ترجمة "العام الجاري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المتوقع أن تعلن المحكمة الحكم في هذا النزاع منتصف العام الجاري 2013. | The ICJ is expected to make a ruling on the dispute in mid 2013. |
| ونؤيد أيضا العمل الجاري الذي يضطلع به الأمين العام لمواصلة تحسين كفاءة وفعالية الأمانة العامة. | We also support the ongoing work of the Secretary General to continuously improve the efficiency and effectiveness of the Secretariat. |
| 13 تلاحظ التدابير الجاري اتخاذها من قبل الأمين العام، على النحو المبين في رسالته( 1 ) A 60 986.) | 13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986. |
| تلقى الأمين العام البيان التالي، الجاري تعميمه وفقا للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31. | The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31. |
| 13 عقدت اللجنة الدائمة، وفقا لممارستها المعتادة، مشاورات غير رسمية خلال العام الجاري بشأن القضايا التي تتطلب مناقشة متعمقة. | In accordance with its standard practice, the Standing Committee held informal consultations in the course of the year on issues requiring in depth discussion. |
| ويجوز اتخاذ إجراءات فيما يتعلق بأي معاهدة مودعة لدى الأمين العام إلى جانب المعاهدات الـ 32 الجاري تسليط الضوء عليها في الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات لهذا العام. | Treaty actions may be undertaken with regard to any treaty deposited with the Secretary General in addition to the 32 treaties being highlighted at this year's treaty event. |
| ويجوز اتخاذ إجراءات فيما يتعلق بأي معاهدة مودعة لدى الأمين العام إلى جانب المعاهدات الـ 32 الجاري تسليط الضوء عليها في الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها لهذا العام. | Treaty actions may be undertaken with regard to any treaty deposited with the Secretary General in addition to the 32 treaties being highlighted at this year's treaty event. |
| '2 الكمية الجاري شراؤها | the quantity being procured |
| والتحدي هو أن نلبي نداء قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005، باتخاذ قرار في هذا الصدد بحلول نهاية العام الجاري. | The challenge is to heed the call of our leaders at the 2005 world summit to take a decision on this matter by the end of the year. |
| إن الحلقة المفرغة من عجز التمويل العام، وفجوات الحساب الجاري، وديناميكيات الدين الخارجي المتفاقمة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام ركود النمو. | A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in. |
| فهم يعتبرون الفوائض في الحساب الجاري الصيني وما يقابلها من عجز في الحساب الجاري الأميركي المشكلة الرئيسية. | For them, the Chinese current account surplus and its mirror image, the US current account deficit, are the central problem. |
| 1 2 1 مواد الاستخدام الجاري | Instrument for standardized international reporting of |
| والسبب واضح فاليابان لديها فائض ضخم في الحساب الجاري منذ عقود، وهذا يمنحها مدخرات محلية أكثر من كافية لاستيعاب كل دينها العام في الداخل. | The reason is obvious Japan has run sizeable current account surpluses for decades, giving it more than sufficient domestic savings to absorb all of its public debt at home. |
| وت ستثنى اشتراكات الشهر الجاري ومدفوعات سداد القروض للشهر الجاري من الأرصدة الدائنة للأعضاء في الصندوق لأغراض حساب متوسط الرصيد. | Both current month contributions and current month loan repayments are excluded from members' Fund balances for the purpose of calculating the average balance. |
| في مستهل أزمة الأرجنتين كان العجز في الميزانية، والدين العام، والعجز في الحساب الجاري (كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي) حوالي 3 ، و50 ، و2 على التوالي. | At the onset of its crisis, Argentina s budget deficit, public debt, and current account deficit (as a share of GDP) were about 3 , 50 and 2 , respectively. |
| إنني لمندهش قليلا للنقاش الصغير الجاري حاليا . | I am slightly puzzled by this small debate that is now taking place. |
| سمحت العولمة للولايات المتحدة بامتصاص مدخرات بقية العالم والاستهلاك بمعدلات تتجاوز حجم إنتاجها، حتى بلغ عجز حسابها الجاري 6.2 من ناتجها المحلي الإجمالي في العام 2006. | Globalization allowed the US to suck up the savings of the rest of the world and consume more than it produced, with its current account deficit reaching 6.2 of GNP in 2006. |
| والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا . | Change within the government is also noteworthy. |
| إذ تسل م بأهمية الإصلاح الجاري بدءا بالإصلاح الداخلي، | Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home, |
| إذ تسل م بأهمية الإصلاح الجاري، بدءا بالإصلاح الداخلي، | Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home, |
| التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس | Recommendations under implementation, as validated by the Board |
| فمن المنتظر أن تنهي أميركا اللاتينية العام 2007 بفائض في الحساب الجاري، فضلا عن نمو احتياطياتها من العملة الصعبة، الأمر الذي يضمن لها الحصانة ضد الأزمات المالية. | Latin America will finish 2007 with a current account surplus and growing foreign currency reserves, insulating them from financial crisis. |
| وقالت إنها تود أيضا أن تعرف من الذي يتولى رصد الإصلاح الجاري للقطاع العام لكفالة قيام كل وزارة بجعل قضايا المرأة جزءا لا يتجزأ من موضوعات اهتمامها. | Also, she would like to know who was monitoring the ongoing public sector reform, in order to ensure that each Ministry made women's issues an integral part of its concerns. |
| ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلا للفائض لدى ألمانيا. (مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم). | These countries combined current account deficit matches Germany s surplus almost exactly. (The eurozone s aggregate current account with the rest of the world is balanced.) |
| الجدير بالذكر، أن الفرحان سبق وأن ضيق عليه من قبل جهات رسمية غير معروفة، في بداية العام الجاري (فبراير 2007)، مما أدى به إلى إقفال مدونته، والتوقف عن التدوين حتى عاد مرة أخرى في يونيو من العام نفسه. | It is noteworthy that Al Farhan was previously harassed by unknown authorities at the beginning of this year (February 2007). |
| والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق. | Its current account is sliding into an ever deeper deficit hole. |
| ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جليا واضحا. | In China, the economic slowdown underway is unmistakable. |
| وتفوق هذه العمولات المتوسط الجاري به العمل في القطاع. | These commissions are higher than the industry average. |
| 2 التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس | Recommendations under implementation, as validated by the Board |
| 1 التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس | Recommendations under implementation, as validated by the Board |
| وإننا ننظر إليها كجزء من التعزيز الجاري لإدارة المحيطات. | We see them as part of the ongoing strengthening of oceans governance. |
| (ب) استقرار نظام التخطيط لموارد المكتب والتدريب الجاري للموظفين | (b) Stabilization of the ERP system and ongoing staff training |
| وتمت الإشارة إلى التفاوض الجاري حول مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي وعلى الاستراتيجية القائمة على الأركان الخمسة الوارد وصفها في تقرير الأمين العام ( A 59 2005، الفقرة 88). | Reference was made to the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism and to the strategy based on five pillars described in the report of the Secretary General (A 59 2005, para. 88). |
| وبينما سجلت هذه البلدان عجزا في الحساب الجاري، كانت دول شمال أوروبا تكدس فوائض في الحساب الجاري، الأمر الذي كشف عن فجوة متسعة في القدرة التنافسية. | As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap. |
| فاراداي طبق طريقة على النهر الجاري المعرض لحقل مغناطيسي ( حقل الأرض المغناطيسي) و قام بقياس الجهد المتولد عن طريق قطبين كهربائيين _مصعد ومهبط_ يتخللان النهر الجاري. | Faraday applied a method in which a flow (the river flow) is exposed to a magnetic field (earth magnetic field) and the induced voltage is measured using two electrodes across the same flow. |
| وفي أسبانيا كان المقابل لعجز الحساب الجاري اقتراض القطاع الخاص. | In Spain, the counterpart to the current account deficit was private sector borrowing. |
| خلال إعداد وجبة طعام بجانب النهر الجاري داخل الحرم الجامعي. | Preparation of a meal by the river that runs through the UIV campus. |
| في الحالة العامة، تتواصل الخيوط الجاري تنفيذها مع بعضهم البعض. | In the general case, different execution threads communicate with one another as they work. |
| وتشمل هذه الاستراتيجية أيضا تغيير التشريع الجاري واعتماد تشريع جديد. | It also includes the change of the current legislation and adoption of new legislation. |
| 3 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد | Recommendations under implementation but not yet validated by the Board |
| 2 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد | Recommendations under implementation but not yet validated by the Board |
| 3 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد | Recommendation under implementation but not yet validated by the Board |
| ومن السبل الجاري استكشافها حاليا الاستثمار في البرامج التدريبية الإلكترونية. | One avenue that is being explored is to invest in online training modules. |
| 8 تلاحظ، فيما يتعلق بدعم الوضع المالي العام لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، الخيارات المختلفة المتاحة والجهود الجاري بذلها لتعزيز إمكانية التنبؤ فيما يتعلق بتمويل برنامج عمله وتوسيع قاعدة المساهمات فيه | 8. Notes, in regard to strengthening the overall financial situation of the United Nations Environment Programme, the various available options and the efforts being undertaken to enhance predictability in financing its programme of work and broadening its base of contributions |
| ولكن ينبغي لهم أن ينظروا في المرآة ذلك أن العجز الأميركي في الحساب الجاري هذا العام، والذي يقدر بنحو 510 مليار دولار، من المرجح أن يقترب من ثلاثة أمثال الفائض الصيني. | But they should look in the mirror America s current account deficit this year, at an estimated 510 billion, is likely to be 2.8 times higher than China s surplus. |