ترجمة "نفذت بنجاح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بنجاح - ترجمة : بنجاح - ترجمة : نفذت - ترجمة : نفذت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد نفذت كولومبيا بنجاح نظاما قضائيا بديلا يستعين بهيئات مجتمعية محلية في التعامل مع المنازعات على ملكية الأراضي. | Colombia has successfully implemented an alternative judicial system using Community Boards that deal with land title disputes. |
| وقد نفذت بنجاح عمليتها الكبيرة الأولى، حيث قامت بعمليات تفتيش للمرافق العسكرية في جميع أرجاء البلد، في الأيام التي سبقت عيد الميلاد في عام 2004. | It successfully undertook its first major operation, conducting inspections of military facilities throughout the country, in the days before Christmas 2004. |
| ونؤمن بأن كل تلك الجهود والبرامج التي حددتها وكالات الأمم المتحدة يمكن أن تهيئ، إذا نفذت بنجاح، بيئة يمكن أن تساهم في تحقيق سلام مستدام في المنطقة. | We believe that all those efforts and programmes that have been identified by United Nations agencies could, if successfully implemented, create an environment that could contribute to the achievement of sustainable peace in the region. |
| نفذت الذاكرة | Memory exhaustion |
| ولكن هذا هو على وجه التحديد ما قامت به الولايات المتحدة بنجاح حين نفذت خطة مارشال في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، وما فشلت في القيام به في العراق وأفغانستان اليوم. | But this is exactly what it did, successfully, with the post 1945 Marshall Plan and, unsuccessfully, with Iraq and Afghanistan today. |
| وبذلك تكون التوصية قد نفذت. | The recommendation is therefore considered implemented. |
| وإذ تنوه مع الارتياح بالدور الذي أدته عمليات حفظ السلام وبعثات الأمم المتحدة للتحقق والمراقبة التي نفذت ولاياتها بنجاح في أمريكا الوسطى، عملا بما نصت عليه القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة، على التوالي، | Recognizing with satisfaction the role played by the peacekeeping operations and observer and monitoring missions of the United Nations, which carried out successfully their mandate in Central America pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, respectively, |
| وإذ تنوه مع الارتياح بالدور الذي أدته عمليات حفظ السلام وبعثات الأمم المتحدة للتحقق والمراقبة التي نفذت ولاياتها بنجاح في أمريكا الوسطى، وفقا لما نصت عليه القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة، على التوالي، | Recognizing with satisfaction the role played by the peacekeeping operations and observer and monitoring missions of the United Nations, which carried out successfully their mandate in Central America pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, respectively, |
| نفذت الدولة اليهودية في الشام عمليات إعدام. | . MaxBlumenthal on executions carried out by the Jewish State of Israel in the Levant (JSIL) http t.co 4zirsezbDX pic.twitter.com ooswj6CNBv Rania Khalek ( RaniaKhalek) September 28, 2014 |
| وقد نفذت تسع توصيات في هذه الفئة. | Nine of the recommendations in this category have been implemented. |
| فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل. | Three Chernobyl related State programmes have been carried out. |
| وتعتبر المحكمة أن هذه التوصية نفذت بالكامل. | The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented. |
| أفرغ القرص بنجاح. | The disc was successfully blanked. |
| ن سخ الدي ڤي دي بنجاح | DVD successfully copied |
| ن سخت الاسطوانة بنجاح | CD successfully copied |
| اكتملت الاختبارات بنجاح | Successfully finished testing! |
| است رجعت ملفاتك بنجاح. | Your files were successfully restored. |
| وهي قصة نفذت. وقد حدثت والآلات من حولنا | And it's a story that did work. It did happen, and the machines are all around us. |
| لمنع جميع أنواع التهريب نفذت عن طريق البحر. | To prevent all kinds of smuggling carried out by way of sea. |
| 168 واستنادا إلى الدروس المستفادة، نفذت إجراءات تصحيحية. | Drawing from the lessons learned, corrective action has been implemented. |
| 467 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. |
| 469 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. |
| تم إنشاء الصورة بنجاح | Image successfully created |
| أنشئت صورة الدي ڤي دي بنجاح | Image of DVD successfully created |
| أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح | Image of CD successfully created |
| وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها | The projects implemented or ongoing are as follows |
| وقد نفذت عدة تدابير عملية وتنظيمية وردت في الخطة. | The plan incorporated all 22 recommendations of the Special Rapporteur. |
| لقد نفذت ملاوي عدة مبادرات لحماية الشباب المعرضين للأخطار. | Malawi has implemented several initiatives to protect youth at risk of being abused. |
| كتبت الصورة بنجاح على دي ڤي دي | Image successfully burned to DVD |
| كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة | Image successfully burned to CD |
| تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح | Data CD successfully burned |
| أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح. | The file integrity check was performed successfully. |
| تم تسجيل وضع المحل ل بنجاح! | Resolver state successfully written! |
| ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح. | The Monterrey Consensus is working. |
| وتمثل المجموعات التي نفذت الهجمات في مدريد ولندن هذا النموذج. | The attackers on Madrid and London represent this model. |
| حتى إن السلطات العثمانية نفذت عدد ا من الترحيلات من البلد. | The Ottoman authorities even made a number of deportations from the country. |
| 24 يعتبر مكتب الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. | OIOS considers that this recommendation has been implemented. |
| ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. | OIOS considers that this recommendation has been implemented. |
| تمت كتابة قرص دي ڤي دي البيانات بنجاح | Data DVD successfully burned |
| تم نسخ ملفاتك احتياطي ا بنجاح واختبارها. | Your files were successfully backed up and tested. |
| واستخدم روحاني هذا ضده بنجاح كبير. | Rowhani used this against him very effectively. |
| لقد اجتازت ليتوانيا هذا الاختبار بنجاح وأنا على يقين من أن فيكتور يوشتشنكو وفريقه سيجتازون الاختبار بنجاح هم أيضا . | Lithuania passed that test I am confident that Viktor Yushchenko and his team will do so as well. |
| نفذت جمهورية الصين الشعبية RVSM بالنظام المتري في 21 نوفمبر 2007. | The People's Republic of China implemented metric RVSM on 21 November 2007. |
| 18 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. | OIOS considers that this recommendation has been implemented. |
| 27 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. | OIOS considers that this recommendation has been implemented. |
عمليات البحث ذات الصلة : نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - بنجاح