ترجمة "العمل بفعالية أكبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد حققنا خلال العام 2005 أهدافا غير مسبوقة، من حيث الوصول إلى أعداد أكبر من الناس، بفعالية أكبر وبسرعة أكبر. | In 2005 we achieved an unprecedented number of goals we reached more people more effectively and more speedily. |
| (أ) على الصعيد المؤسسي، تشجيع البلدان المعنية على توسيع اختصاصات هيئاتها الوطنية للتنسيق تلبية للمتطلبات الجديدة، المستمدة من تنفيذ برامج العمل الوطنية، بفعالية أكبر | (a) At institutional level, to encourage the countries concerned to broaden the powers of their national coordination bodies, so as to respond more effectively to the new requirements associated with the operational phase of the national action programmes |
| ولكن الأمن ونزع السلاح يمكن تعزيزهما بفعالية أكبر على الصعيد الإقليمي. | However, security and disarmament can be promoted most effectively at the regional level. |
| وأعتقد أننا نحتاج إلى استعراض شامل لكي نساعد السودان بفعالية أكبر. | I think we need a comprehensive view in order to assist the Sudan more effectively. |
| وعملية توطيد الدعائم تساعد الصناعة على اجتياز فترات الانكماش الدورية بفعالية أكبر. | Industry consolidation is expected to continue, as the enhanced financial strength of companies may provide means to explore mergers and acquisitions more actively. |
| جيم طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية | C. Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations |
| 7 طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية. | Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations. |
| وأعرب عن أمل وفده في أن يتمكن فريق الاتصالات من العمل بفعالية. | His delegation hoped that the Communications Group would be able to work effectively. |
| ولهذا السبب، ما فتئت ماليزيا تدعو إلى فهم الأسباب الجذرية للإرهاب لتتسنى لنا معالجة المسألة بفعالية أكبر. | That is why Malaysia has been calling for an understanding of the root causes of terrorism so that we can address the issue more effectively. |
| ومازلنا نأمل فى المزيد من تلك المبادرات، وأن تشارك السلطات الإدارية بفعالية أكبر فى أعمال اللجنة الخاصة. | He hoped that those initiatives would lead the administering Powers to participate more actively in the work of the Special Committee. |
| ولن يكون الإصلاح بالأمر الهيـن لكنه سيمكن المنظمة من تنفيذ البرامج والأنشطة العديدة المعهودة إليها بفعالية أكبر. | Reform would not be easy but it would enable the Organization to more effectively implement the increasing number of mandated programmes and activities. |
| جيم طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية 55 61 13 | C. Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations 55 61 13 |
| (أ) ينبغي للمكلفين بولايات العمل على الإسهام بفعالية في عملية إصلاح الأمم المتحدة | (a) Mandate holders should organize themselves so as to feed effectively into the United Nations reform process |
| ولم يعد المواطنون يعتبرون أنفسهم مجرد مستهلكين سلبيين للخدمات الحكومية، بل يرون أنهم يتصدون بفعالية أكبر للقضايا الناشئة. | Citizens no longer perceive themselves as passive consumers of Government services, but as dealing more effectively with emerging issues. |
| ومن شأنه أيضا أن يتيح للجماعات النسائية والمدافعين عن القضايا الجنسانية فهم الإحصاءات الجنسانية والحصول عليها واستخدامها بفعالية أكبر | It could also enable women's groups and gender advocates to understand, gain access to and use gender statistics more effectively |
| ويوجز الجزء الثالث أهم التحديات التي تتطلب اهتمام حكومة نيكاراغوا في الأجلين القصير والمتوسط، من أجل تنفيذ الاتفاقية بفعالية أكبر. | The third part gives an overview of the main challenges that the Government of Nicaragua must address in the short and medium terms to ensure that the Convention is implemented more effectively. |
| ونريد أيضا مجلسا يكون أكثر شفافية، ويشارك بصورة أفضل مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، ويتشاور بفعالية أكبر مع العضوية الأوسع. | We also want a Council which is more transparent, engages better with other United Nations bodies and consults more effectively with the wider membership. |
| 7 تشدد على ضرورة تزويد جميع مراكز العمل بالموارد الكافية للاضطلاع بالمهام الموكولة إليها بفعالية وكفاءة | 7. Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates |
| ولتنفيذ خطة العمل بفعالية، يتعين المضي قدما في تعزيز التعاون الدولي على الصعيد الثنائي والإقليمي والدولي. | Effective implementation of the Action Plan requires the further strengthening of international cooperation at the bilateral, regional and international levels. |
| ولهذا يجب العمل على توفير الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية لكي تتمكن اللجنة من أداء ولايتها بفعالية. | Translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate effectively. |
| وإذ تبرز الحاجة الماسة إلى مواصلة العمل بشأن مجموعة كبيرة من الإصلاحات الرامية إلى إقامة نظام مالي دولي قوي وأكثر استقرارا لتمكينه من التصدي بفعالية أكبر وفي الوقت المناسب للتحديات الإنمائية الجديدة في سياق التكامل المالي العالمي، | Underlining the urgent need to continue to work on a wide range of reforms for a strengthened and more stable international financial system with a view to enabling it to deal more effectively and in a timely manner with the new challenges of development in the context of global financial integration, |
| 21 وفي أيار مايو 2004، زار وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون الإنسانية كولومبيا، وطالب بالاستجابة بفعالية أكبر لمقتضيات الأزمة الإنسانية. | In May 2004, the United Nations Under Secretary General for Humanitarian Affairs visited the country, requesting a more effective response to the humanitarian crisis. |
| فعلى سبيل المثال، قد يكون الاستثمار في الخارج ضروريا لتسويق منتج أو خدمات في بلد مضيف وبيعه بفعالية أكبر في ذلك البلد. | For instance, investing abroad may be necessary in order to market a product or services in a host country and to sell it more effectively there. |
| 1 تؤكد ضرورة إيجاد حل مالي صالح لأن يكفل لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث العمل بفعالية في المستقبل | 1. Emphasizes the need to find a viable financial solution to ensure the future effective functioning of the United Nations Institute for Training and Research |
| وهم يزعمون أننا إذا ما سمحنا لأصحاب العمل بفصل العمال بسهولة أكبر فإن أصحاب العمل سيستأجرون العمال بقدر أكبر من السهولة وعن طيب نفس. | Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily. |
| في 1804، لاحظ السير جون ويسلي أن السطح الأسود يشع الحرارة بفعالية أكبر من السطح المصقول، مما يشير إلى أهمية إشعاع الجسم الأسود. | In 1804, Sir John Leslie observed that a matte black surface radiates heat more effectively than a polished surface, suggesting the importance of black body radiation. |
| أكبر فصائل العمل هما الوحدة (على اليمين) واليسار الاشتراكي. | The two largest factions are Labor Unity (on the right) and the Socialist Left. |
| ومما يتسم بأهمية أكبر مواصلة العمل في تلك المجالات. | It is important further to pursue work in those areas. |
| (ب) ينبغي العمل على بناء القدرات وتحسين الترتيبات المؤسسية من أجل إدارة الموارد المائية والأراضي بفعالية وحماية التنوع البيولوجي. | (b) Capacities should be built and institutional set ups improved in order to effectively manage land and water resources and protect biodiversity. |
| عامل العمل من الممكن أن يزاد ببساطة باختيار مفتاح أكبر. | In many cases, the work factor can be increased by simply choosing a longer key. |
| وبالنسبة إلى المنظمات الدولية، فإن فرنسا يحدوها الأمل أيضا أن تتمكن لجنة مكافحة الإرهاب من أن تعمل بفعالية أكبر مع فريق العمل المعني بمكافحة الإرهاب التابع لمجموعة الدول الثماني، لأننا نؤمن بأن ذلك الفريق يمكن أن يقدم دعما مجديا لمهمة لجنة مكافحة الإرهاب. | As to international organizations, France also hopes that the CTC will be able to work more effectively with the G 8's Counter Terrorism Action Group, because we believe that the Group can provide meaningful support to the CTC's mission. |
| وإذ تؤكد أهمية تمكين اللجنة من العمل بيسر وتوافر جميع التسهيلات اللازمة لها لأداء المهام التي أسندتها إليها الاتفاقية بفعالية، | Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention, |
| وإذ تؤكد الحاجة إلى تعزيز الجمعية العامة التي ينبغي تمكينها من العمل بفعالية بوصفها الهيئة التداولية والتمثيلية الرئيسية للأمم المتحدة | Emphasizing the need to strengthen the General Assembly which should be made to function effectively as the main deliberative and representative organ of the United Nations, |
| إن إتاحة المجال للبلدان النامية في وضع السياسات من أجل العمل بفعالية وتوقيت تدفق الموارد ونوعيتها أمور مهمة جدا أيضا. | Policy space for developing countries to act effectively and the timing and quality of the resource flows are also very important. |
| وقد ع ين بعض القضاة الدوريين ولكنهم غير قادرين على العمل بفعالية أساسا بسبب انعدام اللوجستيات والحيز المكتبي الملائم والإمدادات اللازمة. | Circuit judges have been appointed but are unable to function effectively, owing largely to logistics and a lack of suitable office space and supplies. |
| وإن إصلاح الأمم المتحدة حتى تصبح أفضل تجهيزا فتنخرط بفعالية أكبر في مسعى البشرية لتحقيق هذه الحريات الأفسح هو ضرورة حقيقية لزيادة تأثير منظمتنا وأهميتها. | Reforming the United Nations so that it is better poised to more effectively address humankind's quest for these larger freedoms, is a real necessity for the greater relevance and impact of our Organization. |
| تفترض نظرية كتلة العمل أن العمل لساعات أكثر وتوظيف عدد أكبر من العمالة يؤديان إلى نفس النتيجة. | The lump of labor theory assumes that working longer and employing more people is the same thing. |
| 4 خول المؤتمر العام الحادي والثلاثون اليونسكو العمل بفعالية على تنفيذ توصيات المؤتمر العالمي المعني بالعلوم (بودابست، 1999) لاتصالها بالسياسات العلمية. | The 31st general conference committed UNESCO to actively addressing the recommendations of the World Conference on Science (Budapest, 1999) as they relate to science policy. |
| وأتاحت برامجيات الحاسوب لجميع الموظفين العمل على نحو يتسم باستقلال أكبر. | Software made it possible for staff to work more independently. |
| 21 فرقة العمل المعنية بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام والتنمية ساهمت أمانة المنتدى بفعالية في فرقة العمل المعنية بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development. The Forum secretariat has actively contributed to the Department of Economic and Social Affairs Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development. |
| ويمكن أن يؤدي تقييم التجارة في الخدمات وإصلاح السياسات إلى مساعدة البلدان النامية في تحسين إطارها الوطني المتعلق بالسياسات وفي التفاوض بفعالية أكبر على الصعيد الدولي. | Assessment of trade in services and policy reform can help developing countries to improve their national policy framework and to negotiate more effectively at the international level. |
| ومنذ أن توليت مهامي، بحثت في كيفية تنفيذ هذه الولاية بفعالية أكبر، بصفتي ميسرا حذرا ومستطلعا للآراء والن ه ج التي يمكن أن تعزز عملية سياسية شاملة للجميع. | Since taking up my functions, I have looked at how to implement this mandate more effectively, as a discreet facilitator and sounding board for ideas and approaches that can further an inclusive political process. |
| علاوة على ذلك، لا يمكن لآلية نزع السلاح أن تستمر في العمل بفعالية دون قدر متواضع إضافي من الانفتاح على العالم الخارجي. | Moreover, the disarmament machinery cannot continue to function effectively without a modest further opening to the outside world. |
| ويتعين على المجتمع الدولي، مقابل هذه الحقوق، العمل بفعالية من أجل منع انتهاكات النظام الدولي لعدم الانتشار ومعاقبة مرتكبيها في جميع الحالات. | The trade off for these rights is that the international community must act effectively to prevent and sanction violations of the international non proliferation regime, in all cases. |
| 8 واصلت اليونيدو تجديد الامتياز الفني لموظفيها بإحضار خبرات جديدة تمك ن المنظمة من العمل بفعالية من أجل تقديم برامج في مجالات اختصاصها. | UNIDO has continued to renew the professional excellence of its staff by bringing in new expertise, which enables the Organization to function effectively to provide programmes in UNIDO's areas of competence. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل بفعالية - العمل بفعالية - العمل بفعالية - التنافس بفعالية أكبر - المشاركة بفعالية أكبر - منافسة بفعالية - الاستجابة بفعالية - التواصل بفعالية - المساهمة بفعالية - تحقيقها بفعالية - المساهمة بفعالية - بفعالية وكفاءة - تعمل بفعالية - تعمل بفعالية