ترجمة "تعمل بفعالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) إنشاء هيئة قضائية بكامل أفرادها وبتمويل كاف تعمل بفعالية على حماية حقوق جميع المواطنين | (c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens |
| وهذا ليس لأن الأسواق متفوقة أخلاقيا، ولو أنها تحتاج إلى حرية الاختيار لكي تعمل بفعالية. | This is not because markets are morally superior, though they do require freedom of choice to function effectively. |
| إذا فلمهمات مثل هذه، التركيز المحدد، حيث ترى الهدف أمامك، وتنطلق رأسا نحوه فهي تعمل بفعالية. | And so, for tasks like this, a narrow focus, where you just see the goal right there, zoom straight ahead to it, they work really well. |
| بيد أن هذه الإرادة السياسية لم تترجم أبدا إلى إنشاء الآليات التي تعمل بفعالية الضرورية لتحقيق هذا الغرض. | However, that political will was never translated into the creation of the effective operational instruments that would be necessary for that purpose. |
| 21 لا بد من وجود قدر كاف من الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي لكي تعمل الأعمال التجارية بفعالية. | An adequate degree of macroeconomic stability is important for the effective functioning of businesses. |
| 31 وعقدت اللجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار خمسة عشر اجتماعا برئاسة قائد قوة البعثة ولا تزال تعمل بفعالية. | The Ceasefire Joint Military Committee has held 15 meetings under the chairmanship of the UNMIS Force Commander and continues to work effectively. |
| ويجـري الفريق أيضا مشاورات مع موظفـي الأمم المتحدة، بمن فيهم فـرادى الموظفين ونقابة الموظفين والمديرون، لتكوين رأي عن كيفية عمل بعض جوانب النظام بفعالية وأسباب ذلك في حين أن الجوانب الأخرى لا تعمل بفعالية. | The panel shall also consult with United Nations staff, including individual staff members, the Staff Union and managers, in order to form an opinion as to how and why some aspects of the system function effectively while other aspects do not. |
| ويستحسن التأكد من وضع نظم التراخيص في جميع الأطراف عملا بالمادة 4 (ب) من البروتوكول ومن أنها تعمل بفعالية قبل إدخال أية عناصر جديدة. | It would be better to make sure that licensing systems were established in all Parties in accordance with Article 4 (b) of the Montreal Protocol and were working effectively before introducing new elements. |
| ومن المرجح أن تفشل المحاولات الفجة التي تبذلها الحكومات لفرض القيود التنظيمية في إثبات فعاليتها في توفير الحماية ضد الكوارث، في حين تعمل بفعالية تامة على خنق النمو. | And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe, while all too effective in strangling growth. |
| وعلى الرغم من حدوث تغييرات مؤسسية هامة مثل إنشاء لجنة شؤون المرأة والأسرة، ومجلس التنسيق للمسائل الجنسانية، فإنه يجب أن تعمل هاتين الهيئتين بفعالية لضمان تحقيق المساواة بين الجنسين. | Although important institutional changes had been made, such as the establishment of the Committee for Women's and Family Affairs and the Coordinating Council on Gender Issues, those bodies must function effectively to ensure equality between the sexes. |
| ولكن إذا كان الإنتاج ينطوي على ضرر بيئي لا تتحمل الشركات ثمنه، فإن الحوافز تصبح هنا مشوهة وقد تحقق الشركات ربحا، ولكنها لا تعمل بفعالية من الناحية الاقتصادية. لذا، تعمل الدولة على تصحيح حوافز الشركات من خلال فرض الغرامات أو إصدار قرارات الحظر. | But if production entails environmental damage for which companies do not pay, incentives are distorted companies may turn a profit, but they function inefficiently in economic terms. So the state corrects firms incentives by levying fines or issuing bans. |
| في تنفيذها بفعالية 80 98 19 | FAO United Nations Food and Agriculture Organization |
| فلكي نعمل بفعالية فإننا نحتاج إلى القوتين. | To be effective, we need both. |
| (ب) تنفيذ الخدمات بفعالية من حيث التكلفة | (b) Cost effective delivery of services |
| 20 أما فيما يتعلق بالتغييرات الجارية في هيكل تمثيل اليونيدو على الصعيد القطري، فقال إن جهة الاتصال التابعة لليونيدو ضمن وزارة الصناعة في سري لانكا ما فتئت تعمل بفعالية منذ إنشائها في عام 1999. | With regard to the current changes in the structure of UNIDO representation at country level, he said that the UNIDO Focal Point within the Ministry of Industry in Sri Lanka had been working effectively since its establishment in 1999. |
| (ج) ألا يؤدي إلى الإخلال بفعالية مجلس الأمن | (c) They should not impair the effectiveness of the Security Council |
| وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة. | Men should be actively involved in the empowerment of women. |
| (د) المتابعة والتقييم المتعلقين بفعالية الآلية المالية و | The MOU may contain sections on, inter alia guidance from the COP how the GEF will conform with the COP's guidance reporting from the GEF Council to the COP monitoring and evaluation regarding the effectiveness of the financial mechanism and cooperation between the GEF and convention secretariats. |
| 127 وسوف تقوم اليونيسيف بوصفها واحدة من أكبر الوكالات التنفيذية وعضوا في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بأدوار رئيسية في جهود الإصلاح كي تعمل الأمم المتحدة بفعالية لدعم الأهداف الإنمائية للألفية والتي يهم معظمها الأطفال مباشرة. | As one of the largest operational agencies, and as a member of the UNDG Executive Committee, UNICEF will play key roles in the reform effort, so that the United Nations works effectively in support of the Millennium Development Goals, most of which directly concern children. |
| تشجيع الشباب على المشاركة بفعالية في صون السلام والأمن | Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security |
| وقد اعترفت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بفعالية هذه المعالجة. | The effectiveness of that remedy had been recognized by the European Court of Human Rights. |
| وتود اللجنة أن تضطلع اللجنة الوطنية بدورها بفعالية تامة. | The Committee would like the Commission to play a fully effective role. |
| ولكن الاستجابات الأفضل والأكثر ترجيحا هي تلك التي تعمل على التعجيل بنمو الاستهلاك المحلي من خلال زيادة دخول الأسر، ونشر الدخل الذي تدره الأصول المملوكة للدولة بفعالية، وتعزيز أنظمة الضمان الاجتماعي في الصين من أجل الحد من الادخار التحوطي. | But the best and most likely responses are those that accelerate domestic consumption growth by increasing household income, effectively deploy income from state owned assets, and strengthen China s social security systems in order to reduce precautionary saving. |
| وإدارة هذه المشاكل بفعالية تستلزم إعادة النظر في مفهوم السيادة. | Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty. |
| أداء آليات حقوق الإنسان لعملها بفعالية المؤسسات الوطنية والترتيبات الإقليمية | EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS |
| ويتعين التصدي بفعالية أيضا لمصادر تمويل وتدريب المتمردين وملاذاتهم الآمنة. | The insurgency's sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed. |
| جيم طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية | C. Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations |
| وتهدف نتيجة اجتماع القمة إلى ضمان عمل الأمانة العامة بفعالية. | The summit outcome aims to ensure the effective functioning of the Secretariat. |
| 7 طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية. | Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations. |
| ولكن الأمن ونزع السلاح يمكن تعزيزهما بفعالية أكبر على الصعيد الإقليمي. | However, security and disarmament can be promoted most effectively at the regional level. |
| وأعتقد أننا نحتاج إلى استعراض شامل لكي نساعد السودان بفعالية أكبر. | I think we need a comprehensive view in order to assist the Sudan more effectively. |
| 14 وستؤدي معالجة التصحر بفعالية إلى خفض مستوى الفقر في العالم. | Effectively dealing with desertification will lead to a reduction in global poverty. |
| وسيستلزم التمديد والإبلاغ توفير الدعم اللازم لكي يمارس المكتب ولايته بفعالية. | The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office. |
| وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا. | We should do so sincerely, earnestly and, I must say, effectively. |
| وبالنسبة إلى المنظمات الدولية، فإن فرنسا يحدوها الأمل أيضا أن تتمكن لجنة مكافحة الإرهاب من أن تعمل بفعالية أكبر مع فريق العمل المعني بمكافحة الإرهاب التابع لمجموعة الدول الثماني، لأننا نؤمن بأن ذلك الفريق يمكن أن يقدم دعما مجديا لمهمة لجنة مكافحة الإرهاب. | As to international organizations, France also hopes that the CTC will be able to work more effectively with the G 8's Counter Terrorism Action Group, because we believe that the Group can provide meaningful support to the CTC's mission. |
| اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل. | Make our democracy work the way it's supposed to work. |
| ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معا بفعالية. | But they are far from being sufficiently organized to work together effectively. |
| ولكي تمار س المسؤولية بفعالية فلا يجوز تفويضها إلى أجهزة أو دول أخرى. | If responsibility is to be exercised effectively, it cannot be delegated to machines or other countries. |
| وقد استخدم هذا الأسلوب بفعالية خاصة في الانتخابات الرئاسية الروسية عام 2004. | This method was used with particular effectiveness in Russian presidential election, 2004. |
| وهذه التحديات جميع ها تلقي بثقلها على قدرة الدولة على النهوض برسالتها بفعالية. | All of these challenges are putting a strain on the capacity of the State to accomplish its mission effectively. |
| وعملية توطيد الدعائم تساعد الصناعة على اجتياز فترات الانكماش الدورية بفعالية أكبر. | Industry consolidation is expected to continue, as the enhanced financial strength of companies may provide means to explore mergers and acquisitions more actively. |
| وأعرب عن أمل وفده في أن يتمكن فريق الاتصالات من العمل بفعالية. | His delegation hoped that the Communications Group would be able to work effectively. |
| (ب) يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني بفعالية خبرة داخلية في المسائل الجنسانية. | Effective gender mainstreaming requires in house gender expertise. |
| وصرحت، بالفعل، بأن سياسة السلطات الهولندية في مسألة الطرد لا تتبع بفعالية. | Indeed, she stated that the Dutch authorities don't follow an active policy of refoulement. |
| ولا بد من البحث عن الجذور الاقتصادية الاجتماعية والثقافية للصراع ومعالجتها بفعالية. | The socio economic and cultural roots of a conflict must be sought and effectively redressed. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضوابط تعمل بفعالية - العمل بفعالية - منافسة بفعالية - الاستجابة بفعالية - العمل بفعالية - العمل بفعالية - التواصل بفعالية - المساهمة بفعالية - تحقيقها بفعالية - المساهمة بفعالية - بفعالية وكفاءة - منافسة بفعالية - التعامل بفعالية