ترجمة "العمل بنجاح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : بنجاح - ترجمة : بنجاح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد نشر بنجاح في كلا أسواق الخادم ومحطات العمل. | It was successfully deployed both on the server and the workstation markets. |
| غير أنه استمر في العمل بنجاح في فيينا و لندن. | He remained successful in Vienna and London, however. |
| 5 تطلب إلى الأمين العام توفير الموارد اللازمة لتنفيذ خطة العمل بنجاح | 5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action |
| وشجع أعضاء المجلس الرئيس نداييزي على مواصلة العمل لإنهاء المرحلة الانتقالية بنجاح. | Members of the Council encouraged President Ndayizeye to continue to work for a successful conclusion of the transition. |
| ومن خلال العمل الجماعي فقط سوف يكون بوسعنا أن نكافح بنجاح عمليات صيد الأسماك غير المشروعة. | Only by working together can we successfully combat illegal fishing operations. |
| وقد است حدثت تلك الاستراتيجية في عام 1997 للتصدي لبعض التحديات التي يواجهها الشباب في الانتقال بنجاح من المدرسة إلى العمل. | That strategy was initially introduced in 1997 to address some of the challenges faced by youth in making a successful transition from school to work. |
| أفرغ القرص بنجاح. | The disc was successfully blanked. |
| ن سخ الدي ڤي دي بنجاح | DVD successfully copied |
| ن سخت الاسطوانة بنجاح | CD successfully copied |
| اكتملت الاختبارات بنجاح | Successfully finished testing! |
| است رجعت ملفاتك بنجاح. | Your files were successfully restored. |
| وهي في هذا الصدد تقدر العمل البناء والمفيد الذي تقوم به المحكمة الخاصة لسيراليون والمكتب السياسي وتثق بأن اللجنة الخامسة ستكفل توفير موارد كافية لاستكمال هذا العمل بنجاح. | In that connection, it valued the constructive and useful work being done by the Special Court for Sierra Leone and by UNPOS and trusted that the Fifth Committee would ensure the provision of adequate resources for the successful conclusion of that work. |
| وقد استخدم برنامج القانون البيئي التابع لليونيتار بنجاح هذه المنهجية التدريبية الجديدة في حلقات العمل التي أ قيمت في جورجيا، والأردن، وكرواتيا. | The UNITAR environmental law programme has successfully used this new training methodology in the workshops conducted in Georgia, Jordan and Croatia. |
| وقد أ نجز بنجاح البعض من عناصر خطة تنفيذ معايير كوسوفو، ومن ضمنها تلك التي تقدم العمل فيها في ظل الحكومة السابقة. | Some elements of the Kosovo Standards Implementation Plan, including those on which work had progressed under the previous Government, have been successfully completed. |
| السيد لورين (كندا) (تكلم بالفرنسية) يسر كندا أن تلاحظ أن هذا البروتوكول الهام أ برم بنجاح بعد عدة أعوام من العمل الشاق. | Mr. Laurin (Canada) (spoke in French) Canada is delighted to note that this important Protocol has been successfully concluded after several years of hard work. |
| تم إنشاء الصورة بنجاح | Image successfully created |
| أنشئت صورة الدي ڤي دي بنجاح | Image of DVD successfully created |
| أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح | Image of CD successfully created |
| ونأمل أن تتشاطر الوفود الأخرى رأينا هذا وأن تكون مستعدة للدخول في حوار بن اء لاستكمال هذا العمل بنجاح ولاعتماد نص الاتفاقية فورا. | We hope that other delegations share our view, and that they will be prepared for constructive dialogue to successfully complete that work and promptly adopt the text of the convention. |
| وعلى ذلك الأساس، فإن اجتماع الدول الأول الذي تعقده الأمم المتحدة مرة كل سنتين بشأن تنفيذ برنامج العمل ع قد بنجاح في عام 2003، مما عزز بشكل نشط التنفيذ الشامل لبرنامج العمل. | On that basis, the United Nations First Biennial Meeting on the implementation of the Programme of Action was held successfully in 2003, vigorously enhancing the Programme's comprehensive implementation. |
| إن النساء يستفدن كثيرا عندما ي ستعان بترتيبات عمل مرنة ويتم خفض الحواجز بين عقود العمل بدوام جزئي وبدوام كامل، كما فعلت هولندا بنجاح. | Women benefit when flexible work arrangements are introduced and the barriers between part time and full time work contracts are lowered, as the Netherlands has successfully done. |
| كتبت الصورة بنجاح على دي ڤي دي | Image successfully burned to DVD |
| كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة | Image successfully burned to CD |
| تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح | Data CD successfully burned |
| أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح. | The file integrity check was performed successfully. |
| تم تسجيل وضع المحل ل بنجاح! | Resolver state successfully written! |
| ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح. | The Monterrey Consensus is working. |
| وقد جرى رفع كفـاءة هذا النظام بنجاح في فترة السنتين 2004 2005 من نظام تدفق العمل الذي استخدمه الصندوق لما يزيد علـى عشر سنوات. | This system was successfully upgraded in the 2004 2005 biennium from the workflow system that had been used by the Fund for over 10 years. |
| وجدير بالذكر أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ما زال ينفذ بنجاح مبادرته لتحقيق التنمية البشرية في ميانمار في نفس ظروف العمل القائمة من قبل. | It should be noted that UNDP has been successfully implementing its Human Development Initiative (HDI) in Myanmar under the same operational environment. |
| تمت كتابة قرص دي ڤي دي البيانات بنجاح | Data DVD successfully burned |
| تم نسخ ملفاتك احتياطي ا بنجاح واختبارها. | Your files were successfully backed up and tested. |
| واستخدم روحاني هذا ضده بنجاح كبير. | Rowhani used this against him very effectively. |
| لقد اجتازت ليتوانيا هذا الاختبار بنجاح وأنا على يقين من أن فيكتور يوشتشنكو وفريقه سيجتازون الاختبار بنجاح هم أيضا . | Lithuania passed that test I am confident that Viktor Yushchenko and his team will do so as well. |
| لن تتمكن الولايات المتحدة من العمل بمفردها بنجاح في الشرق الأوسط، أو في كوريا الشمالية، أو في دارفور، أو في وسط وشرق أفريقيا، أو في القوقاز. | The Middle East, North Korea, Darfur, Central and East Africa, the Caucasus in none of these places can the US still act successfully on its own. |
| فقد اجتازت اختبار الأزمة بنجاح، والمستقبل واعد. | It passed the crisis test with flying colors, and the future is promising. |
| كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية. | He has also worked successfully to contain inflationary pressures. |
| وفي الماضي، قامت لكسمبرغ بهذا الدور بنجاح كبير. | Luxembourg has done this very successfully in the past. |
| كان هذا الفيلم ثمرة العمل الجماعي لشباب يمني من قلب ساحة التغيير في صنعاء، وينقل هذا الفيلم بنجاح إلى المشاهد، العواطف والمخاوف وأحاسيس الفاجعة التي أثارها هذا اليوم الدامي. | It is a collaborative work of Yemeni youth from the heart of Sanaa's Change Square, which successfully conveys to the viewer the emotions, fears and calamity of that bloody day. |
| الخلايا الغلفانية عانى من إزعاج من الاضطرار إلى التعامل مع الأحماض بالكهرباء في الجراحة و إمكانية انسكاب ، مولدات كهرباء المطلوبة قدرا كبيرا من المهارة والاهتمام للحفاظ على العمل بنجاح. | Galvanic cells suffered from the inconvenience of having to deal with the electrolyte acids in the surgery and the possibility of spillages electrostatic generators required a great deal of skill and attention to keep them working successfully. |
| ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول. | In economic terms, they have had considerable success. |
| عولج مانديلا بنجاح من سرطان البروستاتا في يوليو 2001. | Mandela was successfully treated for prostate cancer in July 2001. |
| ومع ذلك فقد تم بنجاح نظموا منذ عصر النهضة. | It has however been successfully staged since the Renaissance. |
| ثم طار النموذجان الثاني والثالث بنجاح في عام 1979. | The second and third prototypes flew in 1979. |
| وأنجزت هذه البرامج بنجاح، مثلا في باكستان وفييت نام. | Such programmes have been successfully conducted, for example, in Pakistan and Viet Nam. |
| ويجري اختبار هذه النماذج بنجاح في بوركينا فاسو وموزامبيق. | Such models are being tested successfully in Burkina Faso and in Mozambique. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدأت العمل بنجاح - العمل معا بنجاح - بنجاح - بنجاح - نفذت بنجاح - طبقت بنجاح - اجتاز بنجاح - اختبرت بنجاح - التثبيت بنجاح - انتهت بنجاح
