكلة.
Many military professionals foresaw this problem.
خلال الحرب الأهلية الفنلندية ، كان راهيا أحد القادة الحـ مر العسكريين الأكثر كفاءة.
During the Finnish Civil War, Rahja was one of the most capable military leaders of the Reds.
المجلس العسكري أو خونتا عسكريه هي الحكومة التي تقودها لجنة من القادة العسكريين.
A junta or military junta ( or ) is a government led by a committee of military leaders.
وسوف تشتعل المناقشة بظهور عدد من أبرز القادة العسكريين والسياسيين وزعماء المجتمع المدني، والذين سوف يناقشون المشاركين.
Discussion will be sparked by on line appearances by top military, political, and civil society leaders, who will debate with participants.
ووجه عدد من القادة العسكريين والقادة السياسيين السابقين نداءات عامة إلى الجنود السابقين من أجل تسليم أسلحتهم.
A number of former military leaders and political leaders have publicly called upon the former soldiers to lay down their weapons.
ولقد دعم م ـش ر ف معارضة المؤسسة العسكرية لهذا الإصلاح، فاكتسب بذلك قدرا من العرفان بالجميل من جانب القادة العسكريين.
Musharraf backed the military s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders.
وفيما يتعلق بغير المدنيين، تمت إعادة فردين من وحدات الشرطة المشك لة و 77 من العسكريين إلى أوطانهم أو جرت مناوبتهم في الوطن لأسباب تأديبية، ومنهم ستة من القادة العسكريين.
On the side of uniformed personnel, two members of formed police units and 77 military personnel have been repatriated or rotated home on disciplinary grounds, including six military commanders.
القادة العسكريين، الذين كانوا إما مدبرة أو التغاضي عن جرائم القتل، انتقل في لالغاء الانتخابات والاحتفاظ بالسيطرة على الحكومة .
Military leaders, who had either orchestrated or condoned the murders, moved in to cancel the election and retain control of the Government.
ومن أهم نتائج البروتوكول الإضافي الأول التأكيد على القادة العسكريين بالامتثال لأحكام القانون الإنساني الدولي عند التخطيط لعمليات عسكرية.
One of the most significant consequences of Additional Protocol I is the emphasis placed on commanders to comply with IHL when planning military operations.
وتتواصل التقارير الواردة بشأن حالات اغتصاب جديدة، ومما لا شك فيه أن القادة العسكريين البورميين على علم تام بما يحدث.
Incidents of rape continue to be reported, and the Burmese military surely must know what is happening.
18 وواصل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو تشجيع القادة العسكريين على الشروع في إصلاح القوات المسلحة.
UNOGBIS has continued to encourage the military leadership to initiate the reform of the armed forces.
وانتقل المصطلح من اليونانيين القدماء إلى العصور الوسطى الأوروبية ليطلق على طبقة موروثة مماثلة من القادة العسكريين الذين يشار إليهم كثير ا باسم النبلاء .
From the ancient Greeks, the term passed on to the European Middle Ages for a similar hereditary class of military leaders often referred to as the nobility .
ان اي تحرك من قبل ضباط الجيش في طرابلس ضد القذافي وابنائه قد ينهي الصراع مع حصول القادة العسكريين على السمعة الطيبة والرصيد السياسي.
A move by army officers in Tripoli against Qaddafi and his sons might end the conflict, with military commanders getting the credit and the political capital.
اعتبر على نطاق واسع من قبل معاصريه باعتباره واحد ا من القادة العسكريين الأكثر جرأة في إيطاليا وقاد القوات البندقية في 1465 ضد الحملة العثمانية.
He was widely considered by his contemporaries as one of the most daring military leaders in Italy and commanded the Venetian forces in the 1465 campaign against the Ottoman Empire.
ويذك ر البروتوكول القادة العسكريين بوجوب توخي الحذر الدائم أثناء تنفيذهم للعمليات العسكرية ليجنبوا السكان المدنيين والأهداف المدنية إلى أقصى حد ممكن مخاطر تلك العمليات.
The Protocol reminds commanders that, in the conduct of military operations, constant care must be taken to spare the civilian population and civilian objects to the maximum extent possible.
كنا نأمل في إيجاد طريق لخروج القادة العسكريين، طريق يسمح لهم بالشروع في حوار حقيقي مع قادة الشعب وزعماء الطوائف العرقية، من أجل وحدة الأمة.
We hoped to create a way out for the military leaders, a way to start a real dialogue with the people s leaders and the leaders of ethnic groups, for the unity of the nation.
وبهذا التحرك يتبين لنا أن القادة العسكريين يضعون استفتاءهم الزائف الذي يرمون به إلى إحكام قبضتهم القمعية على السلطة في مرتبة أهم من حيث الأولوية من سلامة الشعب البورمي.
With this move, the military leaders are putting their sham vote aimed at tightening their repressive grip on power ahead of the well being of the Burmese people.
وعلى مدى يومين، عقد ممثلي الخاص اجتماعات مع القادة العسكريين والزعماء السياسيين للحركة الشعبية اللجيش الشعبي، بمن فيهم الأمين العام ميناوي وغيره ممن شاركوا في الجولات السابقة من محادثات السلام.
Over two days, my Special Representative held meetings with SLM A commanders and political leaders, including Secretary General Minawi and others who took part in the previous rounds of peace talks.
وفي حالة حدوث احتجاجات قوية واندلاع أعمال عنف محتملة، فقد يقرر كبار القادة العسكريين عزل م ـش ـر ف وإرساله إلى بيته ـ وهو القرار الذي لن يكون بلا سابقة في التاريخ الباكستاني المضطرب.
In the event of sustained protests and potential violence, top military commanders may decide to send Musharraf home a decision that would not be unprecedented in Pakistan s chronically turbulent history.
ومع أن القادة العسكريين الذي أقيلوا من مناصبهم، عقب تمرد 6 تشرين الأول أكتوبر 2004، لم يعودوا بعد لمزاولة أعمالهم، فإنهم قد بقوا في مواقع إقامتهم دون فرض قيود على تحركاتهم.
The Chief of General Staff, General Tagme Na Waie, carried out a series of sensitization meetings in all regions and barracks to promote the reconciliation of the different military factions, although the members of the military hierarchy removed from their posts after the 6 October 2004 mutiny have not yet resumed active duty. They are in their residences and no restrictions have been placed on their movements.
ومن ناحية أخرى، لا تستطيع المحكمة أن تتهم ـ أو تمتنع عن اتهام ـ أحد كبار القادة السياسيين أو العسكريين المسؤولين عن ارتكاب جرائم خطيرة لمجرد رغبتها في تجنب عواقب سياسية سلبية.
On the other hand, the Court cannot charge or refrain from charging a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions.
ماتا يكشف عن خطة لبيع الصور المساومة من القادة العسكريين من الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي والصين وبريطانيا الكبرى في مزاد الفن ، مخطط آخر لو Chiffre تأمل في استخدامها لجمع المال ماتا يدمر الصور.
Mata uncovers a plan to sell compromising photographs of military leaders from the US, USSR, China and Great Britain at an art auction , another scheme Le Chiffre hopes to use to raise money Mata destroys the photos.
غير أن العديد من الوفود اعترضت على إدراج هذا البند، مشيرة إلى أنه قد يقلل من مسؤولية القادة العسكريين مقارنة بالقانون الدولي المعمول به، بما في ذلك المادة 28 من نظام روما الأساسي.
Several participants objected to that proposal, saying that it would lower military commanders' responsibility as contemplated in international law, including article 28 of the Rome Statute.
وللمرة الأولى منذ انقسام الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان في عام 1991 اجتمع أكثر من 60 من كبار القادة العسكريين من الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان ومن المجموعات المسلحة الأخرى برئاسة السيد قرنق.
For the first time since the 1991 SPLM A split, more than 60 senior military commanders from both SPLM A and other armed groups gathered under the chairmanship of Mr. Garang.
ألف تكاليف العسكريين
dollars A. Military personnel costs
وكان هذا في نظر السلطات الكينية القشة التي قصمت ظهر البعير بعد سلسلة من حوادث اختطاف الغربيين من ق ب ل حركة الشباب ولوقف عمليات التوغل، شنت السلطات الكينية الحملة التي تصور القادة العسكريين أنها سوف تكون سريعة وخاطفة.
For the Kenyan authorities, it was the final straw after a series of abductions of Westerners by al Shabaab to stop the incursions, they launched what military leaders believed would be a quick campaign.
عرف كثير من القادة العسكريين على كلا الجانبين أن مثل هذه الأسلحة من شأنها أن تسبب ضرر ا كبير ا للمدنيين بسبب الرياح التي تنقل الغازات السامة إلى البلدات القريبة ولكن مع ذلك فقد واصلوا إستخدامها طوال فترة الحرب.
Many commanders on both sides knew that such weapons would cause major harm to civilians as wind would blow poison gases into nearby civilian towns but nonetheless continued to use them throughout the war.
وداعا لحكام الظل العسكريين
Farewell to the Shadow Shoguns
قيادة المراقبيين العسكريين (الأركان)
DPKO should ensure that the experience of UNMOs is summarized, analysed and made available online in the form of a compendium of best practices (para.
اجتماع الخبراء العسكريين والفنيين
By the Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts
بالطبع فإن بامكان ليبيا ان تنجو من الاحتمالية الكئيبة لحصول حرب اهلية في فترة ما بعد الحكم الاستبدادي ولكن هذا يتطلب احتواء الاستقطاب القبلي والاقليمي بالاضافة الى التنافس بين المجلس الوطني الانتقالي والمجلس العسكري وبين كبار القادة العسكريين.
Libya, of course, can survive the gloomy prospect of post authoritarian civil war. But this requires containing tribal and regional polarization, as well as the rivalries between the Interim National Council (INC) and the Military Council (MC), and between senior military commanders.
ربما تغيرت شخصيات هؤلاء القادة.
Such leaders personalities may have changed.
استجابة إيجابية من القادة الوطنيين.
Positive responses from national leaders
مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين
35 36) armed contingents maintain a quick reaction team, with ground to air communications as standby in each sector for response to emergency extraction evacuation situations (para.
مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين
37 38) and UNMOs are provided with a distinct identity to distinguish them from armed contingents in order to emphasize their unarmed status (para.
مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين
DPKO should review the procedures for UNMO performance appraisals and ensure consistent adherence by missions (para.
مركز التنسيق للمراقبين العسكريين كيسنغاني
5 GS, 61 NS
مركز التنسيق للمراقبين العسكريين كاليمي
(6 NSa, 13 NSb), 2 NO
لكن ليو يوان، وهو من كبار القادة العسكريين بالأكاديمية الصينية للعلوم العسكرية، أعلن مؤخرا مخاطبا زعماء تايوان أنهم إذا رفضوا العودة إلى العقل والصواب واستمروا في استخدام الاستفتاءات الشعبية كمبرر لطلب الاستقلال، فإنهم بهذا يجرون أبناء وطنهم إلى ويلات الحرب.
But Luo Yuan, a senior colonel at the Chinese Academy of Military Sciences, recently declared that if Taiwan's leaders refuse to come to their senses and continue to use referenda as an excuse to seek independence, they will push their compatriots into the abyss of war.
وطيلة سنوات الحرب الباردة كانت الولايات المتحدة حريصة على محاباة القادة العسكريين الأقوياء والحكام المدنيين المستبدين باسم محاربة الشيوعية ـ ولم تبخل بغال أو رخيص في سبيل إضعاف اليسار، حتى ذلك النوع من اليسار الذي ي ـع د يسارا ليبراليا في الغرب الديمقراطي.
As long as the Cold War lasted, US administrations consistently favored military strongmen and civilian dictators in the name of fighting Communism anything to keep the left down, even the kind of left that would have been regarded as simply liberal in the democratic West.
باتريك أوواه يتحدث عن تعليم القادة
Patrick Awuah on educating leaders
التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين
PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL
نائب قائد القوات رئيس المراقبين العسكريين
The present report contains the budget for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which amounts to 107,159,700.
جدول الأعمال المؤقت لاجتماعي الخبراء العسكريين
First Meeting
نائب قائد القوة كبير المراقبين العسكريين
DPKO should ensure that proficient translators interpreters are made available to UNMO teams that have a requirement for such services (para.