ترجمة "العوامل السياسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثانيا، ضمان دمج العوامل الاقتصادية في الأجندة السياسية والأمنية ـ وليس تنسيقها فحسب.
Second, ensure integration rather than merely coordination of economic factors into the political and security agenda.
إن هذا الفتور في المشاعر السياسية يعكس العديد من العوامل، ولكن هناك عاملان بارزان.
Political apathy reflects many factors, but two stand out.
ولكن ما هي العوامل الكامنة وراء مشاكل اليوم، وما مدى ملاءمة الاستجابات السياسية المحتملة لها
What factors underlie today s problems, and how appropriate are the likely policy responses?
ورغم ذلك فقد أدى مزيج من العوامل السياسية إلى رفض مذهل من جانب صناع القرار السياسي لمواجهة الصين.
Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China.
ولكن مثل هذه الشكوك تتغافل عن العوامل السياسية والثقافية التي تدعم الالتزام الأوروبي العميق بالحفاظ على الوحدة النقدية.
But such doubts ignore the political and cultural factors that buttress a deep European commitment to preserve the monetary union.
17 وذكر أنه بالرغم من أن أنشطة الأونروا ذات طبيعة إنسانية بحتة، فإنه لا يمكن تجاهل العوامل السياسية، نظرا إلى أن تدهور الحالة ناتج عن المشاكل السياسية القائمة.
Although the activities of UNRWA were essentially humanitarian in nature, political factors could not be ignored, for the deteriorating situation was the result of existing political problems.
ونظرا لث ق ل العوامل الجغرافية السياسية المحيطة بمسألة صنع القرار في روسيا، فمن الصعب أننتنبأ بالمسار الذي سوف يقع عليه اختيارهما.
Given the weight of geopolitical factors in Russian decision making, it is difficult to foretell which path they will choose.
وكل هذه العوامل تفرض ضغوطا عميقة على النسيج الاجتماعي الذي، كما يزعم المتشككون، سوف يكون له عظيم الأثر في الساحة السياسية.
All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.
ويمثل التعليم أحد أهم العوامل السببية المباشرة لهذا الاندثار، حيث تندرج بعده بالطبع القوى السياسية والاقتصادية والتقنية العسكرية والاجتماعية في العالم.
Education is one of the most important direct causal factors in this disappearance behind it are of course the world's political, economic, techno military and social forces.
الأحزاب السياسية يشير الباحثون من أمثال كامبيل (1960) إلى أن الأحزاب السياسية لها تأثير مباشر بسيط للغاية على الطفل نظر ا للتباين بين العوامل الاجتماعية، مثل السن والسياق والسلطة وما إلى ذلك.
Political parties Scholars such as Campbell (1960) note that political parties have very little direct influence on a child due to a contrast of social factors such as age, context, power, etc.
والآن بات من المرجح أن تلقي التأثيرات المتزايدة الحجم التي تفرضها العوامل السياسية على أداء السوق بظلها الثقيل على النمو العالمي لأعوام قادمة.
And the increasingly heavy influence of political factors on market performance will likely weigh on global growth for years to come.
48 جاء في إحدى المساهمات أنه لما كانت القضايا المتعلقة بالتصحر تختلف عن قضايا عمليات أخرى بسبب العوامل الاجتماعية السياسية والسكانية والثقافية وغيرها من العوامل، فإن تركيز جدول أعمال دورات اللجنة على الاستعراض الجغرافي يحد من تصميم اجتماعات اللجنة.
One contribution proposes that, since the issues pertaining toregarding desertification are different from those of other processes due to socio political, demographic, cultural, and other factors, focusing the agenda of CRIC sessions on geographical review is a factor limitsing the format of CRIC meetings.
وتناولت الأحكام العوامل السياسية والأمنية والاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك جمع الأسلحة والتخلص منها وإيلاء اهتمام للاحتياجات المحددة للنساء والأطفال والمجتمعات المحلية المستقبلة لهم.
These provisions touched upon political, security, economic and social factors, including the collection and disposal of weapons and attention to the specific needs of women and children and the receiving communities.
ولكي نفهم السبب وراء هذا يتعين علينا أن نلقي نظرة متعمقة على العوامل الجغرافية السياسية، وبصورة خاصة الانحدار التدريجي لهيمنة الولايات المتحدة وأوروبا على العالم.
To understand why requires taking a long term view of geopolitics, particularly the gradual decline of US and European global domination.
وتؤثر هذه السياسات (أو التحولات السياسية) بشكل متزايد على اقتصادات أخرى وعلى النظام العالمي، الأمر الذي يسمح بظهور ما قد نطلق عليه وصف العوامل الخارجية السياسية ــ أو العواقب التي تمتد خارج البيئة التي يستهدفها واضعو السياسات.
And these policies (or policy shifts) are increasingly affecting other economies and the global system, giving rise to what might be called policy externalities that is, consequences that extend outside policymakers target environment.
العوامل الخارجية
Component 1 substantive civilian
العوامل الخارجية
a Includes national officers and national General Service staff.
العوامل الخارجية
Components
العوامل الخارجية
Management additional inputs and outputs
العوامل الخارجية
Conduct and Discipline Unita
العوامل السببية
Causal factors
ولكن في أماكن أخرى ــ مثل الصين ومصر وألمانيا واليونان ــ سوف يكون العكس هو الصحيح، حيث يصبح الاقتصاد أحد العوامل الرئيسية في تحديد النتائج السياسية.
But elsewhere China, Egypt, Germany, and Greece come to mind the reverse will be true, with economics becoming a key determinant of political outcomes.
ويمكن بشكل عام تحديد هذه العوامل بأنها الأوضاع السياسية السائدة في الدولة المستقبلة() والظروف الشخصية للفرد التي تجعله عرضة بصورة خاصة لهذا الخطر في الدولة المستقبلة().
The factors can generally be described as the prevailing political conditions in the receiving State and the personal circumstances of the individual that render him her particularly vulnerable to this risk in the receiving State.
العوامل الاجتماعية والثقافية
Social and cultural barriers.
2 العوامل الخارجية
External factors
تشير الدلائل إلى أن بعض العوامل الأخرى مثل نوعية الاقتصاد والمؤسسات السياسية لها على الأقل نفس الأهمية في تقرير كم رأس المال الذي تستطيع دولة ما أن تجتذبه.
The evidence suggests that other factors such as the quality of economic and political institutions are at least as important in determining how much capital a country will attract.
لا شك أن العقوبات الاقتصادية والعزلة السياسية ألحقت ضررا بالغا بالنظام، وخاصة الحرس الثوري، الذي استهدف المجتمع الدولي قادته وصناعاته بشكل مباشر. ولكن هذه لم تكن العوامل الوحيدة المحفزة.
Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community. But these are not the only factors.
2 العوامل الحافزة والحاسمة
Drivers and determinants
العوامل أو المحاذير الكامنة
Underlying Risk Factors
(ب) وتشمل العوامل الداخلية
(b) The internal factors include
والحقيقة أن هذه السيناريوهات، مثلها كمثل كل ممارسات التنبؤ بالمستقبل، مقيدة باحتمالات عديدة، إلا أنها تساعدنا في التعرف على العوامل السياسية الثلاثة أو الأربعة الأكثر أهمية في صياغة المحصلة النهائية.
Like any exercises in futurology, such scenarios have their limits, but they help us ask which three or four major political factors will help shape the outcome.
ويركز العديد منهم على جودة المؤسسات، مثل المحاكم والسلطات الضريبية، في حين يؤكد آخرون على جودة قانون الشركات، بينما ينظر آخرون إلى العوامل السياسية، مثل الانفتاح التجاري أو تخفيف الضرائب.
Others emphasize the quality of corporate law. Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation.
وينتشر على نطاق واسع عدم التسامح إزاء الآراء السياسية المخالفة والمناوئة، مما يؤدي إلى نشوب اضطرابات أهلية داخلية وصراعات اجتماعية يتطاول أمدها، وتشكل هذه العوامل بدورها وصفة للفوضى وعدم الاستقرار.
Intolerance of political dissent and divergent opinion is widespread, which gives rise to protracted internal civil disorders and social conflicts, which in turn are a recipe for anarchy and instability.
إن هدف منحنى باريتو هو تسليط الضوء على أهم العوامل بين مجموعة (كبيرة عادة ) من العوامل.
The purpose of the Pareto chart is to highlight the most important among a (typically large) set of factors.
العوامل الاجتماعية والاقتصادية بجميع أشكالها
Sociocultural factors in all their forms.
(أ) أن تستعرض العوامل السياسية والتاريخية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعوامل الأخرى المؤدية إلى العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بهدف التوصل إلى فهم وتقييم لهذه المشاكل بشكل أفضل
(a) Reviewing the political, historical, economic, social, cultural and any other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to reaching a better understanding of and appraising these problems
وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة.
Both structural factors and the exchange rate are discussed.
ومن بين هذه العوامل التخلف التنموي.
One is underdevelopment.
هذه العوامل تدمر ببطء الجراثيم البكتيرية.
These agents destroy bacterial spores.
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Factors that influence health conditions
كل هذه العوامل يعزز بعضها بعضا.
All these factors compound one another.
وتلك العوامل لا تتبادل بشكل استثنائي مع بعضها البعض ، وإنما في الحقيقة قد تساهم بشكل مباشر مع العوامل الأخرى.
These factors are not mutually exclusive with one another, and some may in fact contribute directly to others.
فتؤثر هذه العوامل الاجتماعية على الفرد من خلال التفاعل الدائم بين العوامل العصبية الصماوية والتمثيل الغذائي والمناعة في العمل على المخ والجسم، والذي يكون فيه المخ العضو التنظيمي المركزي، والهدف المطواع لهذه العوامل.
These social factors operate on the individual through a continuous interplay of neural, neuroendocrine, metabolic and immune factors on brain and body, in which the brain is the central regulatory organ and also a malleable target of these factors.
الموقف الثاني هو أن الاختلافات في متوسط القدرة المعرفية بين الأجناس هي سببها بالكامل العوامل الاجتماعية و أو العوامل البيئية.
A second position is that differences in average cognitive ability between races are caused entirely by social and or environmental factors.
العوامل الرئيسية الثلاث التي تعتمد فيها الدول النامية غير الساحلية على دول العبور المجاورة هي الاعتماد على البنية التحتية للنقل والاعتماد على العلاقات السياسية مع الجيران والاعتماد على السلام الداخلي والاستقرار في دول العبور.
The three major factors that LLDCs are dependent on their transit neighbours are dependence on transit infrastructure, dependence on political relations with neighbours, and dependence on internal peace and stability within transit neighbours.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العوامل - السياسية - السياسية - العوامل المؤسسية